1
00:01:58,671 --> 00:02:01,436
'Madurai Raja'

2
00:02:16,422 --> 00:02:17,446
Toda la radio de la India...

3
00:02:17,857 --> 00:02:21,225
noticias regionales,
leído por Gopan.

4
00:02:21,961 --> 00:02:26,523
En la tragedia del alcohol que ocurrió
ayer en Vypin, cerca de Erakulam...

5
00:02:26,732 --> 00:02:29,394
...el número de muertos ha aumentado a 77.

6
00:02:30,402 --> 00:02:36,808
La policía sospecha que el licor falso
Vino de Pambinthuruthu, cerca de Vypin.

7
00:02:37,743 --> 00:02:40,678
Contra este desastre que pasó
en el día de Thiruvonam...

8
00:02:40,980 --> 00:02:45,281
El Ministro Principal informó que
tomaría medidas estrictas.

9
00:03:53,719 --> 00:03:54,686
Balú...

10
00:03:55,020 --> 00:03:58,354
¿Crees que todo eso
hicimos ¿estuvieron bien?

11
00:03:58,991 --> 00:04:00,481
Enamorándonos el uno del otro,

12
00:04:01,060 --> 00:04:02,687
decidir vivir juntos,

13
00:04:03,696 --> 00:04:05,357
dejando a todos atrás...

14
00:04:05,831 --> 00:04:08,300
Daisy, no hemos dejado a nadie.

15
00:04:08,534 --> 00:04:09,845
Todos nos abandonaron, ¿verdad?

16
00:04:09,869 --> 00:04:11,394
Pero, si nos pasa algo...

17
00:04:11,770 --> 00:04:13,499
...¿nuestros hijos no quedarán huérfanos, Balu?

18
00:04:14,340 --> 00:04:15,317
¡Ey!

19
00:04:15,341 --> 00:04:19,505
Todos los que nos dejaron lo harán
Vuelve con nosotros muy pronto.

20
00:04:19,712 --> 00:04:24,559
Kanneerthadam es un pedazo de tierra que
está rodeado o sumergido en agua,

21
00:04:24,583 --> 00:04:26,928
al menos durante seis meses.

22
00:04:26,952 --> 00:04:29,444
Vasanthi, no es Kanneerthadam, querido.

23
00:04:29,688 --> 00:04:30,985
Es Thanneerthadam.

24
00:04:31,323 --> 00:04:36,784
Thanneerthadam es un pedazo de tierra que
está rodeado o sumergido en agua,

25
00:04:36,896 --> 00:04:38,694
al menos durante seis meses.

26
00:04:38,831 --> 00:04:40,026
Thanneerthadam..
-Vasanthi...

27
00:04:40,432 --> 00:04:41,558
Papá tiene turno nocturno esta noche.

28
00:04:41,734 --> 00:04:42,711
Tardaré en volver.

29
00:04:42,735 --> 00:04:44,703
Deberías servir gachas
para Meenu y mamá, ¿vale?

30
00:04:45,137 --> 00:04:47,469
Y sí, deberías dar
medicinas para tu mamá.

31
00:04:48,073 --> 00:04:49,563
Y asegúrate de que ella los tome.

32
00:04:49,642 --> 00:04:50,734
Ella no los aceptará, papá.

33
00:04:50,843 --> 00:04:52,902
Tan pronto como me giro, mamá
escupe las tabletas.

34
00:04:53,612 --> 00:04:54,756
¿Qué es esto, Margarita?

35
00:04:54,780 --> 00:04:56,424
¿Cuántas veces debo repetir esto?

36
00:04:56,448 --> 00:04:57,415
¿Por qué, Balú?

37
00:04:57,783 --> 00:04:59,376
¡Llevo tanto tiempo tomándolos!

38
00:04:59,685 --> 00:05:00,811
¿Hay alguna mejora?

39
00:05:01,420 --> 00:05:03,115
Sólo para molestar a mis hijos también.

40
00:05:03,589 --> 00:05:04,556
- Señor...

41
00:05:08,928 --> 00:05:11,339
Chandretta, todo está listo, ¿verdad?
- Sí, señor.

42
00:05:11,363 --> 00:05:13,661
Ya sabes, ¿verdad?
En Viypin murieron 77 personas.

43
00:05:13,766 --> 00:05:15,110
Eso también, en una sola tragedia por aguardiente.

44
00:05:15,134 --> 00:05:19,093
El licor ilegal fue a Viypin desde este
Pampithuruthu, justo delante de nuestras narices.

45
00:05:19,371 --> 00:05:20,600
Esta es nuestra última oportunidad.

46
00:05:21,540 --> 00:05:23,702
Nadeshan no es sólo un
contrabandista de licor ahora.

47
00:05:24,443 --> 00:05:27,572
Es un criminal el responsable.
por la muerte de 77 personas.

48
00:05:28,447 --> 00:05:29,608
Si somos capaces de atraparlo,

49
00:05:30,082 --> 00:05:32,994
sera un gran logro
para nosotros y nuestro departamento.

50
00:05:33,018 --> 00:05:35,419
Lo verifiqué, señor.
La información es sólida.

51
00:05:35,621 --> 00:05:37,715
Algunos pescadores que conozco
me dio la información.

52
00:05:37,923 --> 00:05:40,153
Está apenas a 4 estadios de aquí.

53
00:05:40,693 --> 00:05:43,038
Este Mangalavanam es un
pequeña isla aislada.

54
00:05:43,062 --> 00:05:44,757
La elaboración de cerveza de Nadeshan
el centro está por ahí.

55
00:05:45,531 --> 00:05:46,498
¡Hola!

56
00:05:46,765 --> 00:05:48,733
Ven, querido Vasanthi.

57
00:05:49,034 --> 00:05:50,001
Paulochayá...
- Señor.

58
00:05:50,069 --> 00:05:52,436
Deberías traer a Elsy Chechi
y quédate aquí esta noche.

59
00:05:52,605 --> 00:05:54,583
Si llego tarde,
los niños se asustarían.

60
00:05:54,607 --> 00:05:56,701
Mi esposa no está bien, ¿verdad?
- Yo me ocuparé, señor.

61
00:05:56,809 --> 00:05:57,833
Ve sin ninguna preocupación.

62
00:05:59,078 --> 00:06:00,045
Querida...

63
00:06:00,679 --> 00:06:01,908
Papá volverá pronto.

64
00:06:02,214 --> 00:06:06,447
Has prometido que me llevarás al
circo en Kochi, para mi cumpleaños mañana.

65
00:06:06,619 --> 00:06:08,713
Yo te llevaré, cariño.
Déjame volver.

66
00:06:10,923 --> 00:06:11,890
Querido...

67
00:06:12,458 --> 00:06:13,425
Está bien señor.

68
00:06:21,734 --> 00:06:22,701
¡Papá!

69
00:07:41,080 --> 00:07:42,741
SI Balachandran señor, ¿verdad?

70
00:07:44,216 --> 00:07:45,741
Este es un lugar donde
elaboramos aguardiente.

71
00:07:45,951 --> 00:07:48,079
Es el departamento de impuestos especiales.
trabajo para atraparnos, ¿verdad?

72
00:07:48,154 --> 00:07:49,815
¿Ha comenzado la policía?
¿Ese trabajo también ahora?

73
00:07:49,955 --> 00:07:52,720
77 personas murieron bebiendo
tu licor en Vypin.

74
00:07:52,958 --> 00:07:55,086
Eres responsable de todas esas muertes.

75
00:07:55,561 --> 00:07:56,528
También hay pruebas.

76
00:07:57,129 --> 00:07:58,607
Ven con nosotros,
sin crear alboroto.

77
00:07:58,631 --> 00:07:59,598
Yo vendré.

78
00:07:59,932 --> 00:08:00,990
Pero Balu señor...

79
00:08:01,534 --> 00:08:05,266
Viniendo a arrestar a Nadeshan con pistolas de juguete,
y estos 4 pobres policías,

80
00:08:05,638 --> 00:08:09,074
... era un poco demasiado
aventurero, diría yo.

81
00:08:29,929 --> 00:08:31,727
El señor Chandramohan es mi hombre.

82
00:08:34,099 --> 00:08:35,294
No sólo él.

83
00:08:35,734 --> 00:08:36,701
Todos.

84
00:08:37,303 --> 00:08:40,015
Hay muchos mayores y menores.
funcionarios del departamento,

85
00:08:40,039 --> 00:08:41,131
...para ayudarme!

86
00:08:45,644 --> 00:08:46,611
Balú señor...

87
00:08:46,879 --> 00:08:49,191
Pensando en el propio Nadeshan
Fue un gran error el que cometiste.

88
00:08:49,215 --> 00:08:51,775
Investigando sobre Nadeshan
Fue tu segundo error.

89
00:08:52,985 --> 00:08:54,953
Decidir arrestarme...

90
00:08:55,387 --> 00:08:57,082
...fue tu mayor error.

91
00:09:04,363 --> 00:09:05,330
Está bien.

92
00:09:06,632 --> 00:09:07,599
Levántese y váyase, señor.

93
00:09:08,334 --> 00:09:10,302
Tienes familia e hijos.
esperando en casa, ¿verdad?

94
00:09:11,704 --> 00:09:13,172
Lo digo en serio.
Puedes irte.

95
00:11:42,988 --> 00:11:45,719
(25 años después)
15 kilómetros al este de Kochi...

96
00:11:45,825 --> 00:11:48,294
hay una pequeña isla
llamado Pambinthuruthu,

97
00:11:48,360 --> 00:11:50,972
con una población de 45.000 personas.

98
00:11:50,996 --> 00:11:54,159
Sabes que nuestro NCS tiene
una escuela ahí, ¿no?

99
00:11:54,400 --> 00:11:57,301
Esta es una denuncia enviada por el
Directora de esa escuela.

100
00:11:57,536 --> 00:12:00,182
Un bar está funcionando cerca
las instalaciones de la escuela,

101
00:12:00,206 --> 00:12:03,506
y por el libertinaje
por antisociales y borrachos,

102
00:12:03,776 --> 00:12:08,043
...es difícil administrar la escuela,
según la denuncia.

103
00:12:08,214 --> 00:12:10,046
¿No se quejó el HM a la policía?

104
00:12:10,149 --> 00:12:13,119
La policía ha adoptado una postura que
Aparentemente prefiere el bar.

105
00:12:13,352 --> 00:12:16,064
Primero tenemos que investigar directamente la verdad.
sobre los detalles de esta denuncia,

106
00:12:16,088 --> 00:12:17,499
y confirmar si es verdad.

107
00:12:17,523 --> 00:12:21,892
Si ese es el caso, deja que Madhavan Master
Haga la consulta como representante de NCS.

108
00:12:21,961 --> 00:12:25,522
Por favor discúlpeme...
Tengo algunos problemas de salud...

109
00:12:26,232 --> 00:12:29,327
Esto concierne al futuro.
de unos 1.500 estudiantes.

110
00:12:29,568 --> 00:12:33,381
Para hacer esto, nadie más es tan
calificado como Maestro Madhavan,

111
00:12:33,405 --> 00:12:35,373
quien se jubiló como director.

112
00:12:50,956 --> 00:12:51,923
Dos tazas de té, por favor.

113
00:12:58,330 --> 00:13:00,594
¿Qué es?
- Pareces muy familiar.

114
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
Venimos aquí por primera vez.
- No. Él.

115
00:13:03,369 --> 00:13:05,565
Los muertos...
- ¿Muerto?

116
00:13:05,638 --> 00:13:06,605
¿A mí?
- Sí.

117
00:13:06,839 --> 00:13:07,816
¡Piérdase!

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,365
He visto su foto
con una guirnalda encima.

119
00:13:10,209 --> 00:13:12,906
Maestro Madhavan, ¿quién ha venido de NCS?

120
00:13:13,012 --> 00:13:13,989
Sí.

121
00:13:14,013 --> 00:13:14,980
Namaste, Maestro.

122
00:13:15,047 --> 00:13:16,024
Namaste.

123
00:13:16,048 --> 00:13:18,073
¿Quién eres?
- Nos envió el señor Nadeshan.

124
00:13:18,918 --> 00:13:20,579
¿Por qué?
No te entendí.

125
00:13:20,653 --> 00:13:23,145
El señor Nadeshan quería reunirse.
usted en persona, Maestro.

126
00:13:23,589 --> 00:13:25,819
Nadeshan es dueño del bar
al lado del colegio no?

127
00:13:25,925 --> 00:13:27,450
Sí.
- ¿Por qué debería encontrarse con nosotros?

128
00:13:27,526 --> 00:13:30,105
Hemos venido a estudiar sobre
la denuncia en su contra.

129
00:13:30,129 --> 00:13:32,427
Cualquier queja tendría
otro lado, ¿verdad?

130
00:13:32,498 --> 00:13:33,465
¿No deberías escuchar eso también?

131
00:13:33,566 --> 00:13:34,533
Nosotros...
-Krishnan...

132
00:13:34,633 --> 00:13:36,111
Lo que dijo también es cierto.

133
00:13:36,135 --> 00:13:38,229
Deberíamos escuchar su versión también, ¿verdad?
- Sí.

134
00:13:38,337 --> 00:13:39,600
Entonces, ¿deberíamos...?

135
00:13:49,115 --> 00:13:50,082
Cuidadoso.

136
00:13:51,517 --> 00:13:54,316
El único hijo del señor Nadeshan.
Rishi. Él es médico.

137
00:13:55,154 --> 00:13:56,986
¿Dónde practicas?
- Somos dueños de una pequeña institución.

138
00:13:57,123 --> 00:13:58,284
Hospital benéfico de Nadeshan.

139
00:13:58,357 --> 00:14:00,052
Esa es la única clínica en esta isla.

140
00:14:00,359 --> 00:14:01,884
No es un negocio rentable.

141
00:14:02,261 --> 00:14:04,355
Medicamentos y tratamiento para
la gente aquí, es libre.

142
00:14:04,663 --> 00:14:07,496
Una ayuda para los aldeanos.
Esa es la única intención de nuestro jefe.

143
00:14:08,000 --> 00:14:10,128
Llegué aquí hace unos 25 años.

144
00:14:10,269 --> 00:14:13,239
Este era un bosque con plantas espinosas y
serpientes venenosas, rodeadas de agua,

145
00:14:13,305 --> 00:14:14,295
en aquel entonces.

146
00:14:14,673 --> 00:14:17,199
Fui yo quien limpió el bosque
y comenzó a cultivar aquí.

147
00:14:17,476 --> 00:14:19,945
Traje trabajadores de
fuera de mí, para eso.

148
00:14:20,179 --> 00:14:21,977
Más tarde se convirtió en su
isla también.

149
00:14:22,214 --> 00:14:25,548
Mientras tanto, algunas personas vinieron de
afuera y comencé a preparar aguardiente.

150
00:14:26,318 --> 00:14:29,083
Cuando los trabajadores comenzaron
sufriendo tragedias de licor,

151
00:14:29,288 --> 00:14:32,501
Empecé un bar aquí pensando que
Deberían tener buen licor.

152
00:14:32,525 --> 00:14:34,970
Pero el señor no acepta el dinero.
que gana en el bar.

153
00:14:34,994 --> 00:14:38,521
La educación y el tratamiento de los
Todas las personas son la caridad del señor Nadeshan.

154
00:14:39,198 --> 00:14:43,396
Fábrica de vidrio, barco pesquero, fábrica de aceite,
hospital y todas las instituciones similares aquí,

155
00:14:43,469 --> 00:14:45,597
fue iniciado por el señor Nadeshan
para los trabajadores aquí.

156
00:14:46,038 --> 00:14:47,549
Muchos trabajadores perderían sus empleos.

157
00:14:47,573 --> 00:14:50,008
De lo contrario, habría cerrado
por esa barra mucho tiempo atrás.

158
00:14:50,543 --> 00:14:52,068
¿El terreno en el que se encuentra esta escuela?

159
00:14:52,144 --> 00:14:55,690
<i>Incluso eso fue vendido por Nadeshan
señor a NCS por un precio exiguo.</i>

160
00:14:55,714 --> 00:14:57,614
Los niños aquí deberían
estudiar en una escuela.

161
00:14:57,983 --> 00:14:59,212
Eso es todo lo que quería.

162
00:14:59,418 --> 00:15:01,079
¿Cuál es la razón de
esta denuncia ahora?

163
00:15:01,187 --> 00:15:04,232
El señor Nadeshan cuestionó algunos
apropiaciones indebidas que HM hizo en la escuela.

164
00:15:04,256 --> 00:15:05,985
entonces es algo personal
rencor por eso.

165
00:15:06,225 --> 00:15:08,421
Estaremos aquí por un
un par de días de todos modos.

166
00:15:08,961 --> 00:15:09,928
Está bien, Maestro.

167
00:15:10,162 --> 00:15:13,063
La gente aquí ama a Nadeshan.
señor más que sus propias vidas.

168
00:15:13,232 --> 00:15:15,132
así es como él toma
cuidado de esta isla.

169
00:15:15,267 --> 00:15:18,532
Quien acuda a él con una petición,
No los devolverá con las manos vacías.

170
00:15:19,004 --> 00:15:19,971
Baletta, un té.

171
00:15:20,306 --> 00:15:22,434
Suru, ¿aún no lo has dejado ir?

172
00:15:22,575 --> 00:15:23,542
¡No!

173
00:15:23,709 --> 00:15:26,371
Ni siquiera ha trabajado lo suficiente
por toda la comida que comió.

174
00:15:26,545 --> 00:15:28,138
Si tengo que cobrar el alquiler completo,

175
00:15:28,214 --> 00:15:30,410
tengo que hacerlo trabajar como
esto durante al menos seis meses.

176
00:15:31,283 --> 00:15:32,409
¿Cuál es la historia detrás de esto?

177
00:15:32,718 --> 00:15:36,245
Este extranjero vino para quedarse.
durante un mes en su resort.

178
00:15:36,455 --> 00:15:37,599
Cuando estaba a punto de irse,

179
00:15:37,623 --> 00:15:40,435
un ladrón robó todo
incluido el pasaporte de este pobre tipo.

180
00:15:40,459 --> 00:15:43,485
Como no tiene dinero para pagar
la factura, está trabajando para pagarla.

181
00:15:43,562 --> 00:15:44,529
Él es mi esclavo.

182
00:15:45,030 --> 00:15:48,227
Era el objetivo de mi vida
hacer de un británico mi esclavo.

183
00:15:48,434 --> 00:15:51,079
¿Por qué? - Mi abuelo, que
fue un luchador por la libertad,

184
00:15:51,103 --> 00:15:52,714
fue derribado por un
Británico en aquel entonces.

185
00:15:52,738 --> 00:15:54,365
¿Por qué?
- Por un cargo tonto.

186
00:15:54,440 --> 00:15:55,999
Como parte de la lucha por la libertad,

187
00:15:56,108 --> 00:15:59,754
mi abuelo fue levemente violado
la esposa de ese británico y la mató.

188
00:15:59,778 --> 00:16:01,405
¿Qué es esto?
- Bonda (bocadillo).

189
00:16:01,480 --> 00:16:02,447
¿Vínculo?
- Sí.

190
00:16:02,548 --> 00:16:03,515
¡Oh! ¡James Bond!

191
00:16:03,582 --> 00:16:04,777
No es Bond, hombre.

192
00:16:05,117 --> 00:16:07,415
Mucho antes de que Bond fuera
nacido en tu país,

193
00:16:07,620 --> 00:16:09,748
Este Bonda nació en nuestro país.
¡Bonda!

194
00:16:10,122 --> 00:16:11,433
¡Oh, es bueno!
- Tenlo.

195
00:16:11,457 --> 00:16:14,402
¿Podemos conseguir un lugar para quedarnos?
aquí por una semana, en alquiler?

196
00:16:14,426 --> 00:16:15,704
Aquí...
- ¡Hay un lugar!

197
00:16:15,728 --> 00:16:17,339
¿Dónde?
- Un lugar pintoresco, cercano a la naturaleza.

198
00:16:17,363 --> 00:16:19,422
Es un resort.
'Cheenavala Kayaloram'.

199
00:16:19,698 --> 00:16:23,100
No, Maestro. No es un lugar donde puedas
quédate en. Te traerá mala fama.

200
00:16:23,169 --> 00:16:24,637
¿Qué pasa si se quedan en
¿El resort de Vasanthi Chechi?

201
00:16:24,703 --> 00:16:26,637
Todos aquí saben lo que
¡La 'isla' Vasanthi es como!

202
00:16:26,705 --> 00:16:28,450
¿Has visto algo?
- No.

203
00:16:28,474 --> 00:16:30,033
Pero el desplumador de cocos
Vasu me lo ha dicho.

204
00:16:30,142 --> 00:16:32,770
¡Oh! ¿Ese 'Chismoso' Vasu? - Sí.
- Yo lo solucionaré.

205
00:16:33,379 --> 00:16:34,540
Está mintiendo, Maestro.

206
00:16:34,747 --> 00:16:37,580
Vasanthi Chechi es una dama inocente
viviendo sin compañía masculina.

207
00:16:37,817 --> 00:16:38,760
Ven sin ninguna preocupación.

208
00:16:38,784 --> 00:16:40,684
No obtendrás ningún otro bien
lugar para quedarse en esta isla.

209
00:16:43,355 --> 00:16:45,200
No lo llamamos "hogar".
Quédate, porque sí.

210
00:16:45,224 --> 00:16:47,436
Es incluso más cómodo que
permanecer en tu propia casa.

211
00:16:47,460 --> 00:16:48,689
Aquí todo es fastuoso.

212
00:16:49,128 --> 00:16:51,825
Pescado, gambas, bogavante....

213
00:16:53,332 --> 00:16:54,424
Estamos en problemas.
- ¿Por qué?

214
00:16:54,500 --> 00:16:55,797
Si Chechi tiene un hacha,
significa que está enojada.

215
00:16:57,069 --> 00:16:58,036
Ya vuelvo.

216
00:16:58,270 --> 00:16:59,314
¡Oye esclavo! ¡Venir!
- Sí, jefe.

217
00:16:59,338 --> 00:17:00,515
¡Oh, no!

218
00:17:00,539 --> 00:17:02,303
¿Por qué haces todo esto, Chechi?

219
00:17:02,808 --> 00:17:04,653
¿Dónde diablos estabas?

220
00:17:04,677 --> 00:17:06,788
Chechi, el mercado
estaba realmente lleno de gente.

221
00:17:06,812 --> 00:17:08,857
En el camino de regreso, nuestro
El extranjero quería una Bonda.

222
00:17:08,881 --> 00:17:11,646
¡Ey! Ese escritor ha sido
bebiendo desde la mañana.

223
00:17:11,851 --> 00:17:14,529
Si continúa así,
Lo echaré hoy mismo.

224
00:17:14,553 --> 00:17:15,530
Cálmate, Chechi.

225
00:17:15,554 --> 00:17:16,851
Yo me ocuparé de él.

226
00:17:17,289 --> 00:17:18,814
¡Oh, no! No me cortes el pecho.

227
00:17:19,125 --> 00:17:20,524
Lo cortaré.
Dámelo.

228
00:17:22,461 --> 00:17:24,673
¿Por qué hacha?
- Cortas la madera. Iré ahora.

229
00:17:24,697 --> 00:17:25,823
¡Chechi! ¡Chechi!
- Namaste.

230
00:17:27,366 --> 00:17:28,333
¿Quiénes son?

231
00:17:28,400 --> 00:17:29,367
Los encontré en el camino.

232
00:17:29,435 --> 00:17:30,869
estaban buscando
se alquila una habitación.

233
00:17:31,604 --> 00:17:34,416
No puedo dar habitaciones sin
sabiendo quiénes son.

234
00:17:34,440 --> 00:17:36,465
¿Quién sabe si lo son?
ladrones o asesinos?

235
00:17:36,742 --> 00:17:38,676
Son buena gente, Chechi.

236
00:17:38,878 --> 00:17:40,869
¿No sabes cuando los ves?
Mire correctamente.

237
00:17:42,615 --> 00:17:43,707
Soy profesora de NCS.

238
00:17:43,816 --> 00:17:48,515
y he venido aquí para estudiar sobre el
problema de los bares escolares en esta isla.

239
00:17:50,322 --> 00:17:51,653
Will Nadeshan
¿Se cerrará el bar?

240
00:17:51,824 --> 00:17:54,384
Bueno, necesito ir a la escuela.
y estudia todo en detalle.

241
00:17:54,493 --> 00:17:55,460
Sólo puedo decirlo entonces.

242
00:17:55,561 --> 00:17:56,824
Su bar debería estar cerrado.

243
00:17:57,696 --> 00:18:00,131
Si necesitas ayuda, dímelo.

244
00:18:00,499 --> 00:18:03,093
Suru, muéstrales su habitación.
- Bueno.

245
00:18:05,137 --> 00:18:07,765
Suru, ese escritor había preguntado
para una tortilla hace mucho tiempo.

246
00:18:07,907 --> 00:18:09,432
Hazlo y dáselo.
- Bueno.

247
00:18:09,575 --> 00:18:11,703
Le preguntaré a ese esclavo una vez que termine.
cortando la madera. ¡Tú vienes!

248
00:18:14,847 --> 00:18:15,814
¡Ey!

249
00:18:16,282 --> 00:18:18,444
¿Adónde vas?
- Darle la tortilla al escritor.

250
00:18:18,584 --> 00:18:20,382
¿No te pedí que estudiaras allí?

251
00:18:20,486 --> 00:18:21,596
Terminé de estudiar, Chechi.

252
00:18:21,620 --> 00:18:23,520
Pensé que te ayudaré.

253
00:18:23,589 --> 00:18:24,556
Entra, digo.

254
00:18:24,623 --> 00:18:27,115
No quieres escapar de
esta isla estudiando bien...

255
00:18:27,259 --> 00:18:29,227
En cambio, quieres servir
¿curry para una sesión de bebida?

256
00:18:29,395 --> 00:18:30,362
¡Entra!

257
00:18:33,432 --> 00:18:34,910
¡Suru!
- ¡Sí!

258
00:18:34,934 --> 00:18:35,901
Ven aquí.
- ¡Ey!

259
00:18:36,335 --> 00:18:37,312
Ya vuelvo.

260
00:18:37,336 --> 00:18:39,181
Tengo que hacerle una tortilla a ese escritor.

261
00:18:39,205 --> 00:18:40,695
De lo contrario, será un gran problema.
- Bueno...

262
00:18:41,207 --> 00:18:44,643
¿Por escritor te refieres?
- ¡Ey! No te preocupes.

263
00:18:44,777 --> 00:18:46,836
No es el padre del idioma malayalam.

264
00:18:46,946 --> 00:18:47,936
Este tipo es sólo un local.

265
00:18:48,247 --> 00:18:49,772
Un novelista cursi local.

266
00:18:52,218 --> 00:18:53,562
El alma de la isla.

267
00:18:53,586 --> 00:18:55,554
¡Tú quédate aquí acariciando tu título!

268
00:18:56,222 --> 00:18:58,418
Afirmando que Vasanthi es
el alma de la isla,

269
00:18:58,491 --> 00:19:01,552
Te has estado quedando aquí por
un mes para escribir la historia.

270
00:19:01,861 --> 00:19:02,828
¿Viste esto?

271
00:19:03,262 --> 00:19:05,526
Fue llevado a narrar
La historia de Vasanthi.

272
00:19:05,898 --> 00:19:07,676
Terminó dos completos
botellas de alcohol!

273
00:19:07,700 --> 00:19:08,792
Vasu...

274
00:19:08,901 --> 00:19:10,746
La segunda botella casi se acaba.

275
00:19:10,770 --> 00:19:11,737
Ya casi ha terminado.

276
00:19:11,871 --> 00:19:13,635
Pero la tortilla no ha llegado.

277
00:19:13,706 --> 00:19:15,265
¡Oh, no! ¡Ya vendrá!

278
00:19:15,574 --> 00:19:16,939
Antes de eso, di esto...

279
00:19:17,309 --> 00:19:20,404
Vasanthi, que tiene dulces diecisiete años...

280
00:19:20,713 --> 00:19:25,275
Su inmensa belleza cuando viene.
con el pelo mojado después de su baño nocturno...

281
00:19:25,484 --> 00:19:28,351
Vasu, que está disfrutando eso desde
la copa del cocotero.

282
00:19:28,421 --> 00:19:30,265
¿Y luego?
Cuéntame el resto.

283
00:19:30,289 --> 00:19:31,950
¿Debería decir el resto?
Deberías decirlo.

284
00:19:32,291 --> 00:19:33,258
Vasueta...

285
00:19:33,325 --> 00:19:34,815
No te vayas.
Ya vuelvo.

286
00:19:35,761 --> 00:19:36,728
Sr. Vasu...

287
00:19:37,329 --> 00:19:38,797
Sentado encima del cocotero,

288
00:19:38,998 --> 00:19:40,557
¿Qué viste?

289
00:19:40,633 --> 00:19:42,310
Ella es una puta.

290
00:19:42,334 --> 00:19:43,545
Vasanthi es una puta.

291
00:19:43,569 --> 00:19:46,402
Vasanthi es una gran puta.
- ¡Ey! ¿Qué acabas de decir?

292
00:19:46,472 --> 00:19:49,669
¡Fuera de aquí, bribón!
Te mataré hoy.

293
00:19:50,342 --> 00:19:51,832
¡Maldito tipo grosero!

294
00:19:52,578 --> 00:19:54,740
¡Te arrancaré la lengua podrida!

295
00:19:54,847 --> 00:19:56,838
No golpees mi pecho.
Tengo dolor en el pecho.

296
00:19:56,949 --> 00:19:58,348
¿Qué está haciendo ella?

297
00:19:58,584 --> 00:20:02,214
Vasanthi es una puta, ¿eh?
- Deja mi mano.

298
00:20:02,388 --> 00:20:05,289
¡Ey! ¡Detente ahí!
¡Sinvergüenza!

299
00:20:05,424 --> 00:20:07,620
Si vuelves a entrar dentro de mi cerca,

300
00:20:07,827 --> 00:20:09,556
Te cortaré en pedazos y
¡Tíralos al lago!

301
00:20:09,695 --> 00:20:11,220
¡Maldito cerdo!
- ¡Piérdete, mujer malvada!

302
00:20:11,497 --> 00:20:12,464
Maldita sea...

303
00:20:13,499 --> 00:20:15,365
¡Aléjate!
- Mover.

304
00:20:15,568 --> 00:20:17,400
Se vuelve loca si ve
hombres en tales situaciones.

305
00:20:19,705 --> 00:20:20,682
Hola escritor!

306
00:20:20,706 --> 00:20:21,696
¿Qué pasa, hermana?

307
00:20:21,774 --> 00:20:23,674
Si veo a ese tipo con
estás aquí nunca más,

308
00:20:24,043 --> 00:20:26,375
usted y su esposa lo harían
desaparecer de esta isla.

309
00:20:27,046 --> 00:20:30,380
Cometí un error, por un
malentendido. - ¡Hombres desvergonzados!

310
00:20:30,749 --> 00:20:31,841
¿Qué estás viendo?

311
00:20:32,485 --> 00:20:33,680
Necesito cambiar la historia.
- ¿No es ese Manoharan?

312
00:20:34,053 --> 00:20:35,646
La heroína no tiene razón.

313
00:20:35,755 --> 00:20:37,689
Atwist es imperativo ahora.

314
00:20:37,756 --> 00:20:38,689
Manoharan!

315
00:20:40,593 --> 00:20:41,560
¡Maestro Madhavan!

316
00:20:41,894 --> 00:20:42,861
¡Tío Krishna!

317
00:20:43,095 --> 00:20:44,460
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:20:44,530 --> 00:20:46,875
Vinimos aquí con una misión.
- Namaste, Maestro.

319
00:20:46,899 --> 00:20:48,376
¿Qué haces aquí, Manoharan?

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,835
vine en busca de un
Historia para mi nueva novela.

321
00:20:51,937 --> 00:20:56,875
Mi historia quedó estancada así.
sin lograr ningún progreso.

322
00:20:57,109 --> 00:20:58,270
Ahora estoy aliviado.

323
00:20:58,410 --> 00:20:59,571
Has venido, ¿verdad?

324
00:20:59,879 --> 00:21:01,723
Ahora será giro tras giro.

325
00:21:01,747 --> 00:21:03,625
no hemos venido aquí
para crear cualquier problema.

326
00:21:03,649 --> 00:21:05,344
¡Eso no es necesario!

327
00:21:05,451 --> 00:21:07,442
Sólo tienes que caminar...

328
00:21:07,586 --> 00:21:09,384
Los problemas sucederán por sí solos.

329
00:21:09,522 --> 00:21:12,548
Crear problemas y resolverlos.
los problemas que se crean,

330
00:21:12,758 --> 00:21:17,719
no hay familia que sea mejor que
La familia del Maestro en Kerala, ¿verdad?

331
00:21:19,732 --> 00:21:21,791
Desde que llegamos
ese acuerdo,

332
00:21:22,501 --> 00:21:25,471
de ahora en adelante, dondequiera que vayas,
Yo también iré contigo.

333
00:21:35,381 --> 00:21:38,442
Lo siento. HM estaba esperando
Estás afuera desde la mañana.

334
00:21:38,517 --> 00:21:40,315
Debe ser por el calor del sol.
Se sintió mareada.

335
00:21:40,453 --> 00:21:42,046
Está bien.
Un ligero cansancio.

336
00:21:42,121 --> 00:21:43,714
Desaparecerá si descansa.

337
00:21:43,789 --> 00:21:45,120
¿Eres?
-Amala.

338
00:21:45,491 --> 00:21:46,458
Soy la hija de HM.

339
00:21:46,659 --> 00:21:47,785
Estoy enseñando en HSC aquí.

340
00:21:47,893 --> 00:21:50,419
Está bien.
Iremos y vendremos más tarde.

341
00:21:50,496 --> 00:21:51,406
Eso está bien.

342
00:21:51,430 --> 00:21:53,091
te daré un total
idea sobre las cosas aquí.

343
00:21:53,365 --> 00:21:57,859
Los terrenos propiedad del Gobierno.
que Nadeshan invadió hace años,

344
00:21:57,937 --> 00:22:00,916
fue vendido por él por una enorme
precio a NCS, hace 13 años.

345
00:22:00,940 --> 00:22:01,907
¡Salvaje!

346
00:22:01,974 --> 00:22:03,567
Empezó el bar hace 5 años.

347
00:22:03,909 --> 00:22:05,604
Los problemas en la escuela
comenzó desde entonces.

348
00:22:05,945 --> 00:22:09,438
Los borrachos se drogan, entran en el
recinto escolar y asustar a los niños.

349
00:22:09,949 --> 00:22:13,078
Los antisociales dan rienda suelta a su libertinaje
durante las noches en las instalaciones del colegio.

350
00:22:13,185 --> 00:22:16,621
Los niños que vienen por la mañana tienen que
limpiar botellas de licor y desperdicios de comida,

351
00:22:16,689 --> 00:22:17,952
antes de que comiencen sus clases.

352
00:22:18,591 --> 00:22:22,084
Todo aquello que afecte negativamente a la
El futuro de los niños no debería suceder.

353
00:22:22,495 --> 00:22:25,658
De todos modos, lo que sea que hayas dicho ahora...
Escribe un informe detallado al respecto para mí.

354
00:22:25,765 --> 00:22:28,393
Lo enviaré a NCS
junto con mi informe.

355
00:22:28,501 --> 00:22:31,664
Prepararé un archivo con el
máxima información que tenemos.

356
00:22:34,140 --> 00:22:35,107
¡Krishnan!

357
00:22:37,710 --> 00:22:38,939
¿Lo que le pasó?

358
00:22:39,044 --> 00:22:40,478
¿Por qué te fuiste?
sin decirme?

359
00:22:41,680 --> 00:22:42,591
¿Qué es?

360
00:22:42,615 --> 00:22:45,915
¿Sabes cómo esta pierna de
El mío se dañó ¿no?

361
00:22:46,018 --> 00:22:48,578
Sí. Hace mucho tiempo, cuando tú
había ido a estudiar TTC...

362
00:22:49,855 --> 00:22:50,879
Esa es ella, Maestro.

363
00:22:51,857 --> 00:22:52,824
Lillykkutty.

364
00:22:58,864 --> 00:22:59,831
¡Oh Dios!

365
00:23:00,166 --> 00:23:02,863
Esa directora es tu
¿Lillykkutty, Krishnan?

366
00:23:03,169 --> 00:23:04,466
¿Qué pasa, Maestro?

367
00:23:05,037 --> 00:23:07,665
Estas son cosas que sucedieron
Hace unos 20 años, Manoharan.

368
00:23:08,040 --> 00:23:10,018
Mientras Krishnan estudiaba
un curso TTC hace mucho tiempo,

369
00:23:10,042 --> 00:23:13,012
se enamoró de un
Compañero cristiano.

370
00:23:13,179 --> 00:23:14,856
Sin decírselo a nadie,
empezaron a vivir juntos.

371
00:23:14,880 --> 00:23:15,847
¿Vivir juntos?

372
00:23:16,715 --> 00:23:18,727
¡La primera pareja de nueva generación de Kerala!

373
00:23:18,751 --> 00:23:20,150
¿Entonces?
- ¿Entonces qué?

374
00:23:20,519 --> 00:23:22,180
La familia de la niña que
llegó a saberlo,

375
00:23:22,521 --> 00:23:25,033
le rompió la pierna a Krishnan,
y se fue con la muchacha.

376
00:23:25,057 --> 00:23:26,684
Después de que salí del hospital,

377
00:23:27,026 --> 00:23:29,552
Maestro y yo buscamos
en todas partes para ella.

378
00:23:29,728 --> 00:23:33,687
Para entonces, después de vender su casa,
La familia de Lillykkutty había emigrado a otra parte.

379
00:23:34,066 --> 00:23:36,034
Después de eso...
- Esto es interesante.

380
00:23:36,535 --> 00:23:39,095
Pero, desde este nuevo
comenzó la tendencia generacional,

381
00:23:39,205 --> 00:23:41,833
yo no uso tal
historias en general.

382
00:23:41,974 --> 00:23:43,840
A los niños pequeños no les gusta.

383
00:23:43,909 --> 00:23:45,877
Me destrozarán en Facebook.

384
00:23:45,945 --> 00:23:47,140
Me insultarán.

385
00:23:47,213 --> 00:23:48,578
Señor soltero...

386
00:23:48,748 --> 00:23:50,182
¿Entonces el padre de la maestra Amala?

387
00:23:50,282 --> 00:23:52,194
Sí. ¡Ese es este soltero!

388
00:23:52,218 --> 00:23:55,654
He visto su foto con una guirnalda,
frente a su casa.

389
00:23:55,721 --> 00:23:56,698
¡Guau!

390
00:23:56,722 --> 00:23:59,191
¡Qué historia de amor más acrobática y magnética!

391
00:23:59,258 --> 00:24:00,225
Maestro...

392
00:24:00,526 --> 00:24:04,053
Deberíamos llevar al tío Krishnan a
La casa del maestro Lillykkutty de inmediato.

393
00:24:04,630 --> 00:24:09,864
Los momentos dorados habían pasado
Los amantes se unen después de siglos.

394
00:24:09,969 --> 00:24:12,199
Desgarrador
momentos de la historia.

395
00:24:12,671 --> 00:24:18,110
Ella le quita la guirnalda.
La foto del padre, colgada en la pared.

396
00:24:18,210 --> 00:24:20,022
Ella abraza esa foto.

397
00:24:20,046 --> 00:24:23,243
Sus ojos se desbordaron...
- ¿Qué estás garabateando?

398
00:24:24,183 --> 00:24:26,117
¿No lloraste?
Ella no lloró.

399
00:24:26,185 --> 00:24:29,120
Su corazón era tan fuerte como el acero.

400
00:24:29,188 --> 00:24:31,020
¡Un corazón de metal negro!

401
00:24:36,662 --> 00:24:37,754
Sr. Krishnan tío...

402
00:24:37,863 --> 00:24:39,592
¿Qué estás haciendo?

403
00:24:39,899 --> 00:24:42,698
El novio que conoce a su viejo.
novia después de dos décadas...

404
00:24:42,768 --> 00:24:44,702
¿Está removiendo el plato de Sambar?

405
00:24:44,804 --> 00:24:46,948
Es tu primera noche hoy, ¿verdad?
- ¡Deja de ser vulgar y lárgate!

406
00:24:46,972 --> 00:24:47,939
¿Por qué debería hacerlo?

407
00:24:48,140 --> 00:24:49,107
Lo diré.

408
00:24:49,575 --> 00:24:50,701
¡Necesito a Masala!

409
00:24:50,810 --> 00:24:52,278
O mi novela no se venderá.

410
00:24:53,646 --> 00:24:56,658
Estimado, ¿qué pasa con el informe de NCS?
- Sólo 10 minutos.

411
00:24:56,682 --> 00:24:58,241
Que venga Rasool.
- ¿Pookkutty?

412
00:24:58,984 --> 00:25:01,316
¡Rasool Pookkutty! ¡Mezcla de sonido!
- No.

413
00:25:01,887 --> 00:25:03,582
Estudió conmigo en
La universidad del maharajá.

414
00:25:03,689 --> 00:25:04,656
Es periodista.

415
00:25:04,723 --> 00:25:06,748
Él sabe muy bien acerca de
la cuestión de la escuela de abogados.

416
00:25:06,959 --> 00:25:09,121
Si él lo redacta, nosotros no
hay que corregirlo.

417
00:25:09,662 --> 00:25:10,629
Krishna...

418
00:25:10,729 --> 00:25:12,891
Tan pronto como reciba el informe,
1 me iré.

419
00:25:13,365 --> 00:25:16,027
Deberías traer a Lillykkutty y a tu
hija de nuestra casa ancestral.

420
00:25:16,202 --> 00:25:17,863
Quedémonos allí durante las vacaciones.

421
00:25:18,204 --> 00:25:19,729
¿Cómo puedes irte, Maestro?

422
00:25:19,805 --> 00:25:21,000
Mi historia necesita un giro.

423
00:25:21,107 --> 00:25:22,651
¿Entonces?
- Pokkiri (pícaro) Raja.

424
00:25:22,675 --> 00:25:24,643
Debería venir a esta isla.

425
00:25:24,744 --> 00:25:27,155
Sólo entonces, mi historia se convertiría
interesante. - ¡Sí, claro!

426
00:25:27,179 --> 00:25:29,147
Como si fuera a venir
tan pronto como lo llames.

427
00:25:29,215 --> 00:25:31,126
Ni siquiera puedo comunicarme con él por teléfono.
Está muy ocupado.

428
00:25:31,150 --> 00:25:33,295
Entonces ¿por qué no llamamos?
¿El pícaro más joven?

429
00:25:33,319 --> 00:25:34,663
Él no vendrá.

430
00:25:34,687 --> 00:25:36,365
Está dirigiendo una película ahora, ¿verdad?

431
00:25:36,389 --> 00:25:38,166
¡Ay mi Lucifer! ¿Película?

432
00:25:38,190 --> 00:25:40,921
Si me lo hubiera dicho, lo haría
Le he dado un guión.

433
00:25:40,993 --> 00:25:44,054
Mi guión, 'Ángel que amó el
Satanás está completamente listo.

434
00:25:44,196 --> 00:25:45,891
Aquí está.
- ¿OMS? ¿Raja?

435
00:25:45,965 --> 00:25:46,932
No, Rasool.

436
00:25:47,967 --> 00:25:49,594
Este es el Maestro Madhavan.

437
00:25:49,802 --> 00:25:50,997
Esto...
- Lo entendí.

438
00:25:51,103 --> 00:25:53,800
Amala me había dicho cuando llamó,
que su padre muerto ha regresado.

439
00:25:54,173 --> 00:25:55,140
Aquí tienes, Maestro.

440
00:25:55,207 --> 00:25:56,902
Le he añadido el máximo de detalles.

441
00:25:57,009 --> 00:25:58,204
Creo que es suficiente.

442
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
Vendré más tarde. Tengo prisa.
- Bueno.

443
00:26:00,346 --> 00:26:01,313
Espera un momento.

444
00:26:02,081 --> 00:26:03,310
No estaré aquí por unos días.

445
00:26:03,382 --> 00:26:04,645
te cuento los detalles
cuando regrese.

446
00:26:04,717 --> 00:26:07,709
Puedo oler un giro de
la forma en que van.

447
00:26:10,322 --> 00:26:11,289
¿Estás bien, Kanaran?

448
00:26:11,390 --> 00:26:12,755
¿Qué pasa, MLA?

449
00:26:13,058 --> 00:26:15,117
Ha pasado mucho tiempo desde que viniste aquí.

450
00:26:15,227 --> 00:26:16,938
La asamblea continúa, jefe.
Es por eso.

451
00:26:16,962 --> 00:26:17,952
¿Qué tiene de especial ahora?

452
00:26:18,063 --> 00:26:21,863
Escuché que vinieron un par de personas.
¿Quieres preguntar sobre nuestra barra de NCS?

453
00:26:21,934 --> 00:26:24,312
Los que vinieron, se han asentado.
en la casa de HM.

454
00:26:24,336 --> 00:26:26,737
Ahora no esperes ningún informe.
eso es favorable para nosotros.

455
00:26:27,072 --> 00:26:29,684
Bueno, llamaré al
ministro si quieres que lo haga.

456
00:26:29,708 --> 00:26:32,200
El día que necesito un
ayuda desde fuera,

457
00:26:32,411 --> 00:26:33,776
Te lo haré saber, Cleetus.

458
00:26:49,795 --> 00:26:50,762
Está bien, Cheta.

459
00:27:32,204 --> 00:27:33,171
¿Dónde está Krishnan Nair?

460
00:27:33,973 --> 00:27:35,236
Soy yo.
¿Qué pasa, señor?

461
00:27:37,276 --> 00:27:39,040
¿Es él?
- Sí, señor.

462
00:27:39,378 --> 00:27:41,223
Llévenlo.
- ¿Para qué, señor?

463
00:27:41,247 --> 00:27:42,476
¿Qué pasa, señor?
- Vamos.

464
00:27:42,715 --> 00:27:47,380
Este Udumbu Vasu atropelló con un vehículo a un joven
Llamó a Rasool y lo mató anoche.

465
00:27:48,921 --> 00:27:52,915
Según el contrato que le dio, a
acabar con el amante secreto de su hija.

466
00:27:57,263 --> 00:28:02,099
Trajiste a tu marido que
¿Te dejé hace mucho tiempo, por esto?

467
00:28:02,201 --> 00:28:03,225
Esa es una mentira descarada.

468
00:28:03,336 --> 00:28:04,479
No sé nada.

469
00:28:04,503 --> 00:28:06,767
Dime.
¿Cuánto te pagó?

470
00:28:07,006 --> 00:28:08,906
el me dio
Rs. 50.000 como anticipo.

471
00:28:09,341 --> 00:28:11,241
dijo que pagará
Yo el resto después.

472
00:28:11,343 --> 00:28:12,777
Señor, esto es una traición.

473
00:28:13,145 --> 00:28:14,738
Alguien te ha engañado.

474
00:28:16,282 --> 00:28:17,249
Llévalo al jeep.

475
00:28:17,516 --> 00:28:18,483
Vamos, camina.

476
00:28:19,418 --> 00:28:20,385
¡Vamos!

477
00:28:31,897 --> 00:28:33,490
Señor, si lo golpea así,
él morirá.

478
00:28:33,933 --> 00:28:36,061
Seríamos responsables.
- Déjalo morir.

479
00:28:36,368 --> 00:28:38,962
Escribiré un FIR que
se suicidó.

480
00:28:39,038 --> 00:28:41,183
O bien, que confiese el crimen.

481
00:28:41,207 --> 00:28:42,402
No sé nada.

482
00:28:47,279 --> 00:28:48,212
¡Basta!

483
00:28:49,215 --> 00:28:52,048
¿Por qué lo golpeas así?
¿Qué mal hizo?

484
00:28:52,251 --> 00:28:53,343
¿Quién eres?
- Yo soy...

485
00:28:53,919 --> 00:28:55,182
Soy el Maestro Madhavan.

486
00:28:55,354 --> 00:28:56,879
El marido de la hermana de Krishnan.

487
00:28:57,423 --> 00:28:58,967
¡Maestro Madhavan!

488
00:28:58,991 --> 00:29:00,891
He estado esperando conocerte.

489
00:29:01,127 --> 00:29:03,528
¿También tienes un papel que
jugar en esta conspiración?

490
00:29:03,596 --> 00:29:05,007
¿Qué conspiración?

491
00:29:05,031 --> 00:29:06,328
Asesinato por honor.

492
00:29:07,400 --> 00:29:10,529
El padre al que no le gustó
la relacion de su hija..

493
00:29:10,603 --> 00:29:12,367
...con un chico de otra religión,

494
00:29:13,105 --> 00:29:16,370
dio un contrato y mató
el novio de su hija.

495
00:29:16,509 --> 00:29:19,171
Sabes que lo que eres
decir es mentira, señor.

496
00:29:19,245 --> 00:29:20,212
Muestra un poco de misericordia.

497
00:29:20,813 --> 00:29:22,212
Por favor, libra a Krishnan de esto.

498
00:29:22,982 --> 00:29:24,507
Sí.
Es mentira.

499
00:29:24,950 --> 00:29:25,917
¿Qué puedes hacer?

500
00:29:26,252 --> 00:29:27,219
¡Salir!

501
00:29:29,021 --> 00:29:29,988
¡Oh Dios!

502
00:29:30,089 --> 00:29:31,056
¡Maestro!

503
00:29:35,828 --> 00:29:37,387
No puedes manejar esto
por su cuenta, Maestro.

504
00:29:37,930 --> 00:29:39,091
El señor Nadeshan está detrás de esto.

505
00:29:39,265 --> 00:29:41,097
él no escuchará
cualquier persona común y corriente.

506
00:29:42,234 --> 00:29:44,066
tendrás que probar con alguien
desde un nivel superior.

507
00:29:44,136 --> 00:29:45,228
¿Nivel superior?

508
00:29:45,504 --> 00:29:48,235
Madhavan Master tiene dos primeros
pícaros de clase como sus hijos.

509
00:29:48,441 --> 00:29:49,418
No es de alto nivel...

510
00:29:49,442 --> 00:29:51,103
Están en un diferente
nivel por completo.

511
00:29:51,210 --> 00:29:52,541
El mayor es Rogue Raja.

512
00:29:53,345 --> 00:29:55,245
El más joven es Rogue Surya.

513
00:29:55,448 --> 00:29:57,917
Sólo dinos a quién quieres.

514
00:29:58,150 --> 00:30:00,084
El señor Nadeshan no es
lo que parece.

515
00:30:00,353 --> 00:30:02,378
Mucha gente lo ha intentado
durante los últimos 25 años...

516
00:30:02,588 --> 00:30:04,215
Ni siquiera estaban
capaz de tocarlo.

517
00:30:04,457 --> 00:30:06,551
Para ganar jugará todos
tipos de juegos sucios.

518
00:30:06,859 --> 00:30:07,826
¿Es un tipo sucio?

519
00:30:08,094 --> 00:30:10,495
Si el oponente es un tipo sucio,
el más joven no puede detenerlo.

520
00:30:10,563 --> 00:30:11,530
El mayor es suficiente.

521
00:30:11,630 --> 00:30:12,597
Raja.

522
00:30:12,865 --> 00:30:14,492
Llame a Rogue Raja, Maestro.

523
00:30:14,967 --> 00:30:16,435
no tengo que llamar
él, Manoharan.

524
00:30:16,869 --> 00:30:19,531
Si mi corazón tiembla aunque sea una vez,
Raja lo sabría.

525
00:30:20,139 --> 00:30:21,834
Él vendrá.
Mi hijo.

526
00:30:22,141 --> 00:30:23,108
Raja.

527
00:30:28,981 --> 00:30:29,948
¡Boleto! ¡Boleto!

528
00:30:31,984 --> 00:30:33,952
Raja Anna (hermano mayor).
¡Entiendo!

529
00:30:34,119 --> 00:30:35,484
No crearé ningún problema.

530
00:30:35,688 --> 00:30:37,499
Sin pelea. Ningún problema.
¿Bueno?

531
00:30:37,523 --> 00:30:39,321
te lo digo,
Manejaré esto sin problemas.

532
00:30:39,658 --> 00:30:41,922
Anna, no sigas repitiendo
lo mismo.

533
00:30:42,128 --> 00:30:44,495
Dije que me ocuparé, ¿verdad?
Cuelga ahora.

534
00:30:48,567 --> 00:30:50,296
¿Qué es?
- Falta mi cadena.

535
00:30:57,643 --> 00:30:59,543
Lo siento.
Me lo comí.

536
00:30:59,945 --> 00:31:00,912
¿Lo querías?

537
00:31:01,680 --> 00:31:03,341
¡Ladrón!
Se tragó mi cadena.

538
00:31:03,449 --> 00:31:04,917
¡Ladrón! ¡Ladrón!
- ¿Cuál es el problema?

539
00:31:04,984 --> 00:31:06,281
Chetta, se tragó mi cadena.

540
00:31:06,685 --> 00:31:08,050
Lo vi.
- ¿Qué pasó, Meenu?

541
00:31:08,120 --> 00:31:09,417
Este ladrón se tragó mi cadena.

542
00:31:09,522 --> 00:31:11,099
¡Ey! ¿tragaste?
¿La cadena de esta chica?

543
00:31:11,123 --> 00:31:13,319
No entiendo, hermano.
¿Está diciendo algo sobre mí?

544
00:31:13,626 --> 00:31:17,187
Eso significa, ¿tragaste?
¿La cadena de esta chica?

545
00:31:17,363 --> 00:31:18,990
tragué..
Me lo tragué.

546
00:31:19,165 --> 00:31:20,132
¿Por qué?
¿Ella lo necesita?

547
00:31:20,199 --> 00:31:23,260
Hola Bhai.
Este Bhai no es malayali. Es bengalí.

548
00:31:23,402 --> 00:31:24,346
Por eso no puede
entiende lo que estoy diciendo.

549
00:31:24,370 --> 00:31:25,997
No bengalí.
Es tamil.

550
00:31:26,105 --> 00:31:28,631
¡Ey! ¿Robaste la cadena de esta chica?
¿Lo robaste?

551
00:31:28,974 --> 00:31:30,601
¿Lo robó?
¿A mí?

552
00:31:31,110 --> 00:31:32,236
Lo vi tragándolo.

553
00:31:32,578 --> 00:31:34,410
¿No has visto la película 'Robadas?
bueno y testigo ocular'? - 3 veces.

554
00:31:34,547 --> 00:31:35,946
Como Prasad de esa película.

555
00:31:36,015 --> 00:31:37,346
Cuando volví,
se tragó la cadena.

556
00:31:37,450 --> 00:31:39,350
¡Oh! ¿tragaste?
el bien robado?

557
00:31:39,518 --> 00:31:40,986
¿Qué significa "bien robado"?

558
00:31:41,187 --> 00:31:43,665
¿No sabes qué es el "bien robado"?
Te mostraré lo que es.

559
00:31:43,689 --> 00:31:45,350
Piloto, toma el barco.
a la comisaría.

560
00:31:45,424 --> 00:31:46,391
¿Comisaría de policía?

561
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
¿Por qué comisaría?

562
00:31:48,027 --> 00:31:50,655
¿No puedes adivinarlo por su cara?
Es un ladrón experto.

563
00:31:51,030 --> 00:31:53,141
Hermana, no lo robé.
Por favor, créanme.

564
00:31:53,165 --> 00:31:55,361
Hermano, ni siquiera he
Robé una bombilla de la escuela.

565
00:31:55,434 --> 00:31:56,401
Hola Prasad...

566
00:31:56,469 --> 00:31:59,063
El otro Prasad actuó mucho
más brillantemente que tú.

567
00:31:59,138 --> 00:32:01,550
Nosotros, los malayalis, no creíamos eso.
¿Y quieres que te creamos?

568
00:32:01,574 --> 00:32:03,385
Vamos a hacerle la radiografía.
Venir.

569
00:32:03,409 --> 00:32:05,741
¿Radiografía? ¿Por qué rayos X?
- Ven aquí.

570
00:32:05,978 --> 00:32:07,605
Quitaré la cadena de inmediato.

571
00:32:07,680 --> 00:32:09,157
Ven aquí.

572
00:32:09,181 --> 00:32:10,410
¡Ey!

573
00:32:12,284 --> 00:32:13,251
¿Qué?

574
00:32:16,188 --> 00:32:17,155
Chechi...

575
00:32:17,623 --> 00:32:19,250
¡Oye! ¡Vomitar!

576
00:32:19,358 --> 00:32:20,325
¿Qué hacer ahora?

577
00:32:20,426 --> 00:32:22,224
¡Oye ladrón!
¡Vamos, vómito!

578
00:32:22,728 --> 00:32:24,321
¡Ey! ¡Déjalo ir!

579
00:32:24,396 --> 00:32:25,407
No tenemos ninguna queja.

580
00:32:25,431 --> 00:32:26,241
¿No deberíamos ir al
comisaría entonces?

581
00:32:26,265 --> 00:32:28,510
No podemos hacer rondas en la comisaría.
- ¿Cómo puede ser eso?

582
00:32:28,534 --> 00:32:29,501
Eso no está bien.

583
00:32:29,568 --> 00:32:31,746
Esa chica no tiene ninguna queja.
¿Entonces qué te pasa?

584
00:32:31,770 --> 00:32:33,415
Para interrumpir el viaje..
¡Cheta!

585
00:32:33,439 --> 00:32:34,998
Toma el barco hasta el embarcadero.

586
00:32:42,047 --> 00:32:43,692
¡Ey! ¡Ey!
Tuve suerte.

587
00:32:43,716 --> 00:32:46,344
Si no estuvieras allí, habría
sido llevado a la estación. ¡Gracias!

588
00:32:47,086 --> 00:32:48,247
¡Ey! ¿Cómo te llamas?

589
00:32:49,522 --> 00:32:50,489
¿Qué?

590
00:32:51,023 --> 00:32:52,013
¿Su nombre?

591
00:32:52,358 --> 00:32:53,621
Meenakshi.
- Guau.

592
00:32:54,126 --> 00:32:55,103
¿Meenakshi?

593
00:32:55,127 --> 00:32:57,755
No eres una Meenakshi común y corriente.
Eres Madurai Meenakshi (Diosa).

594
00:32:58,531 --> 00:33:01,000
¡Ey! Si no lo quieres,
¿Lo llevo?

595
00:33:01,300 --> 00:33:02,277
¿Por qué?

596
00:33:02,301 --> 00:33:04,713
La cadena está en su vientre, ¿verdad?
Saldrá, ¿verdad?

597
00:33:04,737 --> 00:33:07,263
Le compraré 2 kilos de plátanos.
y llévalo a mi campo.

598
00:33:07,373 --> 00:33:08,116
Si lo consigo, 50-50.
¿Cómo va el trato?

599
00:33:08,140 --> 00:33:09,107
cheta..
- Sí.

600
00:33:09,475 --> 00:33:12,001
Lo que tragó fue oro laminado.

601
00:33:12,078 --> 00:33:14,775
¡Ey! Tus intestinos
romperse con todo ese color.

602
00:33:14,847 --> 00:33:15,814
¿Qué?
No te entendí.

603
00:33:16,048 --> 00:33:17,140
Maldita sea.
¡Piérdase!

604
00:33:17,249 --> 00:33:18,614
También perdí esa esperanza.

605
00:33:18,684 --> 00:33:19,651
Meennutty.

606
00:33:20,853 --> 00:33:21,820
¿Nos vamos?
Venir.

607
00:33:40,840 --> 00:33:43,652
Desde que el tío Krishnan
permaneció en prisión preventiva durante 10 días,

608
00:33:43,676 --> 00:33:45,804
¿No deberíamos consultar a un buen
abogado pronto, Maestro?

609
00:33:46,312 --> 00:33:49,111
Raja nos ha dicho que no hagamos nada.

610
00:33:49,382 --> 00:33:50,781
Tiene algunos planes en mente.

611
00:33:50,850 --> 00:33:53,128
Alguien de Madurai
está esperando afuera.

612
00:33:53,152 --> 00:33:54,529
¿Es el 'pícaro' Raja de Madurai?

613
00:33:54,553 --> 00:33:55,577
Eso no lo sé.

614
00:33:55,654 --> 00:33:56,621
¿Quién es?

615
00:33:57,323 --> 00:33:58,667
¿Maestro Madhavan?

616
00:33:58,691 --> 00:33:59,658
Ese soy yo.

617
00:34:00,693 --> 00:34:01,660
Mi nombre es Chinna.

618
00:34:01,727 --> 00:34:03,217
Soy como el hermano menor de Raja.

619
00:34:03,596 --> 00:34:05,496
¿Mani Annan?
- Soy su hijo.

620
00:34:05,564 --> 00:34:09,296
Manoharan, ¿entendiste quién es?
Este es el hijo de Mani Annan.

621
00:34:09,502 --> 00:34:12,164
Fue Mani Annan quien hizo a nuestro Raja,
Raja 'pícaro'.

622
00:34:12,238 --> 00:34:13,215
Fue un gran don.

623
00:34:13,239 --> 00:34:15,183
Mi querido Maestro, lo sé.

624
00:34:15,207 --> 00:34:18,420
Soy yo quien había hablado sobre
en 'Rogue' Raja, parte 1.

625
00:34:18,444 --> 00:34:19,809
Así que no presumas ante mí.

626
00:34:19,879 --> 00:34:21,313
Entonces, Sr. Pequeño Raja...
- ¡Hola!

627
00:34:21,414 --> 00:34:23,644
Chinna Raja. Así es como
mi hermano me llama.

628
00:34:23,716 --> 00:34:25,460
Eso es todo.
¿Cuándo vendrá Raja?

629
00:34:25,484 --> 00:34:27,350
Hermano me dijo que lo haría
Tarda una semana en llegar.

630
00:34:27,420 --> 00:34:28,854
Me ha pedido que me encargue
la situación hasta entonces.

631
00:34:29,689 --> 00:34:31,817
La entrada de mi héroe se está poniendo
¡Al final de la historia!

632
00:34:31,891 --> 00:34:33,359
El público estará impaciente.

633
00:34:33,459 --> 00:34:34,790
¿Por qué no entiendes eso?

634
00:34:34,860 --> 00:34:37,261
Incluso si mi hermano llega tarde,
él será el último.

635
00:34:37,396 --> 00:34:38,659
¡Ese es el estilo de Madurai Raja!

636
00:34:49,241 --> 00:34:50,436
¿Por qué miras ahí?

637
00:34:50,843 --> 00:34:51,867
'Bien robado'

638
00:34:52,912 --> 00:34:55,257
¿Bien robado?
¿Qué es este bien robado?

639
00:34:55,281 --> 00:34:58,260
No puedo decirte eso.
¿Tengo que decirte todo?

640
00:34:58,284 --> 00:34:59,445
Chechi, ¿quién es ese?

641
00:35:00,486 --> 00:35:01,453
¿Eso?

642
00:35:01,554 --> 00:35:02,864
Al parecer tengo un primo hermano.

643
00:35:02,888 --> 00:35:04,399
Él está en Madurai.
Raja.

644
00:35:04,423 --> 00:35:05,390
Es un gran matón.

645
00:35:05,591 --> 00:35:06,615
Este chico trabaja con él.

646
00:35:06,759 --> 00:35:08,158
Él es nuestro guardaespaldas ahora.

647
00:35:08,928 --> 00:35:09,895
¿Guardaespaldas?
- Sí.

648
00:35:10,463 --> 00:35:11,430
¿Este chico?

649
00:35:11,764 --> 00:35:13,823
Asegúrate de que tu cuerpo no esté dañado.
- De ninguna manera.

650
00:35:13,899 --> 00:35:17,130
Él no tiene ningún problema,
Aparte de hablar demasiado todo el tiempo.

651
00:35:17,203 --> 00:35:19,399
Voy a perder el barco.
Déjame ir. Nos vemos por la noche.

652
00:35:20,706 --> 00:35:21,673
¡Ey!

653
00:35:22,275 --> 00:35:24,403
Si estás libre, ven.
Vamos a pescar un poco.

654
00:35:24,610 --> 00:35:26,588
¡Ey! El puente de madera está roto.

655
00:35:26,612 --> 00:35:27,579
Te caerás.

656
00:35:27,780 --> 00:35:29,544
El lago es muy profundo.
- ¿Me caeré?

657
00:35:29,715 --> 00:35:32,207
¡Ey! ¡Soy Aquaman!

658
00:35:32,485 --> 00:35:34,453
¡Esto es demasiado tonto para mí!

659
00:35:34,987 --> 00:35:35,954
¿Cómo es eso?

660
00:35:41,260 --> 00:35:44,628
Alguien me está derribando. - Ven rápido.
Aquaman se ahogará en agua salada.

661
00:35:44,897 --> 00:35:45,864
¿A dónde fue?

662
00:35:46,799 --> 00:35:48,528
No sabe nadar.
¡Sálvalo!

663
00:35:48,601 --> 00:35:49,578
¿No sabes nadar?

664
00:35:49,602 --> 00:35:51,696
sé nadar,
pero no puedo nadar en el agua.

665
00:35:51,804 --> 00:35:53,602
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Sabes nadar?

666
00:35:53,806 --> 00:35:55,900
Sí. Pero...
- ¡No pero! ¡Sólo salta!

667
00:36:05,217 --> 00:36:06,651
Ha salido uno.

668
00:36:07,987 --> 00:36:08,954
Tráelo rápido.

669
00:36:09,422 --> 00:36:10,389
¡Ayúdame a levantarme!

670
00:36:13,993 --> 00:36:16,462
¡Oh, no! Ha bebido toda el agua.

671
00:36:18,431 --> 00:36:20,229
¡Cascadas!
Hola Aquaman!

672
00:36:20,666 --> 00:36:21,633
¡Señor Aquaman!

673
00:36:22,001 --> 00:36:23,969
¡Oh Dios! ¡Él está inconsciente!

674
00:36:24,503 --> 00:36:25,680
Ha perdido todo su oxígeno.

675
00:36:25,704 --> 00:36:28,230
Necesitas darle artificial.
respiración. Dámelo. - ¿Oxígeno?

676
00:36:28,307 --> 00:36:29,484
Sí.
- Dáselo tú mismo.

677
00:36:29,508 --> 00:36:31,820
¡Tengo bronquitis!

678
00:36:31,844 --> 00:36:33,369
Dámelo, querido.
-No puedo hacerlo.

679
00:36:33,512 --> 00:36:36,482
¡Oye niña! cuando un hombre
yace aquí sin vida,

680
00:36:36,615 --> 00:36:38,460
una dama no debería construir un muro.
¡Dámelo!

681
00:36:38,484 --> 00:36:40,612
Tú dale.
- Lo digo decentemente. ¡Vamos, dámelo!

682
00:36:40,886 --> 00:36:42,217
¡Dale, digo!

683
00:36:47,059 --> 00:36:48,549
No se levanta.
- ¿No?

684
00:36:48,728 --> 00:36:50,253
¡Dámelo!
Para él no es suficiente.

685
00:36:50,329 --> 00:36:51,797
Está loco por el oxígeno.

686
00:36:55,634 --> 00:36:56,601
No se levanta.

687
00:36:56,702 --> 00:36:57,965
¿Lo llevamos al hospital?
- No.

688
00:36:58,037 --> 00:36:59,903
Necesita oxígeno para llegar
el hospital, ¿verdad?

689
00:37:07,013 --> 00:37:07,980
¿Por qué paraste?

690
00:37:08,414 --> 00:37:09,813
Dámelo.
Fue magnífico.

691
00:37:12,485 --> 00:37:13,452
¡Piérdase!

692
00:37:16,355 --> 00:37:18,016
Eres bastante inteligente.

693
00:37:18,391 --> 00:37:19,688
Espera y observa, Chetta.

694
00:37:20,026 --> 00:37:22,791
No volveré a Madurai sin ella.

695
00:37:36,776 --> 00:37:39,370
Este es un problema con el Apéndice.
Nada de qué preocuparse.

696
00:37:39,712 --> 00:37:41,890
Es necesaria una pequeña cirugía.
- ¡Oh, no! ¿Cirugía?

697
00:37:41,914 --> 00:37:43,905
Es sólo una cirugía menor.

698
00:37:44,316 --> 00:37:46,862
Bueno señor, ¿no costará mucho?
de dinero para la cirugía?

699
00:37:46,886 --> 00:37:48,330
no tengo tanto..
- ¿Qué es?

700
00:37:48,354 --> 00:37:49,480
¿Qué pasó?
- Jefe...

701
00:37:49,588 --> 00:37:50,555
Siéntate.

702
00:37:50,756 --> 00:37:52,724
hija de leela chechi
tiene un problema de apéndice.

703
00:37:52,892 --> 00:37:54,656
No es un problema.
Se puede quitar.

704
00:37:54,894 --> 00:37:57,556
¿Así que lo que?
- No he ahorrado dinero.

705
00:37:57,897 --> 00:38:01,561
He construido un hospital enorme
aquí con tantas facilidades,

706
00:38:01,834 --> 00:38:04,826
no ganar dinero con
esto y hacerse más rico.

707
00:38:04,937 --> 00:38:08,703
Ninguno de mis hermanos de esta isla debería
Sufrir sin dinero para el tratamiento.

708
00:38:08,774 --> 00:38:09,741
Rishi...

709
00:38:10,376 --> 00:38:13,038
Si este niño necesita cirugía,
debes hacerlo.

710
00:38:13,145 --> 00:38:15,807
Cualquiera que sea el gasto,
Tómalo de mi fondo de caridad.

711
00:38:15,915 --> 00:38:16,892
Bueno.

712
00:38:16,916 --> 00:38:19,044
¿Cómo te llamas, querida?
- Karthyayini.

713
00:38:32,932 --> 00:38:34,696
¿Adónde vas?
- A la cárcel secundaria.

714
00:38:34,900 --> 00:38:35,867
Necesito conocer a papá.

715
00:38:36,035 --> 00:38:37,594
Yo también voy.

716
00:38:38,771 --> 00:38:40,705
¡Guau! 'Bien robado'

717
00:38:42,374 --> 00:38:44,604
Espere 2 minutos.
Ya vuelvo.

718
00:38:45,478 --> 00:38:49,437
Si continúa así, Vasanthi
córtalo en pedazos con una hoz.

719
00:38:50,516 --> 00:38:52,575
¿Flores de jazmín?
Úselo. Te quedará genial.

720
00:38:52,651 --> 00:38:53,829
¿Qué quieres ahora?

721
00:38:53,853 --> 00:38:56,098
Tengo un problema respiratorio.

722
00:38:56,122 --> 00:38:57,419
¿Puedo conseguir algo de oxígeno?

723
00:38:57,623 --> 00:38:58,590
Piérdase.

724
00:38:58,891 --> 00:38:59,915
Soy SI Raveendran.

725
00:39:01,761 --> 00:39:02,819
Cl Sir te ha convocado.

726
00:39:02,895 --> 00:39:05,455
voy al sub
cárcel para conocer a mi papá.

727
00:39:05,531 --> 00:39:06,498
Ven allí y vete.

728
00:39:07,700 --> 00:39:08,810
¡Vamos!
- ¡Oh, no!

729
00:39:08,834 --> 00:39:10,928
¡Callarse la boca! - ¡Vamos!
- Déjame.

730
00:39:11,003 --> 00:39:13,438
¿Qué atrocidad es esta?
- ¡Vamos, camina! - ¡Déjame!

731
00:39:14,941 --> 00:39:15,908
¡Vamos!

732
00:39:27,219 --> 00:39:29,551
¿Imponer las manos a las mujeres?

733
00:39:33,426 --> 00:39:34,393
¡Átalo!

734
00:39:40,766 --> 00:39:41,733
Entras tú.

735
00:39:46,939 --> 00:39:48,464
¿Viste eso?
- Piérdete.

736
00:40:29,115 --> 00:40:30,480
Esto es demasiado bueno.

737
00:40:38,224 --> 00:40:39,919
Venga, señor.
Venir.

738
00:40:40,226 --> 00:40:41,193
Te solucionaré más tarde.

739
00:40:41,260 --> 00:40:42,694
Piérdase.
- Vámonos, señor.

740
00:40:42,928 --> 00:40:44,225
¿Qué has hecho, hombre?

741
00:40:44,497 --> 00:40:45,726
¿Golpear a los policías?

742
00:40:45,931 --> 00:40:47,910
¿Policía?
- Sí. ¡Son policías!

743
00:40:47,934 --> 00:40:50,266
Si Raja Annan se entera de esto,
él acabará conmigo.

744
00:40:50,770 --> 00:40:52,829
Me envió aquí preguntándome
para no crear ningún problema.

745
00:40:53,572 --> 00:40:56,118
Mi querido hijo, vuelve a casa
antes de que llegue ese CI.

746
00:40:56,142 --> 00:40:57,906
Si te golpea,
tus huesos se convertirían en agua.

747
00:41:11,791 --> 00:41:13,088
<i>¿Eres tú quien golpeó a los policías?</i>

748
00:41:13,926 --> 00:41:14,893
Sí, señor.

749
00:41:15,094 --> 00:41:16,823
¿Por qué les pegaste?

750
00:41:17,329 --> 00:41:19,821
Lo siento, señor. Lo hice por error.
No sabía quiénes eran.

751
00:41:19,899 --> 00:41:21,510
¡Así que te propusiste golpearlos!

752
00:41:21,534 --> 00:41:23,263
¡Solo que no sabías quiénes eran!
¿Bien?

753
00:41:27,673 --> 00:41:28,902
¿Qué es esto, Manoharan?

754
00:41:35,681 --> 00:41:36,648
Maestro...

755
00:42:01,073 --> 00:42:02,541
¿Qué está haciendo?

756
00:42:05,177 --> 00:42:06,941
Que alguien lo detenga.

757
00:42:19,625 --> 00:42:20,592
Manoharan...

758
00:42:24,997 --> 00:42:26,192
¿Por qué le pega así?

759
00:42:26,799 --> 00:42:28,289
Escúcheme, señor.
No hagas esto.

760
00:42:28,367 --> 00:42:29,334
¿Cómo te atreves a ordenarme?

761
00:42:33,806 --> 00:42:34,830
¿Duele?

762
00:42:34,907 --> 00:42:37,137
Golpeaste a los policías delante de
los aldeanos, ¿verdad? - Señor...

763
00:42:37,209 --> 00:42:39,177
No le pegues más.
Él morirá.

764
00:42:39,311 --> 00:42:41,143
Se disculpó, ¿verdad?
¿Entonces qué?

765
00:42:41,781 --> 00:42:44,182
¿No te dije que no interfirieras?

766
00:42:46,185 --> 00:42:47,152
¡Maestro!

767
00:42:48,387 --> 00:42:50,185
¡Descanso te lo daré en la estación!

768
00:42:54,994 --> 00:42:58,191
Como si hubiera atrapado al tío Krishnan,
él enmarcaría casos falsos,

769
00:42:58,397 --> 00:43:00,365
y encerrar a Chinna también.

770
00:43:01,100 --> 00:43:04,070
El lapso de oscuridad es sólo
Hasta que salga el sol, Manoharan.

771
00:43:04,837 --> 00:43:08,967
La flota de coches de mi hijo.
ha salido de Madurai.

772
00:43:09,241 --> 00:43:10,333
Es su juego de ahora en adelante.

773
00:43:10,810 --> 00:43:11,709
¡La danza de la destrucción!

774
00:44:05,798 --> 00:44:06,924
¡Guau!

775
00:44:07,800 --> 00:44:10,770
Maestro, mi novela se convertirá
lleno de acontecimientos a partir de ahora.

776
00:44:11,003 --> 00:44:13,301
¡Raja regresa!

777
00:44:14,173 --> 00:44:19,111
Cruzando las olas del lago,
Aquí vienen los buques de guerra de Raja.

778
00:44:19,979 --> 00:44:22,676
De uno de los buques de guerra.
en la primera fila,

779
00:44:22,815 --> 00:44:26,342
como majestuoso, magnífico
y héroe glorioso,

780
00:44:26,485 --> 00:44:29,716
el comandante sale,
con el pie derecho adelante.

781
00:44:29,822 --> 00:44:31,221
¡Madurai Rajá!

782
00:44:39,265 --> 00:44:40,232
¡Papá!

783
00:44:41,200 --> 00:44:42,167
{besos)

784
00:44:43,402 --> 00:44:45,962
Te has vuelto muy frágil, hijo.
- Por pena, papá.

785
00:44:46,105 --> 00:44:48,369
¡Estoy muy decepcionado, triste!
{en inglés entrecortado) - ¿Por qué?

786
00:44:49,542 --> 00:44:52,136
Soy feliz cuando creas problemas.

787
00:44:52,345 --> 00:44:55,337
Pero no crees problemas en tales
Selvas donde los autos no pueden pasar, papá.

788
00:44:55,414 --> 00:44:56,904
¿Por qué?
- ¿Sabes?

789
00:44:57,149 --> 00:44:59,447
40 autos Innova que llegaron
conmigo desde Madurai...

790
00:44:59,518 --> 00:45:02,488
He alquilado un terreno al otro lado del
lago y los estacioné allí.

791
00:45:02,555 --> 00:45:05,820
¡Sin puente, de ninguna manera!
¡Estaba destrozado, papá! ¡Roto!

792
00:45:05,891 --> 00:45:07,202
Pero Annan no lo dejó así.

793
00:45:07,226 --> 00:45:09,058
Esperó allí durante 4 horas...

794
00:45:09,128 --> 00:45:12,741
trajo todas las lanchas rápidas en Kerala,
y luego todos vinimos aquí con Annan.

795
00:45:12,765 --> 00:45:13,732
¡Mucho dinero gastado!

796
00:45:13,866 --> 00:45:15,834
El dinero viene hoy
¡El dinero se irá mañana!

797
00:45:15,935 --> 00:45:17,334
¡Pero coche! ¡Auto! ¡Auto!

798
00:45:17,536 --> 00:45:18,935
¿Y qué pasa si no hay coches?

799
00:45:19,205 --> 00:45:20,764
Tienes barcos de guerra, ¿verdad?

800
00:45:20,873 --> 00:45:22,951
Señor novelista, ¿cuál es esta historia?

801
00:45:22,975 --> 00:45:24,820
Qué sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?

802
00:45:24,844 --> 00:45:26,334
Me uní a ellos.

803
00:45:26,412 --> 00:45:27,902
Para conocer el avance de la historia.

804
00:45:28,414 --> 00:45:31,816
Hijo, no hemos podido
Libera a tu tío Krishnan.

805
00:45:31,917 --> 00:45:33,061
¿Qué padre este?

806
00:45:33,085 --> 00:45:37,044
¿Crees que me estaba relajando?
Madurai durante la última semana, padre?

807
00:45:37,356 --> 00:45:38,289
¡Defensor!

808
00:45:42,028 --> 00:45:42,995
Maestro...

809
00:45:43,329 --> 00:45:44,296
¡Krishnan!

810
00:45:44,497 --> 00:45:46,090
¿Cómo hiciste esto, hijo?

811
00:45:46,198 --> 00:45:49,190
Sólo cuando estudié el caso,
Me di cuenta de que era complicado.

812
00:45:49,335 --> 00:45:52,100
Cuando estaba pensando qué hacer,
mi asesor legal me dijo...

813
00:45:52,204 --> 00:45:53,365
...que hay un león en Delhi.

814
00:45:53,439 --> 00:45:54,406
Inmediatamente llamé.

815
00:45:54,607 --> 00:45:57,542
¿A quien?
- Abogado Nandagopal Marar.

816
00:45:57,943 --> 00:45:59,877
Inicialmente, adoptó cierta actitud.

817
00:45:59,979 --> 00:46:00,946
Dijo que no puede venir.

818
00:46:01,047 --> 00:46:02,208
Entonces no esperé más.

819
00:46:02,281 --> 00:46:04,249
Le di bastante
bocado en mi inglés.

820
00:46:04,350 --> 00:46:05,317
Sr. Marar...

821
00:46:05,418 --> 00:46:06,385
Yo, Rajá.

822
00:46:06,519 --> 00:46:08,544
Necesitar ayuda.
Mi tío en la cárcel central.

823
00:46:08,821 --> 00:46:11,518
Vienes a Kochi, toma el caso de asesinato,
y liberar a mi tío.

824
00:46:12,391 --> 00:46:14,587
Escuchando mi inglés,
Marar se sorprendió.

825
00:46:14,827 --> 00:46:16,386
Vino aquí en el siguiente vuelo.

826
00:46:16,495 --> 00:46:18,224
Debe venir, ¿verdad?

827
00:46:18,364 --> 00:46:20,242
Vino directamente a la corte...

828
00:46:20,266 --> 00:46:22,234
¡Y sacudió el juicio!

829
00:46:22,368 --> 00:46:26,100
Mientras Marar estaba interrogando,
se dio cuenta de una cosa.

830
00:46:26,338 --> 00:46:28,306
Udumbu Vasu no
saber conducir...

831
00:46:28,374 --> 00:46:29,569
y el no tiene un
permiso de conducir también.

832
00:46:30,109 --> 00:46:32,587
¿Cómo puede alguien matar sin
conocimientos de conduccion?

833
00:46:32,611 --> 00:46:36,091
Marar preguntó cómo alguien puede conducir un vehículo.
sobre alguien sin saber conducir.

834
00:46:36,115 --> 00:46:37,092
¡El juez se desmayó!

835
00:46:37,116 --> 00:46:38,413
Y la libertad bajo fianza fue concedida inmediatamente.

836
00:46:39,151 --> 00:46:41,085
Genial.
De todos modos, lo liberaron, ¿verdad?

837
00:46:41,520 --> 00:46:42,817
Bueno, ¿dónde está China?

838
00:46:42,988 --> 00:46:43,955
¿Dónde, China?

839
00:46:44,023 --> 00:46:46,993
La Cl lo ha incriminado en un caso,
y lo encerró en la estación.

840
00:46:47,126 --> 00:46:48,525
Padre, ¿qué es esto que estás hablando?

841
00:46:48,928 --> 00:46:50,205
Cuando salió uno,
¿Entró otro?

842
00:46:50,229 --> 00:46:52,641
Ese Cl lo golpeó mucho.

843
00:46:52,665 --> 00:46:56,192
¿Lo golpeó? Anna, ¿debemos bombardear el
¿Toda la comisaría, incluida la CI?

844
00:46:56,302 --> 00:46:58,100
¡Idiota!
Chinna está ahí, ¿verdad?

845
00:46:58,237 --> 00:47:00,382
Si lo bombardeamos, ¿no morirá él también?
- No, Chandru.

846
00:47:00,406 --> 00:47:02,617
Hasta que terminen las elecciones,
No podemos permitirnos ningún tipo de violencia.

847
00:47:02,641 --> 00:47:06,100
¿Elección? - Raja Annan va a
concurso para el escaño del MLA en Madurai.

848
00:47:06,212 --> 00:47:07,189
¿En serio, hijo?

849
00:47:07,213 --> 00:47:08,305
Bueno, padre...

850
00:47:08,414 --> 00:47:10,405
Desde que 'Amma' {(mamá) murió...
- ¿De quién es Amma?

851
00:47:10,516 --> 00:47:11,493
No soy de nadie.

852
00:47:11,517 --> 00:47:13,315
'La señora líder revolucionaria'
Jayalalitha.

853
00:47:13,586 --> 00:47:17,265
Desde que murió Amma, Tamil
Nadu carece de un líder fuerte.

854
00:47:17,289 --> 00:47:18,620
Pensé muy muy muy.

855
00:47:19,158 --> 00:47:21,149
¡Qué hacer! ¡Qué hacer!
¡Qué hacer!

856
00:47:21,260 --> 00:47:22,318
Entonces tomé una decisión.

857
00:47:22,395 --> 00:47:23,988
Crear un nuevo partido político.

858
00:47:24,163 --> 00:47:26,962
Ese partido se llama 'Sur
Federación del Pueblo Indio".

859
00:47:27,133 --> 00:47:28,897
yo soy el presidente,
y yo también soy la secretaria.

860
00:47:29,001 --> 00:47:31,402
Entonces nuestro asesor legal me dijo:
ya que es tiempo de elecciones...

861
00:47:31,470 --> 00:47:33,097
sin pelea,
sin violencia.

862
00:47:33,172 --> 00:47:34,298
Sólo compromiso.

863
00:47:34,707 --> 00:47:36,368
Entonces las peleas no funcionarán.

864
00:47:36,575 --> 00:47:37,633
Podemos entablar una conversación de compromiso.

865
00:47:38,044 --> 00:47:39,654
Pothan, trae el auto.
Vayamos a la estación.

866
00:47:39,678 --> 00:47:41,168
Hermano, aquí no hay autos.

867
00:47:41,313 --> 00:47:43,304
¡Oh, no! ¡Ésta es una tierra sin coches!

868
00:48:11,377 --> 00:48:12,344
Saludos, señor.

869
00:48:12,712 --> 00:48:14,180
Soy Rajá.
Madurai Raja.

870
00:48:14,580 --> 00:48:17,106
él es el presidente del sur
Partido Federación del Pueblo Indio.

871
00:48:17,183 --> 00:48:18,378
También soy el secretario permanente.

872
00:48:18,451 --> 00:48:21,597
Vine porque me has guardado
hermano Chinna Raja en la cárcel.

873
00:48:21,621 --> 00:48:23,532
¡Ey! ¿Quién dejó entrar a esta gente?

874
00:48:23,556 --> 00:48:25,923
Nadie nos dejó entrar.
Llegamos nosotros mismos.

875
00:48:26,025 --> 00:48:27,390
1 quisiera tomar
mi hermano conmigo.

876
00:48:27,460 --> 00:48:29,053
Eso no sucederá.
¡Ponerse en marcha!

877
00:48:29,128 --> 00:48:30,994
¿Por qué quieres
hablar con este chico, Anna?

878
00:48:31,063 --> 00:48:33,725
embosquemos a esta policía
estación y salir con Chinna.

879
00:48:34,000 --> 00:48:35,377
¡Cálmate!
¡Cálmate!

880
00:48:35,401 --> 00:48:36,960
El señor es un inspector del círculo.

881
00:48:37,103 --> 00:48:38,332
¡Damos respeto!

882
00:48:38,637 --> 00:48:41,129
¿No lo sabes por su cara?
¿Que es un tipo blando?

883
00:48:41,273 --> 00:48:43,605
Él entenderá lo que estamos tratando de decir.
Él entiende la materia.

884
00:48:43,676 --> 00:48:46,154
El partido de Raja Annan ha
influencia incluso en el Centro.

885
00:48:46,178 --> 00:48:47,703
¡Anna, llama a Amitabh Bachchan!

886
00:48:48,013 --> 00:48:48,980
No he cogido mi teléfono.

887
00:48:49,448 --> 00:48:51,193
Este caso es un ataque.
contra la policía.

888
00:48:51,217 --> 00:48:52,361
El caso ha sido registrado.

889
00:48:52,385 --> 00:48:54,183
Presentaremos al acusado
al tribunal el lunes.

890
00:48:54,287 --> 00:48:55,982
Si puedes conseguir la libertad bajo fianza,
puedes liberarlo.

891
00:48:56,188 --> 00:48:59,590
O el denunciante Sl Raveendran,
tiene que retirar su denuncia.

892
00:48:59,659 --> 00:49:01,058
¡Ese es un punto!

893
00:49:01,527 --> 00:49:04,053
¿Dónde está ahora ese señor SI Raveendran?

894
00:49:04,363 --> 00:49:06,241
Él está en el hospital.
después de recibir una paliza.

895
00:49:06,265 --> 00:49:07,733
Ahora es sólo un caso de ataque.

896
00:49:08,234 --> 00:49:10,225
Si muere en el hospital,

897
00:49:10,603 --> 00:49:12,401
entonces se convertirá en un caso de asesinato.
- ¡Ey!

898
00:49:12,571 --> 00:49:13,538
¿Qué es esto, señor?

899
00:49:13,739 --> 00:49:16,538
¿Por qué deberías matar verbalmente a un pobre?
¿Policía por un asunto tan pequeño?

900
00:49:16,676 --> 00:49:18,120
De todos modos, abogado señor...

901
00:49:18,144 --> 00:49:21,239
Vayamos al hospital y nos encontremos.
Señor Raveendran, como dijo Cl señor.

902
00:49:21,414 --> 00:49:23,382
Podemos encontrar una solución a esto, ¿verdad?

903
00:49:23,449 --> 00:49:24,416
¡Los asuntos caminarán!

904
00:49:27,686 --> 00:49:29,484
Yo, Rajá.
Madurai Raja.

905
00:49:29,722 --> 00:49:31,700
Presidente del sur de la India
Partido Federación Popular.

906
00:49:31,724 --> 00:49:33,123
Este es un pequeño regalo.

907
00:49:33,793 --> 00:49:35,318
Cl me lo contó todo.

908
00:49:35,428 --> 00:49:37,658
No pierdas el tiempo aquí
¡y ponte en marcha!

909
00:49:37,830 --> 00:49:39,491
No estoy preparado para ningún compromiso.

910
00:49:39,698 --> 00:49:41,777
¡Saltar no es nada inteligente!

911
00:49:41,801 --> 00:49:44,361
¿Qué?
- Reaccionar exageradamente es una tontería.

912
00:49:44,470 --> 00:49:46,782
¿Por qué no lo piensas dos veces?

913
00:49:46,806 --> 00:49:48,103
No hay nada en qué pensar.

914
00:49:48,174 --> 00:49:49,266
Ponte en marcha, rápido.

915
00:49:49,408 --> 00:49:50,773
Éste es el problema de este estado.

916
00:49:51,243 --> 00:49:52,335
Déjame guardar esto aquí.

917
00:49:52,745 --> 00:49:55,257
No dejarán que un hombre
elige un camino de virtud.

918
00:49:55,281 --> 00:49:56,248
¡Ey!

919
00:49:56,315 --> 00:49:58,409
Para mostrar su vandalismo,
Este no es tu Madurai.

920
00:49:58,651 --> 00:50:00,119
Esto es Cochín.
Cochín.

921
00:50:00,553 --> 00:50:01,645
¡Deja eso, policía!

922
00:50:02,154 --> 00:50:05,249
Kochi, Kothadu y Coimbatore,
son todos iguales para Raja.

923
00:50:06,158 --> 00:50:08,217
Pero ese no es el tema ahora, abogado.

924
00:50:08,561 --> 00:50:11,792
Chinna Raja, a quien tienes
guardado en el calabozo...

925
00:50:12,364 --> 00:50:13,525
...es mi hermano menor.

926
00:50:14,166 --> 00:50:15,133
¡Mi hermano!

927
00:50:15,835 --> 00:50:17,098
No sólo mi hermano...

928
00:50:17,169 --> 00:50:18,146
¡Mi querido hermano!

929
00:50:18,170 --> 00:50:19,137
¡Mi vida!

930
00:50:20,606 --> 00:50:24,804
Si sientes que hizo algo
irrespetuoso con ustedes policías,

931
00:50:25,278 --> 00:50:26,473
Te pediré disculpas.

932
00:50:27,079 --> 00:50:31,107
Escuché que te pinchaste un poco
él, a cambio de esto.

933
00:50:31,817 --> 00:50:33,683
Si lo perdonas ahora...,

934
00:50:33,819 --> 00:50:35,184
Yo también te perdonaré.

935
00:50:36,322 --> 00:50:37,289
¿Qué pasa si no lo hago?

936
00:50:39,692 --> 00:50:43,424
Si alguien pone su
manos sobre mi hermano,

937
00:50:44,430 --> 00:50:45,659
su cuerpo permanecería...,

938
00:50:45,731 --> 00:50:46,698
pero...

939
00:50:47,400 --> 00:50:48,526
su vida no lo hará.

940
00:50:50,202 --> 00:50:51,169
Te mataré.

941
00:50:57,743 --> 00:50:58,710
Nos vamos ahora.

942
00:50:59,211 --> 00:51:01,323
No sé si nos volveríamos a encontrar.

943
00:51:01,347 --> 00:51:02,405
Por eso digo esto.

944
00:51:02,481 --> 00:51:03,642
Haré que liberen a Chinna.

945
00:51:04,317 --> 00:51:06,149
En 24 horas,

946
00:51:06,585 --> 00:51:07,814
Lo sacaré.

947
00:51:29,241 --> 00:51:30,208
¡Ey!

948
00:51:30,409 --> 00:51:33,470
Los dejé quedarse aquí sin
Permiso de Vasanthi Chechi.

949
00:51:33,579 --> 00:51:35,274
Si Chechi se enoja,
Cambiaré de bando.

950
00:51:35,348 --> 00:51:37,192
Si haces eso,
Te cortaré las piernas.

951
00:51:37,216 --> 00:51:40,379
¡Ey! He estado escuchando sobre
este Vasanthi desde que vine.

952
00:51:40,453 --> 00:51:41,420
¿Cuándo vendrá?

953
00:51:41,754 --> 00:51:44,189
Me siento tentado a verla escuchando todo esto.
Es por eso.

954
00:51:45,257 --> 00:51:47,123
Esa tentación se irá
lejos cuando la veas.

955
00:51:47,393 --> 00:51:49,794
Ella ha ido a Ernakulam para
renovar la licencia del resort.

956
00:51:50,863 --> 00:51:53,628
¿Con quién está charlando el Sr. Raja?

957
00:51:54,266 --> 00:51:55,233
Iré a ver.

958
00:51:55,735 --> 00:51:57,225
Cortas el coco tierno.

959
00:51:57,336 --> 00:51:59,304
El agua dulce vendrá.

960
00:51:59,438 --> 00:52:00,405
Lo bebes.

961
00:52:00,773 --> 00:52:01,750
¿Entender?

962
00:52:01,774 --> 00:52:04,266
No, señor.
No entiendo nada.

963
00:52:05,311 --> 00:52:07,279
¿Qué idioma habla, señor?

964
00:52:10,983 --> 00:52:12,849
¡Hola! ¿Por qué te ríes, niña?

965
00:52:13,285 --> 00:52:15,230
No todos los extranjeros necesitan saber inglés.

966
00:52:15,254 --> 00:52:17,279
No te preocupes.
Camina conmigo alguna vez.

967
00:52:17,423 --> 00:52:18,652
Aprende inglés.
¡Suficiente!

968
00:52:18,824 --> 00:52:21,937
¡Ey! Raja Annan incluso tiene
un doctorado en inglés.

969
00:52:21,961 --> 00:52:23,438
¿De qué universidad?

970
00:52:23,462 --> 00:52:24,429
Universidad de Uganda.

971
00:52:24,597 --> 00:52:25,874
Sí.
- Visito Uganda.

972
00:52:25,898 --> 00:52:27,525
Calle peatonal,
hablando ingles.

973
00:52:27,633 --> 00:52:28,610
Vino el profesor.

974
00:52:28,634 --> 00:52:30,796
Escuchando mi inglés,
inconsciente, cayó.

975
00:52:30,870 --> 00:52:33,782
Cuando recuperó la conciencia,
Me dio el Doctorado y me pidió que fuera.

976
00:52:33,806 --> 00:52:34,773
¿Eso significa?

977
00:52:34,840 --> 00:52:37,935
Eso significa que cuando visité Uganda, estaba
hablar inglés mientras camina por la carretera.

978
00:52:38,210 --> 00:52:39,735
Al oír eso, vino un profesor de inglés.

979
00:52:39,846 --> 00:52:41,957
Escuchando mi inglés,
quedó inconsciente.

980
00:52:41,981 --> 00:52:45,440
Cuando recuperó el conocimiento, dio
Me doctoró y me pidió que me pusiera en marcha.

981
00:52:45,518 --> 00:52:47,543
Una vez que aprendamos, estudiemos inglés...

982
00:52:47,687 --> 00:52:50,265
cada vez que estamos felices o tristes,
Sólo podemos hablar en inglés.

983
00:52:50,289 --> 00:52:51,256
¿Qué pasa si te enojas?

984
00:52:51,390 --> 00:52:52,880
¡Maldito tonto!
¡Compañero de campo!

985
00:52:53,025 --> 00:52:54,288
¡Estúpido!
¡Bribón!

986
00:52:54,393 --> 00:52:55,360
Eso es suficiente.

987
00:52:55,461 --> 00:52:57,806
Gracias. Puedo entender si estás
felicitándome, en cualquier idioma.

988
00:52:57,830 --> 00:52:58,807
Hola Suru!

989
00:52:58,831 --> 00:52:59,992
Ella me llama para felicitarme.

990
00:53:00,266 --> 00:53:01,233
¡Chechi!

991
00:53:02,501 --> 00:53:03,979
Dámelo.

992
00:53:04,003 --> 00:53:05,528
¿Quiénes son estas personas?
- Los hombres de Raja.

993
00:53:05,738 --> 00:53:06,899
Son los hombres de Raja.

994
00:53:08,307 --> 00:53:09,274
¿Qué Rajá?

995
00:53:09,408 --> 00:53:11,968
No hay nadie en la India que
No conoce a nuestro Raja Annan.

996
00:53:12,745 --> 00:53:13,712
¿Eres Raja?

997
00:53:14,647 --> 00:53:15,614
¡Dios mío!

998
00:53:15,681 --> 00:53:17,308
Éste no es Rajá.

999
00:53:17,516 --> 00:53:18,779
Éste es Rajá.

1000
00:53:19,318 --> 00:53:21,685
Todos ellos son compinches de Raja.

1001
00:53:21,821 --> 00:53:24,666
Y sí, Raja es Madhavan.
El hijo mayor del maestro.

1002
00:53:24,690 --> 00:53:25,851
¿Quién es esta chica inteligente?

1003
00:53:25,991 --> 00:53:27,686
¿Quién es esta chica franca?

1004
00:53:27,827 --> 00:53:29,659
Anna, ella es Vasanthi Chechi.

1005
00:53:29,729 --> 00:53:30,696
¡Dueño!

1006
00:53:32,598 --> 00:53:33,565
¿Es este Vasanthi?

1007
00:53:33,633 --> 00:53:36,295
Cuando escuché el nombre Vasanthi,
limaginado...

1008
00:53:36,402 --> 00:53:38,427
...un viejo modelo de auto Ambassador.

1009
00:53:38,838 --> 00:53:40,682
Este es sólo un ciclo de Rally.

1010
00:53:40,706 --> 00:53:42,231
Olvidé presentarme.

1011
00:53:42,508 --> 00:53:43,566
Soy un Rajá.

1012
00:53:43,843 --> 00:53:44,810
Madurai Raja.

1013
00:53:44,944 --> 00:53:47,504
No como lo que ves aquí.
Soy bastante impresionante.

1014
00:53:47,613 --> 00:53:48,824
Somos alrededor de 30.

1015
00:53:48,848 --> 00:53:50,475
No hay muchas instalaciones aquí.

1016
00:53:50,716 --> 00:53:51,979
Pero aún así, nos adaptaremos.

1017
00:53:52,485 --> 00:53:54,317
Dejaos pobres
ganar algo de dinero.

1018
00:53:56,022 --> 00:53:56,989
Detén la música.

1019
00:53:57,857 --> 00:53:58,790
Deja la música, digo.

1020
00:54:04,764 --> 00:54:05,856
No puedes hacer todo esto aquí.

1021
00:54:06,032 --> 00:54:06,999
¿Por qué parar?

1022
00:54:07,066 --> 00:54:10,798
La felicidad del ocupante es la
responsabilidad del propietario del resort.

1023
00:54:10,870 --> 00:54:13,515
Mi hermana tiene un examen mañana.
- ¿Es un examen de inglés?

1024
00:54:13,539 --> 00:54:14,506
Yo le enseñaré.

1025
00:54:14,640 --> 00:54:17,302
¡Si enseño, el niño falleció!

1026
00:54:18,911 --> 00:54:21,744
De ninguna manera. deberías salir de
Aquí con tu gente, ahora mismo.

1027
00:54:22,715 --> 00:54:24,359
¿Con quién crees que estás hablando?

1028
00:54:24,383 --> 00:54:25,976
¡No molestes a una mujer!
¡Ir!

1029
00:54:27,553 --> 00:54:30,682
Suru, pregúntale a esta máquina de fanfarronear y a sus
gente para salir de la valla.

1030
00:54:30,756 --> 00:54:31,723
¡Detener!

1031
00:54:53,546 --> 00:54:54,809
¿Dónde está tu valla?

1032
00:54:56,048 --> 00:54:57,812
Dame un minuto para cambiarme.

1033
00:54:58,150 --> 00:54:59,481
Dime, ¿dónde está la valla?

1034
00:54:59,652 --> 00:55:01,814
Te mostraré la valla.
- ¡Dime esta chica dónde está la valla!

1035
00:55:02,121 --> 00:55:03,589
Te mostraré la cerca de Chechi.

1036
00:55:03,656 --> 00:55:04,885
Empaca las cosas y sígueme.

1037
00:55:05,658 --> 00:55:07,469
Toma todo.
- ¿Por qué deberías meterte con ella?

1038
00:55:07,493 --> 00:55:09,427
¡Hola! Yo...
Por encima de la valla.

1039
00:55:09,595 --> 00:55:10,562
¿Bueno?

1040
00:55:10,696 --> 00:55:12,095
Suru, ¿puedes darme
¿Este extranjero para mí?

1041
00:55:12,164 --> 00:55:13,757
Tendré alguien con quien hablar.

1042
00:55:13,833 --> 00:55:15,028
Te daré cualquier precio.
- ¿Precio?

1043
00:55:15,134 --> 00:55:16,111
¿5 mil rupias?

1044
00:55:16,135 --> 00:55:17,398
¿Cinco?
-¿10 mil rupias?

1045
00:55:17,536 --> 00:55:18,765
¿Diez?
- 15 mil rupias.

1046
00:55:18,838 --> 00:55:20,135
Fijado.
No más negociaciones.

1047
00:55:20,373 --> 00:55:21,602
Vamos, muchacho.
- Gracias, jefe.

1048
00:55:21,707 --> 00:55:25,587
El Gobierno de la India y
el Gobierno de Madurai...

1049
00:55:25,611 --> 00:55:27,511
¿Tienen ahora tanta demanda los extranjeros?

1050
00:55:28,014 --> 00:55:29,573
Había muchos de
ellos en Fuerte Kochi.

1051
00:55:29,949 --> 00:55:31,439
debería haber comprado
10-15 de ellos.

1052
00:55:35,187 --> 00:55:36,164
¡Ey!

1053
00:55:36,188 --> 00:55:37,833
llegaré tarde
De vuelta en la noche.

1054
00:55:37,857 --> 00:55:40,588
Esos sinvergüenzas renovarán la licencia,
Sólo si hago 100 rondas.

1055
00:55:40,693 --> 00:55:41,670
¿Qué es esto?

1056
00:55:41,694 --> 00:55:44,095
El novelista dijo que esto
El nuevo barco de guerra de Madurai Raja.

1057
00:55:44,497 --> 00:55:46,625
Se ve aún más impresionante
que nuestro resort, ¿verdad?

1058
00:55:47,500 --> 00:55:48,865
Ve y trae esa máquina de alardear.

1059
00:55:50,870 --> 00:55:52,497
Hoy se tomará una decisión.
hacerse sobre esto.

1060
00:55:53,839 --> 00:55:55,705
¿Qué es esto?
¿Sardinas puestas para secar?

1061
00:55:55,775 --> 00:55:56,833
¿Era temporada de pesca?

1062
00:55:57,810 --> 00:55:58,902
Tienen machetes y todo.

1063
00:56:02,181 --> 00:56:03,478
¡Levantarse!

1064
00:56:05,151 --> 00:56:06,118
No me mates.

1065
00:56:06,619 --> 00:56:08,417
Vine a encontrarme con tu rey.

1066
00:56:08,688 --> 00:56:10,850
¿Dónde está él ahora?
-1 a. m. aquí.

1067
00:56:14,193 --> 00:56:15,160
Siéntense todos.

1068
00:56:17,196 --> 00:56:19,756
¿Qué importa?
- Vasanthi Chechi te está llamando.

1069
00:56:20,166 --> 00:56:21,133
¿Qué problema?

1070
00:56:21,434 --> 00:56:22,902
Debe ser por su deseo de verte.

1071
00:56:23,035 --> 00:56:24,002
Por favor ven.

1072
00:56:25,037 --> 00:56:26,004
Tú vas, yo vengo.

1073
00:56:31,677 --> 00:56:32,644
Dime, Vasanthi.

1074
00:56:32,878 --> 00:56:33,845
Hago todo por ti.

1075
00:56:33,979 --> 00:56:35,845
Tu nave debería ser desplazada
desde aquí inmediatamente.

1076
00:56:35,915 --> 00:56:39,428
Mi barco ha estado estacionado
fuera de tu cerca.

1077
00:56:39,452 --> 00:56:41,147
Pero no puedes atracar
en este embarcadero.

1078
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
Mi barco estará atracado en este embarcadero.

1079
00:56:43,189 --> 00:56:44,156
Déjalo ser.

1080
00:56:44,457 --> 00:56:47,893
¿Qué pasa si compartimos?
este embarcadero por algún tiempo?

1081
00:56:47,960 --> 00:56:49,838
No es posible.
- ¿Debería intervenir?

1082
00:56:49,862 --> 00:56:52,541
¿Cuál es el problema aquí?
- Es un problema del embarcadero.

1083
00:56:52,565 --> 00:56:54,829
Raja Annan quiere
Comparte el embarcadero de Chechi.

1084
00:56:54,900 --> 00:56:55,867
¡De ninguna manera!

1085
00:56:56,035 --> 00:56:58,013
Chechi no lo da.
- Señor Raja...

1086
00:56:58,037 --> 00:56:59,004
¿Qué es esto?

1087
00:56:59,472 --> 00:57:00,871
¿No eres un caballero?

1088
00:57:01,474 --> 00:57:05,888
Permita que esa pobre chica use
su embarcadero, para ella misma.

1089
00:57:05,912 --> 00:57:07,022
No necesitas interferir en esto.

1090
00:57:07,046 --> 00:57:10,025
No metas la cabeza en
En medio de este asunto del embarcadero.

1091
00:57:10,049 --> 00:57:11,016
Mire, señorita Vasanthi...

1092
00:57:11,183 --> 00:57:12,194
Jetty pertenece al Gobierno.

1093
00:57:12,218 --> 00:57:15,530
Incluso cuando no hay dinero en el tesoro,
El gobierno ha construido tantos embarcaderos,

1094
00:57:15,554 --> 00:57:16,919
para que todos lo usen.

1095
00:57:17,056 --> 00:57:19,457
He reservado algunos
Espacio para tu barco.

1096
00:57:19,559 --> 00:57:20,822
Te di más espacio.

1097
00:57:20,926 --> 00:57:22,087
Para cuando regrese,

1098
00:57:22,628 --> 00:57:24,562
Su barco no debería ser visto aquí.

1099
00:57:24,897 --> 00:57:25,864
Si lo veo,

1100
00:57:26,031 --> 00:57:27,157
Lo quemaré.

1101
00:57:27,667 --> 00:57:29,066
¡Ey!
- Yo no dije eso.

1102
00:57:29,769 --> 00:57:30,861
¡Es una mujer!

1103
00:57:38,511 --> 00:57:41,913
Tu Mundu, bufanda y rota.
El inglés no funcionará conmigo.

1104
00:57:42,081 --> 00:57:45,574
Si no mueves esto de aquí,
sufrirás por eso.

1105
00:57:49,555 --> 00:57:51,080
¿Hasta dónde debo moverlo?

1106
00:57:51,724 --> 00:57:53,749
Quiero decir, ¿cuántos kilómetros?

1107
00:58:04,236 --> 00:58:05,203
Raja Anna...

1108
00:58:05,805 --> 00:58:07,282
vino buscando
Maestro Madhavan.

1109
00:58:07,306 --> 00:58:08,617
Pero el Maestro no está aquí.

1110
00:58:08,641 --> 00:58:10,735
Este es el hijo del Maestro Madhavan.
Raja.

1111
00:58:11,577 --> 00:58:12,621
¿Qué es un asunto?

1112
00:58:12,645 --> 00:58:15,945
SI Raveendran, que fue hospitalizado
después de que Chinna Raja lo golpeara,

1113
00:58:16,182 --> 00:58:17,206
murió anoche.

1114
00:58:17,783 --> 00:58:19,842
Es un caso de asesinato en
El nombre de Chinna ahora.

1115
00:58:21,954 --> 00:58:23,149
Chinna no puede salir ahora...

1116
00:58:23,689 --> 00:58:24,656
o nunca más.

1117
00:58:31,097 --> 00:58:33,191
Madurai Raj...
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

1118
00:58:34,200 --> 00:58:37,295
¡Tu hermano está en serios problemas, hombre!

1119
00:58:38,337 --> 00:58:40,203
¿Cuál es el problema, señor?
- ¿No lo sabías?

1120
00:58:40,740 --> 00:58:42,918
SI Raveendran murió anoche.

1121
00:58:42,942 --> 00:58:47,709
Tu hermano que está dentro,
Ahora es un acusado en un caso de asesinato.

1122
00:58:48,047 --> 00:58:53,315
Escuché que Madurai Raja cuestionó eso.
¿Sacará a su hermano en 24 horas?

1123
00:58:53,819 --> 00:58:55,287
No sólo 24 horas...

1124
00:58:55,354 --> 00:58:58,033
Incluso después de 24 años,
tu hermano no saldrá.

1125
00:58:58,057 --> 00:58:59,286
Lo pondré en tal punto muerto.

1126
00:58:59,358 --> 00:59:00,757
Lo atraparé para siempre.

1127
00:59:01,661 --> 00:59:02,856
El Comisario viene aquí.

1128
00:59:03,062 --> 00:59:04,606
Para consultar la situación personalmente,

1129
00:59:04,630 --> 00:59:06,792
y llevarte a tu hermano.

1130
00:59:07,166 --> 00:59:09,931
Te daré 24 horas ahora.

1131
00:59:10,002 --> 00:59:12,266
Llevando a tus hombres y a tu papá...

1132
00:59:12,638 --> 00:59:15,784
si no huyes de esta isla,
en las próximas 24 horas,

1133
00:59:15,808 --> 00:59:18,800
Los pondré a todos dentro,

1134
00:59:18,878 --> 00:59:21,609
y hacerte contar barras.
- Que venga el Comisario, señor.

1135
00:59:21,681 --> 00:59:23,649
Le diremos todo lo que tengamos que decir.

1136
00:59:23,749 --> 00:59:24,860
Que venga el Comisario.

1137
00:59:24,884 --> 00:59:25,851
Ya veremos.

1138
00:59:39,365 --> 00:59:40,696
Rajendra Babú.

1139
00:59:41,200 --> 00:59:42,167
¡Ey!

1140
00:59:42,301 --> 00:59:43,268
Estamos en problemas.

1141
00:59:43,769 --> 00:59:46,204
El viejo villano y el nuevo.
Los villanos se están uniendo.

1142
01:00:03,723 --> 01:00:05,851
El FIR y el informe post mortem están listos, señor.
- Bien.

1143
01:00:05,958 --> 01:00:08,393
La causa de la muerte es una
golpe mortal en la cabeza.

1144
01:00:08,661 --> 01:00:11,892
Hay declaraciones de testigos.
grabado del acusado Chinna,

1145
01:00:11,964 --> 01:00:14,661
golpeando a SI Raveendran <i>y</i> Constable
Jayachandran, en el cruce.

1146
01:00:16,669 --> 01:00:21,971
Señor, este incidente en particular ocurrió
porque la policía agredió a una niña.

1147
01:00:22,208 --> 01:00:24,802
Como un famoso líder cultural,

1148
01:00:25,010 --> 01:00:29,958
Protestando contra este incidente, tuve
hizo una publicación en Facebook contra la policía.

1149
01:00:29,982 --> 01:00:31,950
¿Entonces fuiste tú quien publicó eso?
- Sí.

1150
01:00:32,151 --> 01:00:35,121
Obtuvo 65.000 me gusta y también 12 compartidos.

1151
01:00:35,254 --> 01:00:37,933
Un comentario que surgió,
Realmente me impresionó.

1152
01:00:37,957 --> 01:00:39,015
RTTFP.

1153
01:00:39,158 --> 01:00:41,149
¿Eso significa?
- Corre por los campos, policía.

1154
01:00:41,894 --> 01:00:42,771
Basta.

1155
01:00:42,795 --> 01:00:43,762
Muévete de este lado.

1156
01:00:43,896 --> 01:00:44,863
¿Allá?
- Mover.

1157
01:00:49,835 --> 01:00:52,896
Señor, todo esto es falso.
- Lo sé, David.

1158
01:00:53,105 --> 01:00:55,335
El incidente ocurrió hace 2 días, ¿verdad?
- Sí, señor.

1159
01:00:56,075 --> 01:00:59,067
Debe ser porque estabas seguro
que SI Raveendran moriría,

1160
01:00:59,178 --> 01:01:01,772
que mantuviste al acusado bajo custodia,
sin presentarlo ante el tribunal.

1161
01:01:01,981 --> 01:01:02,948
¿Es eso cierto?
- Sí, señor.

1162
01:01:03,149 --> 01:01:04,344
Las heridas fueron fatales.

1163
01:01:04,417 --> 01:01:05,961
¿Agente Jayachandran?

1164
01:01:05,985 --> 01:01:08,283
Ayer le dieron el alta
tarde y se fue.

1165
01:01:09,989 --> 01:01:12,287
El candado de Cl David está en un punto muerto, Raja.

1166
01:01:12,825 --> 01:01:14,190
Muy fuerte y poderoso.

1167
01:01:14,260 --> 01:01:15,227
¿Qué harás ahora?

1168
01:01:33,779 --> 01:01:34,746
¡Ey!

1169
01:01:35,014 --> 01:01:37,312
¿Sabes siquiera quién es?

1170
01:01:37,416 --> 01:01:40,442
¿Tienes alguna idea de quién es este tipo?

1171
01:01:42,355 --> 01:01:44,449
Antes de meterte con él,

1172
01:01:44,523 --> 01:01:48,370
¿No podrías preguntar en
estación central de madurai,

1173
01:01:48,394 --> 01:01:50,488
¿Quién es este Madurai Raja?

1174
01:01:53,099 --> 01:01:54,066
¡Girar! ¡Girar!

1175
01:01:54,200 --> 01:01:55,510
Giro inesperado.

1176
01:01:55,534 --> 01:01:56,344
Dígalo, señor.

1177
01:01:56,368 --> 01:01:59,515
¡Ey! Si este Raja se ha fijado
salir a hacer algo,

1178
01:01:59,539 --> 01:02:01,507
él regresará sólo después
viendo el final.

1179
01:02:02,041 --> 01:02:03,907
El señor comisionado no es
fanfarronear al respecto.

1180
01:02:04,110 --> 01:02:05,805
Él lo está diciendo desde
su propia experiencia.

1181
01:02:06,245 --> 01:02:08,475
El señor era un verdadero derrochador.
en el pasado.

1182
01:02:11,918 --> 01:02:15,479
Él fue quien me hizo darme cuenta de mi
locuras y me dio una segunda oportunidad de vida.

1183
01:02:15,921 --> 01:02:16,888
Este Rajá.

1184
01:02:16,989 --> 01:02:19,515
Señor, usted da permiso
Sólo abro la boca.

1185
01:02:19,792 --> 01:02:20,759
Dos palabras hablo.

1186
01:02:20,926 --> 01:02:22,189
Otorgada.
- Gracias, señor.

1187
01:02:25,498 --> 01:02:26,465
Cómpralo.

1188
01:02:27,867 --> 01:02:29,062
Su orden de suspensión.

1189
01:02:29,235 --> 01:02:31,294
El señor Comisario vino a
entregártelo en persona.

1190
01:02:31,571 --> 01:02:32,538
¿Suspensión?

1191
01:02:33,139 --> 01:02:34,106
¿Para qué?

1192
01:02:34,406 --> 01:02:35,999
Paulose señor,
Enciende el canal de noticias.

1193
01:02:38,344 --> 01:02:41,370
El agente Jayachandran es
detrás del asesinato de SI Raveendran.

1194
01:02:41,447 --> 01:02:45,042
Las imágenes exclusivas de Jayachandran
asesinando brutalmente a Raveendran,

1195
01:02:45,117 --> 01:02:45,927
ahora se transmiten en Noticias 18.

1196
01:02:45,951 --> 01:02:51,082
El hecho ocurrió anoche en
23:00 horas, en el hospital benéfico de Nadeshan.

1197
01:02:51,190 --> 01:02:53,969
<i>Agente Jayachandran quien
desapareció después del asesinato,</i>

1198
01:02:53,993 --> 01:02:55,961
La policía aún no lo ha encontrado.

1199
01:02:56,429 --> 01:02:58,363
¿Estás en shock?
Estás pensando cómo pasó esto, ¿verdad?

1200
01:02:58,431 --> 01:02:59,796
¡Solo diste una idea!

1201
01:03:00,199 --> 01:03:02,361
¿No dijiste que Chinna
El caso será un caso de asesinato.

1202
01:03:02,435 --> 01:03:04,079
si el SI muere en el hospital no?

1203
01:03:04,103 --> 01:03:05,332
Lo adiviné en ese momento.

1204
01:03:05,438 --> 01:03:07,236
que él subirá
con algún juego sucio.

1205
01:03:07,640 --> 01:03:10,075
¿Pensaste que fui a visitar?
el SI con un ramo,

1206
01:03:10,209 --> 01:03:11,472
¿Guardar una corona?

1207
01:03:12,044 --> 01:03:14,570
Kochi, Kothadu y Coimbatore
son todos iguales para Raja.

1208
01:03:15,047 --> 01:03:17,072
Pero ese no es el tema ahora, abogado.

1209
01:03:24,023 --> 01:03:27,391
Esa cámara funciona 24x7 y puedo
ver su vídeo en mi móvil.

1210
01:03:27,493 --> 01:03:29,404
Lo grabo y lo envío al Comisario.

1211
01:03:29,428 --> 01:03:30,395
¡Él es mi amigo!

1212
01:03:30,463 --> 01:03:32,227
¡Raja regresa!

1213
01:03:32,331 --> 01:03:33,298
Círculo...

1214
01:03:33,365 --> 01:03:34,958
No necesitas ir todo
el camino a Madurai.

1215
01:03:35,134 --> 01:03:36,101
Aquí...

1216
01:03:36,202 --> 01:03:38,933
Incluso si le preguntas a cualquier niño pequeño
En Kerala, dirían...

1217
01:03:39,038 --> 01:03:40,164
Entonces, ahora y siempre...

1218
01:03:40,239 --> 01:03:42,264
¡Raja y sus muchachos son fuertes!

1219
01:03:42,875 --> 01:03:43,842
No doblemente fuerte...

1220
01:03:44,243 --> 01:03:45,210
¡Triple fuerza!

1221
01:04:06,198 --> 01:04:07,165
Ana...

1222
01:04:07,667 --> 01:04:08,634
Aquí está.
-Raja...

1223
01:04:08,968 --> 01:04:09,935
Mi Chinna Raja...

1224
01:04:10,002 --> 01:04:12,347
¿Te asustaste? - No. ¿Por qué debería
tener miedo cuando estás ahí para mí?

1225
01:04:12,371 --> 01:04:13,930
¿Cuáles son los hermanos?
vas a hacer ahora?

1226
01:04:14,006 --> 01:04:15,906
Generalmente, en tal
situaciones en mis novelas,

1227
01:04:15,975 --> 01:04:19,521
Suele ser una canción en la que
los hermanos bailan de alegría.

1228
01:04:19,545 --> 01:04:21,377
Esta vez tenemos un
cambio de programa.

1229
01:04:21,480 --> 01:04:22,457
No hay canciones de artículos.

1230
01:04:22,481 --> 01:04:25,883
Una fiesta de boda organizada por Raja para
Tío Krishnan y maestra Lily.

1231
01:04:26,118 --> 01:04:31,056
'Mientras la Diosa Madurai Meenakshi hace guardia'

1232
01:04:31,357 --> 01:04:39,357
'El rey Madurai Raja es el anfitrión
una gran celebración de boda'

1233
01:05:05,758 --> 01:05:09,353
'¿No viste al zorro torcido?
el zorro negro que peregrina'

1234
01:05:09,428 --> 01:05:12,921
'Renunció a la peregrinación,
y sacrificó su santo atuendo'

1235
01:05:19,171 --> 01:05:22,505
'Tú también lo sabías, yo también lo sabía...
Quien lo escuchó o vio, lo cantó en voz alta'

1236
01:05:22,575 --> 01:05:25,943
"Es un tipo travieso que
bebe leche con los ojos cerrados'

1237
01:05:26,245 --> 01:05:29,374
'Hoy es la boda del zorro torcido'

1238
01:05:29,615 --> 01:05:32,641
'El bonito zorro azul es
sonrojándose en su boda'

1239
01:05:32,785 --> 01:05:36,244
'Hoy es la boda del zorro torcido'

1240
01:05:36,555 --> 01:05:40,185
'El bonito zorro azul es
sonrojándose en su boda'

1241
01:05:52,171 --> 01:05:55,539
'El ciervo, el bosque y yo no lo sabíamos'

1242
01:05:55,741 --> 01:05:58,972
'El pez en el arroyo, tú
y la corriente no lo sabía'

1243
01:05:59,278 --> 01:06:02,373
'El zorro que fue en busca
de un campo de dulces'

1244
01:06:02,448 --> 01:06:05,440
'Me enamoré de un ciervo en el
orilla opuesta, a primera vista'

1245
01:06:05,551 --> 01:06:08,577
'Consigue una flecha de flores y trompetas,
hay música por todos lados

1246
01:06:09,055 --> 01:06:11,752
'Hay tambores,
y cincuenta elefantes también'

1247
01:06:12,391 --> 01:06:17,693
'Ven y asiste a la boda,
¡Oh brisa florida!'

1248
01:06:48,327 --> 01:06:51,673
'Oh belleza de ojos bonitos'

1249
01:06:51,697 --> 01:06:55,224
'Tiene la nube de color
¿Krishna viene a tu lado?"

1250
01:06:55,367 --> 01:06:58,530
'Oh loro hablador que
canta cosas dulces

1251
01:06:58,604 --> 01:07:01,650
¿No conocías ese deseo?
¿Floreció en un árbol en flor?

1252
01:07:01,674 --> 01:07:04,575
"Él estuvo a tu lado,
narrando historias y riendo contigo'

1253
01:07:05,244 --> 01:07:08,407
'Sus mejillas vieron los lindos labios,
tan hermosa como una media luna'

1254
01:07:08,614 --> 01:07:13,780
'Ven y asiste a la boda,
¡Oh brisa florida!'

1255
01:07:27,166 --> 01:07:30,431
'¿No viste al zorro torcido?
el zorro negro que peregrina'

1256
01:07:30,503 --> 01:07:34,269
'Renunció a la peregrinación,
y sacrificó su santo atuendo'

1257
01:07:40,713 --> 01:07:44,240
'Tú también lo sabías, yo también lo sabía...
Quien lo escuchó o vio, lo cantó en voz alta'

1258
01:07:44,316 --> 01:07:47,547
"Es un tipo travieso que
bebe leche con los ojos cerrados'

1259
01:07:47,753 --> 01:07:51,087
'Hoy es la boda del zorro torcido'

1260
01:07:51,390 --> 01:07:54,451
'El bonito zorro azul es
sonrojándose en su boda'

1261
01:07:54,727 --> 01:07:57,822
'Hoy es la boda del zorro torcido'

1262
01:07:58,230 --> 01:08:01,825
'El bonito zorro azul es
sonrojándose en su boda'

1263
01:08:09,275 --> 01:08:12,370
'Hoy es la boda del zorro torcido'

1264
01:08:12,578 --> 01:08:15,275
'El bonito zorro azul es
sonrojándose en su boda'

1265
01:08:15,581 --> 01:08:18,380
'Hoy es la boda del zorro torcido'

1266
01:08:18,551 --> 01:08:21,714
'El bonito zorro azul es
sonrojándose en su boda'

1267
01:08:22,588 --> 01:08:24,700
De todos modos has completado
Tu misión, Maestro.

1268
01:08:24,724 --> 01:08:27,591
Ahora, intentemos salir de este lío.
después de presentar este informe al NCS.

1269
01:08:27,660 --> 01:08:28,786
Aquí.

1270
01:08:30,563 --> 01:08:31,826
Hijo...
- ¿Qué pasa, papá?

1271
01:08:31,964 --> 01:08:34,399
¿No puedes encontrar algo de tiempo?
de tu apretada agenda,

1272
01:08:34,734 --> 01:08:36,411
venir y quedarse con
yo por unos días?

1273
01:08:36,435 --> 01:08:37,402
Lo siento, padre.

1274
01:08:37,770 --> 01:08:38,931
De ahora en adelante, mi vida...

1275
01:08:39,605 --> 01:08:41,733
me he dedicado
a nuestra India.

1276
01:08:41,941 --> 01:08:43,568
Mi vida la entrego a la India.

1277
01:08:44,276 --> 01:08:46,176
¿No deseas verme como un Pradhan?
Manthri (Primer Ministro), ¿papá? -

1278
01:08:46,279 --> 01:08:47,246
¿Pradhan Manthri?

1279
01:08:47,313 --> 01:08:48,576
Sí. Ministro importante (Pradhan).

1280
01:08:48,648 --> 01:08:50,707
Un ministro muy importante de Tamil Nadu.

1281
01:08:50,916 --> 01:08:54,716
Este es el problema al que me enfrento desde que creo
en inglés y traducirlo al malayalam.

1282
01:08:54,820 --> 01:08:56,298
Está bien. Lo arreglaré.
- Chinna...

1283
01:08:56,322 --> 01:08:57,687
Deberías cuidar de él.

1284
01:08:57,823 --> 01:09:00,588
Simplemente parece grande y alto...
Pero en realidad es realmente ingenuo.

1285
01:09:00,693 --> 01:09:01,751
Y él también es impulsivo.

1286
01:09:01,928 --> 01:09:03,862
Mi hermano es tan precioso.
como mi vida, papá.

1287
01:09:03,963 --> 01:09:05,590
¿No sé cómo cuidarlo?

1288
01:09:05,698 --> 01:09:09,311
Dado que ha decidido impugnar la
elecciones, estaremos a salvo hasta que termine.

1289
01:09:09,335 --> 01:09:11,303
No habrá violencia.
Esa es mi garantía.

1290
01:09:11,871 --> 01:09:13,532
Tanto el abogado como yo
lo están garantizando.

1291
01:09:13,606 --> 01:09:15,472
Entonces ¿por qué preocuparte, papá?
¡Adelante!

1292
01:09:16,676 --> 01:09:17,643
Iré, Maestro.

1293
01:09:18,744 --> 01:09:20,678
Todavía estamos enredados en
El caso del tío Krishnan.

1294
01:09:20,846 --> 01:09:22,280
Ahora sólo tenemos una fianza.

1295
01:09:22,648 --> 01:09:23,979
Vendré después de desenredarme de eso.

1296
01:09:24,417 --> 01:09:25,384
¡Yo vendré!

1297
01:09:39,432 --> 01:09:40,399
¿Nos vamos?

1298
01:09:41,034 --> 01:09:42,365
No puedo quedarme más aquí.

1299
01:09:43,035 --> 01:09:44,628
es lo mismo atrás
entonces e incluso ahora.

1300
01:09:45,004 --> 01:09:46,631
no puedo mirar a papá
alejándose de mí.

1301
01:09:47,506 --> 01:09:48,473
¡Muy triste!

1302
01:09:50,009 --> 01:09:51,408
¿No lo sé?

1303
01:09:51,711 --> 01:09:53,475
Tanto el padre como
hijo son iguales.

1304
01:09:53,780 --> 01:09:55,976
No sabes expresar el
amor que tienes dentro.

1305
01:09:56,048 --> 01:09:57,015
¡Hijo!

1306
01:10:01,053 --> 01:10:02,282
Ellos...
- ¡Maestro!

1307
01:10:03,322 --> 01:10:04,289
Ellos eran...

1308
01:10:11,430 --> 01:10:15,010
Si me consigues una suspensión con
la ayuda de un Comisario tonto,

1309
01:10:15,034 --> 01:10:17,469
¿Pensaste que habría terminado?

1310
01:10:17,537 --> 01:10:21,817
Por encima de su Comisario, IG y DGP,
¡Hay otros hombres de verdad!

1311
01:10:21,841 --> 01:10:24,674
Para protegerme pagando 4
veces el salario del gobierno.

1312
01:10:24,911 --> 01:10:28,657
Nadie abandonará esta isla.
sin mi permiso.

1313
01:10:28,681 --> 01:10:29,807
Conductor de barco hermano...

1314
01:10:29,916 --> 01:10:30,883
Sólo cinco minutos, hermano.

1315
01:10:31,017 --> 01:10:33,281
El Maestro Madhavan vendrá ahora.
- Está bien, hermano.

1316
01:10:34,520 --> 01:10:35,487
Hola China...

1317
01:10:35,688 --> 01:10:37,281
Anna, las elecciones serán un problema.

1318
01:10:37,356 --> 01:10:38,333
No crees ningún problema.

1319
01:10:38,357 --> 01:10:42,260
¿Cómo puede alguien proteger el país?
si no puede proteger a su propio padre?

1320
01:10:42,328 --> 01:10:43,318
Raja Anna... yo...

1321
01:10:47,934 --> 01:10:49,368
¡Golpéalo hasta matarlo!

1322
01:10:49,569 --> 01:10:50,536
¡Ey!

1323
01:11:12,058 --> 01:11:14,550
Entra, toma té y
Mira la pelea, papá.

1324
01:13:56,622 --> 01:13:58,021
no se quien es
detrás de ustedes.

1325
01:13:58,624 --> 01:13:59,716
Quienquiera que sea...

1326
01:14:00,092 --> 01:14:01,890
Por muy poderoso que sea...

1327
01:14:02,628 --> 01:14:05,825
Raja dejará esta isla.
sólo después de desarraigarlo.

1328
01:14:06,632 --> 01:14:07,827
Esta es la palabra de Raja.

1329
01:14:07,967 --> 01:14:09,162
Esta es una palabra Raja.

1330
01:14:14,040 --> 01:14:15,098
¿Lo sabes verdad?

1331
01:14:15,541 --> 01:14:17,100
Raja hace lo que dice...

1332
01:14:17,610 --> 01:14:19,704
¡y sólo dice lo que hace!

1333
01:14:46,105 --> 01:14:47,539
Aquí no hay periódico en inglés.

1334
01:14:47,740 --> 01:14:48,707
Raja señor...

1335
01:14:48,774 --> 01:14:49,741
¡Vamos! ¡Vamos!

1336
01:14:50,743 --> 01:14:51,710
¡Dos días!

1337
01:14:51,777 --> 01:14:53,506
¡Estoy pensando, pensando, pensando!

1338
01:14:53,779 --> 01:14:54,746
Fumandome la cabeza!

1339
01:14:55,214 --> 01:14:56,704
Dos preguntas.
Ninguna respuesta.

1340
01:14:57,083 --> 01:14:58,016
Necesito ayuda.

1341
01:14:58,150 --> 01:14:59,242
Por eso te llamé aquí.

1342
01:15:00,786 --> 01:15:03,255
Para incriminar al tío Krishnan
por el asesinato de Rasool,

1343
01:15:03,789 --> 01:15:06,759
Nadeshan utilizó a la policía.
Puedo entender por qué hizo eso.

1344
01:15:06,993 --> 01:15:09,621
Para influir en Madhavan Master's
Informe contra el bar.

1345
01:15:10,329 --> 01:15:11,626
Pero...

1346
01:15:12,031 --> 01:15:13,123
¿Quién es un rasool?

1347
01:15:14,000 --> 01:15:15,968
¿Cuál es la conexión?
entre Nadeshan y Rasool?

1348
01:15:17,003 --> 01:15:19,597
no se mucho en
Detalles sobre Rasool.

1349
01:15:19,672 --> 01:15:21,538
Rasool era mi compañero de clase.
durante mi carrera de grado.

1350
01:15:21,674 --> 01:15:23,151
Era un periodista de investigación.

1351
01:15:23,175 --> 01:15:25,654
A diferencia de lo que afirma la policía,
No estaban enamorados ni nada.

1352
01:15:25,678 --> 01:15:26,822
Sólo amigos.
Eso es todo.

1353
01:15:26,846 --> 01:15:30,158
Pero escuché que él solía venir a
esta isla a menudo. ¿Para qué fue eso?

1354
01:15:30,182 --> 01:15:32,116
yo tambien pregunte lo mismo
Le pregunté una vez.

1355
01:15:32,385 --> 01:15:34,945
Luego me dijo que el
estaba detrás de Nadeshan...

1356
01:15:35,154 --> 01:15:38,249
y si lo que está investigando es cierto,
Kerala entera se llevaría una conmoción.

1357
01:15:38,891 --> 01:15:40,586
Si Kerala entera tiene que quedar en shock,

1358
01:15:40,927 --> 01:15:41,951
cualquiera

1359
01:15:42,361 --> 01:15:43,328
o bien, Solar.

1360
01:15:43,663 --> 01:15:46,758
¿Tiene este Nadeshan un
¿Debilidad por las damas? - ¡Manoharan!

1361
01:15:47,700 --> 01:15:49,031
¡Es una prima hermana!

1362
01:15:50,303 --> 01:15:51,280
Rey señor...

1363
01:15:51,304 --> 01:15:54,797
El único tema que un periodista puede
Investiga sobre Nadeshan en esta isla...

1364
01:15:55,174 --> 01:15:56,141
...sería licor falso.

1365
01:15:56,209 --> 01:15:57,186
¿Licor falso?

1366
01:15:57,210 --> 01:15:58,735
¿Quieres decir licor duplicado?

1367
01:15:58,811 --> 01:16:01,303
Este es un negocio ilegal dirigido por
Nadeshan durante los últimos 25 años.

1368
01:16:01,380 --> 01:16:02,991
Muchos entre la policía
saber sobre esto.

1369
01:16:03,015 --> 01:16:05,814
Muchas tragedias relacionadas con el alcohol han ocurrido
quedó sin resolver aquí.

1370
01:16:06,018 --> 01:16:08,851
Cualquier cosa que tuviera la oportunidad de ser probada...
Nadeshan se deshizo fácilmente de ellos.

1371
01:16:09,088 --> 01:16:10,351
Bajo el atuendo de una fábrica de vidrio,

1372
01:16:10,690 --> 01:16:12,935
Nadeshan dirige una destilería
en este Pambinthuruthu.

1373
01:16:12,959 --> 01:16:18,022
Duplicados de muchos extranjeros y nacionales.
Las marcas se producen en esa destilería.

1374
01:16:19,065 --> 01:16:22,365
Nadeshan, dueño de un puerto.
y más de 100 barcos pesqueros,

1375
01:16:22,668 --> 01:16:27,902
utiliza sus barcos para distribuir esto
licor falso por todo Kerala.

1376
01:16:29,408 --> 01:16:32,070
El licor falso de Nadeshan que
llega a través de regiones costeras,

1377
01:16:32,311 --> 01:16:33,904
se venden en una proporción de 50:50,

1378
01:16:34,246 --> 01:16:37,375
en todas partes, desde local
desde bares hasta hoteles de cinco estrellas.

1379
01:16:38,217 --> 01:16:39,184
¿Qué estás diciendo?

1380
01:16:39,786 --> 01:16:41,254
Entonces el gobierno no
¿Sabes de todo esto?

1381
01:16:41,320 --> 01:16:43,265
¿De dónde viene el gobierno?
tienes tiempo para todo esto?

1382
01:16:43,289 --> 01:16:45,121
¡Hay tres oposiciones a su alrededor!

1383
01:16:45,324 --> 01:16:48,123
2 partidos de oposición,
¡Y la oposición mediática!

1384
01:16:48,694 --> 01:16:49,871
Pero Raja tiene tiempo para ello.

1385
01:16:49,895 --> 01:16:51,886
Raja informará de esto al Gobierno.

1386
01:16:59,672 --> 01:17:01,868
Sansón, ¿por qué el ministro
llamarme urgentemente?

1387
01:17:01,941 --> 01:17:03,966
No sé.
Entra. El ministro está esperando.

1388
01:17:05,845 --> 01:17:06,812
Cleeto...

1389
01:17:07,079 --> 01:17:09,776
Ven.
Hay una queja de su circunscripción.

1390
01:17:10,316 --> 01:17:11,283
Este es Madurai Raja.

1391
01:17:11,918 --> 01:17:15,464
Su alegación es que el licor falso es
distribuyéndose por todo Kerala,

1392
01:17:15,488 --> 01:17:16,899
de Pambinthuruthu.

1393
01:17:16,923 --> 01:17:17,933
No es una acusación, señor.

1394
01:17:17,957 --> 01:17:18,924
Es completamente cierto.

1395
01:17:19,158 --> 01:17:20,125
¡Toda la verdad!

1396
01:17:20,793 --> 01:17:21,760
¿Licor falso?

1397
01:17:21,894 --> 01:17:23,105
¿Qué tontería está diciendo?

1398
01:17:23,129 --> 01:17:26,326
El licor falso es relevante sólo cuando hay
escasez de buen licor, ¿verdad?

1399
01:17:26,933 --> 01:17:27,923
Ya sabes, ¿verdad?

1400
01:17:28,100 --> 01:17:32,936
Licor original que va desde
Rs. 200 a rupias. 5000 por botella...

1401
01:17:33,005 --> 01:17:35,030
El gobierno mismo es
fabricarlo para el pueblo.

1402
01:17:35,108 --> 01:17:39,204
Y bares y puntos de venta de bebidas para
los borrachos, basado en Panchayats.

1403
01:17:39,478 --> 01:17:41,957
Incluso cuando había escasez
para racionar arroz aquí,

1404
01:17:41,981 --> 01:17:44,960
No hemos permitido la escasez de licor.
aquí, y no lo permitiremos jamás.

1405
01:17:44,984 --> 01:17:46,782
Ésa es la política de nuestro Gobierno.

1406
01:17:46,919 --> 01:17:48,397
Entonces ¿por qué necesitamos
¿Aquí hay licor falso, señor?

1407
01:17:48,421 --> 01:17:49,388
Eso es cierto.

1408
01:17:49,755 --> 01:17:52,087
Durante siglos, siempre que el
el tesoro se vacía,

1409
01:17:52,325 --> 01:17:55,192
o cuando ocurre un desastre natural,
primero se sube el precio del licor.

1410
01:17:55,261 --> 01:17:58,231
Pero, de esos 10 paise es
No ir al Gobierno.

1411
01:17:58,498 --> 01:18:00,489
Es el licor falso que
comprado por 50 rupias,

1412
01:18:00,833 --> 01:18:03,928
que se vende en bares por Rs. 5000,
como licor original.

1413
01:18:04,170 --> 01:18:04,980
¡Por eso, no hay impuestos! ¡Bill no!

1414
01:18:05,004 --> 01:18:05,971
¿Sabes?
- ¡No! ¡No!

1415
01:18:06,372 --> 01:18:08,363
Es tan ignorante, señor.

1416
01:18:08,441 --> 01:18:12,036
No existe tal licor falso
¡Cervecería funcionando en Kerala!

1417
01:18:12,111 --> 01:18:13,078
MLA señor...

1418
01:18:13,246 --> 01:18:16,307
Entonces ¿por qué tanto espíritu?
desembocando en el Kerala?

1419
01:18:18,151 --> 01:18:20,279
Creo que es Raja
lo que dice es en serio...

1420
01:18:20,386 --> 01:18:22,377
Si me das permiso
para una investigacion...

1421
01:18:22,855 --> 01:18:23,879
¿Por qué, señor?

1422
01:18:24,023 --> 01:18:26,321
Están insinuando
nuestro señor Nadeshan.

1423
01:18:26,759 --> 01:18:29,387
Raja tiene un rencor personal.
contra el señor Nadeshan.

1424
01:18:29,495 --> 01:18:31,987
¡No soy personal!
- Pero es personal para mí.

1425
01:18:32,265 --> 01:18:33,242
Ya sabes, ¿verdad?

1426
01:18:33,266 --> 01:18:36,031
Fueron los 25.000 votos que Nadeshan
Señor me trajo de Pambinthurthu

1427
01:18:36,102 --> 01:18:37,346
utilizando su apoyo público,
eso me convirtió en MLA.

1428
01:18:37,370 --> 01:18:39,998
La obligación que nuestro partido
y tengo hacia el...

1429
01:18:40,072 --> 01:18:41,836
no tengo que recordar
usted sobre eso, ¿verdad?

1430
01:18:42,341 --> 01:18:43,308
Hola Rail--...

1431
01:18:44,077 --> 01:18:46,239
Conozco muy bien a este Nadeshan.

1432
01:18:46,345 --> 01:18:50,959
Él es el Secretario de Estado de nuestro
partido, que cuenta con mucho apoyo público.

1433
01:18:50,983 --> 01:18:53,042
Y no es suficiente si tu
solo di estas cosas...

1434
01:18:53,186 --> 01:18:54,347
Debería haber pruebas, ¿verdad?

1435
01:18:54,820 --> 01:18:55,831
Tu alegación,

1436
01:18:55,855 --> 01:18:58,483
que incluso nuestra oficina de inteligencia
no ha podido descubrir..

1437
01:18:58,558 --> 01:19:00,083
Demuestre que es verdad.

1438
01:19:00,393 --> 01:19:01,827
Si demuestras eso...

1439
01:19:02,128 --> 01:19:05,189
este Ministro Koshy
ven a conocerte allí.

1440
01:19:06,032 --> 01:19:12,028
Y cubriré una increíble seda dorada.
sobre tu hombro, para honrarte.

1441
01:19:12,238 --> 01:19:13,205
¿No es eso suficiente?

1442
01:19:15,141 --> 01:19:16,575
No es un tipo común y corriente.

1443
01:19:16,809 --> 01:19:17,776
Ese Rajá...

1444
01:19:17,877 --> 01:19:21,023
Descubrió incluso las etiquetas falsas y
sellos que imprimimos en Sivakasi,

1445
01:19:21,047 --> 01:19:22,845
y los presentó
ante el ministro.

1446
01:19:23,049 --> 01:19:24,244
¿Qué pasa con el asunto que te dije?

1447
01:19:24,383 --> 01:19:25,794
¡Qué pregunta, jefe!

1448
01:19:25,818 --> 01:19:28,297
Antes de cruzar la puerta de
la residencia del Ministro,

1449
01:19:28,321 --> 01:19:31,586
Engatusé a ese Raja y
Lo metí en mi bolsillo.

1450
01:19:31,858 --> 01:19:32,834
¿Cómo?

1451
01:19:32,858 --> 01:19:34,189
¿Me convertí en MLA por nada?

1452
01:19:34,360 --> 01:19:37,295
Lo acerté cuando fue directamente
al ministro con las pruebas,

1453
01:19:37,363 --> 01:19:39,923
sin dárselo
canales o la prensa,

1454
01:19:39,999 --> 01:19:41,243
que solo quería dinero.

1455
01:19:41,267 --> 01:19:42,234
Le tiré dinero.

1456
01:19:42,335 --> 01:19:44,929
¿Hay algún matón que
¿No se enamora del dinero?

1457
01:19:45,204 --> 01:19:46,603
Él es peligroso.

1458
01:19:48,107 --> 01:19:49,905
No se le puede mantener como enemigo...

1459
01:19:50,543 --> 01:19:52,534
Aunque sea para matar
él o usarlo...

1460
01:19:53,246 --> 01:19:55,078
deberíamos hacer que él esté con nosotros,
como nuestro hombre.

1461
01:19:55,982 --> 01:19:57,426
Él está esperando afuera.

1462
01:19:57,450 --> 01:20:01,580
Si vas allí, pon tu brazo sobre el suyo.
hombro, y decir algunas palabras dulces,

1463
01:20:02,088 --> 01:20:04,056
que Raja sería
bajo tus pies.

1464
01:20:05,358 --> 01:20:06,969
Este es un palacio de agua.

1465
01:20:06,993 --> 01:20:08,937
Madurai, sin agua.
Ningún palacio.

1466
01:20:08,961 --> 01:20:09,928
china..
- Ana...

1467
01:20:09,996 --> 01:20:13,057
¿Cómo será si hacemos un tanque?
y construir un palacio en su interior?

1468
01:20:13,132 --> 01:20:14,099
Gran idea, Ana.

1469
01:20:14,200 --> 01:20:16,066
¿Bien?
- Ambos tienen la misma inteligencia.

1470
01:20:17,670 --> 01:20:19,160
¡Nadeshan!
¡Nadeshan!

1471
01:20:23,442 --> 01:20:24,841
¡Namasté!

1472
01:20:24,944 --> 01:20:26,207
Namaste.
- Soy Rajá.

1473
01:20:26,379 --> 01:20:27,346
Madurai Raja.

1474
01:20:27,446 --> 01:20:28,413
VR Nadeshan.

1475
01:20:29,349 --> 01:20:30,407
Eso está mal, señor.

1476
01:20:31,017 --> 01:20:32,094
No es "nosotros somos" Nadeshan.

1477
01:20:32,118 --> 01:20:33,085
"Soy Nadeshan".

1478
01:20:33,186 --> 01:20:34,984
Eso es un error gramatical.

1479
01:20:35,187 --> 01:20:37,099
'VR' son las iniciales del señor Nadeshan.

1480
01:20:37,123 --> 01:20:38,166
¡Lo siento! ¡Lo siento!

1481
01:20:38,190 --> 01:20:40,522
Si veo un error en inglés,
Salta y corrígelo.

1482
01:20:40,960 --> 01:20:42,621
Esa es una... debilidad, yo.

1483
01:20:43,196 --> 01:20:44,527
Entre los eruditos ingleses,

1484
01:20:44,630 --> 01:20:46,462
se llama 'Gramática Raja',
también.

1485
01:20:46,532 --> 01:20:47,624
Muchos no lo saben.

1486
01:20:48,101 --> 01:20:49,068
Sr. Raja...

1487
01:20:49,135 --> 01:20:50,646
Le he contado todo al jefe.

1488
01:20:50,670 --> 01:20:51,637
Muy feliz, señor.

1489
01:20:52,238 --> 01:20:53,205
Para ser franco,

1490
01:20:53,339 --> 01:20:56,309
hago negocios de sociedad
sólo con mis iguales.

1491
01:20:56,375 --> 01:20:58,275
Eres la pareja perfecta para mí, señor.

1492
01:20:58,411 --> 01:20:59,378
Pero tengo una política.

1493
01:20:59,979 --> 01:21:01,208
no debería haber
hacer trampa en los negocios.

1494
01:21:01,381 --> 01:21:02,658
Hacer trampa puede ser un negocio.

1495
01:21:02,682 --> 01:21:05,174
Raja... eso es porque tú
No conozco al jefe lo suficientemente bien.

1496
01:21:05,284 --> 01:21:08,310
Mi jefe incluso le perforará
corazón por su pueblo.

1497
01:21:08,988 --> 01:21:12,668
Esta destilería donde está el licor falso.
hecho, y el terreno donde se encuentra...

1498
01:21:12,692 --> 01:21:15,003
¿A nombre de quién lo compró el jefe?
- ¿En nombre de quién?

1499
01:21:15,027 --> 01:21:15,994
¡Mío!

1500
01:21:16,095 --> 01:21:17,439
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

1501
01:21:17,463 --> 01:21:18,430
¡Confianza y fe!

1502
01:21:18,631 --> 01:21:21,010
La creencia es la base
de cada negocio, ¿verdad?

1503
01:21:21,034 --> 01:21:22,001
china..
- Ana...

1504
01:21:22,168 --> 01:21:23,135
¿Nos damos la mano?

1505
01:21:23,369 --> 01:21:24,632
¡Es un creyente!

1506
01:21:24,704 --> 01:21:26,069
Definitivamente, Ana.

1507
01:21:26,205 --> 01:21:27,434
Entonces Nadeshan señor...

1508
01:21:27,540 --> 01:21:30,152
Kochi y Kozhikode no son los
Lugares adecuados para la venta de bebidas alcohólicas.

1509
01:21:30,176 --> 01:21:31,286
Es Madurai.

1510
01:21:31,310 --> 01:21:33,221
Capturaremos todo
Estado de Tamil Nadu.

1511
01:21:33,245 --> 01:21:34,906
De mucho espíritu,

1512
01:21:35,014 --> 01:21:37,626
a fábricas, mano de obra, dinero...
Te daré cualquier cosa.

1513
01:21:37,650 --> 01:21:39,209
Tanto como pidas.

1514
01:21:39,585 --> 01:21:42,054
Pero sólo tienes que decir
Dame tu fórmula de mezcla.

1515
01:21:43,122 --> 01:21:45,022
Si unimos nuestras manos...

1516
01:21:45,258 --> 01:21:46,692
5 estados estarían bajo nuestro control.

1517
01:21:47,293 --> 01:21:49,738
Andhra, Telangana, Tamil Nadu,
Karnataka, Kerala.

1518
01:21:49,762 --> 01:21:51,992
Ganaremos millones de dólares.
Beneficio 50-50.

1519
01:21:52,298 --> 01:21:53,265
¿Para mí entonces?

1520
01:21:53,532 --> 01:21:54,658
Luego 50-50-50.

1521
01:21:55,368 --> 01:21:56,961
Está bien.
- Bueno.

1522
01:21:58,371 --> 01:22:00,339
Señor Raja, ¿cómo es esto posible?

1523
01:22:00,406 --> 01:22:01,517
¿Qué?

1524
01:22:01,541 --> 01:22:04,977
Si el héroe y el villano se unen,
¿Cómo progresará mi historia?

1525
01:22:05,111 --> 01:22:06,078
Además,

1526
01:22:06,245 --> 01:22:07,679
si te unes al villano...,

1527
01:22:07,780 --> 01:22:10,092
¿No afectará la pureza de
el concepto de mi héroe!

1528
01:22:10,116 --> 01:22:11,379
Mi querido Manoharan...

1529
01:22:11,684 --> 01:22:15,086
Héroe y villano peleando,
hay en cada historia, ¿verdad?

1530
01:22:15,254 --> 01:22:17,416
Es una variedad cuando
unirse, ¿verdad?

1531
01:22:18,157 --> 01:22:19,134
Eso es verdad...

1532
01:22:19,158 --> 01:22:20,125
¿Pero funcionará?

1533
01:22:20,226 --> 01:22:21,193
Deberíamos hacerlo funcionar.

1534
01:22:22,762 --> 01:22:23,729
Por favor ven.

1535
01:22:25,298 --> 01:22:27,494
Esta es nuestra destilería.

1536
01:22:28,034 --> 01:22:30,401
En Madurai, esta configuración no será suficiente.

1537
01:22:30,469 --> 01:22:32,014
Tenemos que venderlo a
cinco estados de allí.

1538
01:22:32,038 --> 01:22:33,369
No te preocupes, MLA.

1539
01:22:33,706 --> 01:22:35,538
Eso es un suceso.
- Eso es suficiente.

1540
01:22:35,708 --> 01:22:36,685
Simplemente haz que suceda.

1541
01:22:36,709 --> 01:22:39,201
Tenemos las etiquetas de
todas las marcas populares.

1542
01:22:39,612 --> 01:22:41,546
Entonces, ¿no habrá nadie?
diferencia de sabor?

1543
01:22:42,014 --> 01:22:43,379
Para eso es necesario que haya
diferencia de sabor, ¿verdad?

1544
01:22:43,482 --> 01:22:47,282
Utilizamos los sabores traídos de
cada empresa, para la mezcla.

1545
01:22:47,420 --> 01:22:50,321
Tenemos agentes para traernos el
esencia de cada empresa.

1546
01:22:50,623 --> 01:22:52,216
¡Ver! Todo esto va a
puntos de venta de bebidas.

1547
01:22:52,291 --> 01:22:53,258
¿A los puntos de venta de bebidas?

1548
01:22:53,559 --> 01:22:56,324
¡Sí! Un ajuste entre nosotros y
Personal del establecimiento de bebidas del gobierno.

1549
01:22:56,429 --> 01:22:58,420
Bueno, lo que le dijiste
Ministro es verdad, Raja.

1550
01:22:58,631 --> 01:23:00,395
Cuando llenamos este licor
en las botellas viejas

1551
01:23:00,466 --> 01:23:02,332
y enviarlo al mercado
con pegatinas y sellos nuevos,

1552
01:23:02,401 --> 01:23:03,596
el gasto total es de 50 rupias.

1553
01:23:03,703 --> 01:23:04,680
¿Y el beneficio?

1554
01:23:04,704 --> 01:23:06,570
Del 200 al 500%.

1555
01:23:07,173 --> 01:23:09,107
Líder de desarrollo, ¿eh?

1556
01:23:10,243 --> 01:23:12,020
¿Nos vamos entonces?
- ¿Adónde?

1557
01:23:12,044 --> 01:23:14,376
No sabes acerca de
La hospitalidad del señor Nadeshan.

1558
01:23:14,447 --> 01:23:15,778
Se ha organizado un gran montaje.

1559
01:23:16,182 --> 01:23:18,014
¿Sabes quién está bailando?

1560
01:23:18,117 --> 01:23:19,084
¿Quién es?

1561
01:23:20,553 --> 01:23:28,553
'Ha llegado el pájaro de la luna'

1562
01:23:31,664 --> 01:23:39,664
'Vamos, ven conmigo'

1563
01:24:03,195 --> 01:24:06,358
'Una noche elaborada con uvas exóticas'

1564
01:24:06,466 --> 01:24:09,868
'Una sensual noche de amor'

1565
01:24:10,136 --> 01:24:17,167
'Una mariposa de vino dulce,
con la música en sus alas, está llegando'

1566
01:24:17,243 --> 01:24:25,243
'¡Oye chico! Deja que esa belleza
fluye por todo mi cuerpo'

1567
01:24:26,686 --> 01:24:33,649
'¿Quién fue, quién vino tocándose y
¿Acariciándome y besándome?

1568
01:24:33,726 --> 01:24:40,655
'Mi amante que me lanzaba miradas,
y robé el tesoro que había protegido'

1569
01:24:40,867 --> 01:24:44,235
'Una noche elaborada con uvas exóticas'

1570
01:24:44,303 --> 01:24:47,762
'Una sensual noche de amor'

1571
01:25:00,820 --> 01:25:07,692
'Abrázame en la cama de noche
Iré a tu lado, completamente solo.

1572
01:25:07,860 --> 01:25:14,766
'Me derretiré en tus manos
hasta la mañana, querida'

1573
01:25:14,834 --> 01:25:18,634
'Querida mía, ¿quién brilla en el
la tierra como una estrella en el cielo'

1574
01:25:18,705 --> 01:25:21,731
'¿No quieres venir al lado?
¿Que tenga un romance conmigo?"

1575
01:25:21,908 --> 01:25:29,908
'¡Oye chico! Deja que esa belleza
fluye por todo mi cuerpo'

1576
01:25:31,584 --> 01:25:38,581
'¿Quién fue, quién vino tocándose y
¿Acariciándome y besándome?

1577
01:25:38,658 --> 01:25:45,564
'Mi amante que me lanzaba miradas,
y robé el tesoro que había protegido'

1578
01:25:45,765 --> 01:25:49,167
'Una noche elaborada con uvas exóticas'

1579
01:25:49,335 --> 01:25:52,703
'Una sensual noche de amor'

1580
01:25:52,839 --> 01:25:59,836
'Una mariposa de vino dulce,
con la música en sus alas, está llegando'

1581
01:25:59,945 --> 01:26:07,945
'¡Oye chico! Deja que esa belleza
fluye por todo mi cuerpo'

1582
01:26:09,322 --> 01:26:16,388
'¿Quién fue, quién vino tocándose y
¿Acariciándome y besándome?

1583
01:26:16,462 --> 01:26:23,478
'Mi amante que me lanzaba miradas,
y robé el tesoro que había protegido'

1584
01:26:23,502 --> 01:26:30,619
'¿Quién fue, quién vino tocándose y
¿Acariciándome y besándome?

1585
01:26:30,643 --> 01:26:38,312
'Mi amante que me lanzaba miradas,
y robé el tesoro que había protegido'

1586
01:26:51,364 --> 01:26:52,331
¡Uf!

1587
01:26:53,933 --> 01:26:54,900
¡Ay no! ¡Medios!

1588
01:26:55,301 --> 01:26:56,268
¿Mi mundo?

1589
01:26:56,402 --> 01:26:57,369
¡Ay no!

1590
01:26:57,570 --> 01:27:00,540
'Una noche elaborada con uvas exóticas'

1591
01:27:03,042 --> 01:27:05,272
¿Dónde está ese pájaro carpintero?
sonido proveniente de? - ¡Aquí!

1592
01:27:06,045 --> 01:27:08,724
¿Cuál es el alboroto aquí?
- Aquí se está llevando a cabo una redada increíble.

1593
01:27:08,748 --> 01:27:09,715
¿Incursión?

1594
01:27:09,882 --> 01:27:11,543
Esa bailarina se había ido, ¿no?

1595
01:27:11,651 --> 01:27:13,551
Naushad, incluso la puerta trasera.
está bloqueado, ¿verdad? - Sí, señor.

1596
01:27:13,653 --> 01:27:15,564
¡Oh Dios! Incluso el
El comisario está aquí.

1597
01:27:15,588 --> 01:27:17,556
¡Vasootta, dame tu Mundu, hombre!

1598
01:27:17,890 --> 01:27:20,736
¡Sí, claro! No soy como usted, señor.
¡Tengo algo de vergüenza!

1599
01:27:20,760 --> 01:27:22,319
Entonces al menos abre la puerta.

1600
01:27:22,428 --> 01:27:23,452
¿No lo sabías?

1601
01:27:23,529 --> 01:27:25,554
La policía la ha cerrado desde fuera.

1602
01:27:25,732 --> 01:27:26,699
¿Para qué?

1603
01:27:29,402 --> 01:27:31,063
Ve y sácalo.
- Señor. ¡Vamos!

1604
01:27:32,738 --> 01:27:35,435
Vamos, señor.
- ¿Puedes conseguirme un Mundu?

1605
01:27:35,508 --> 01:27:37,686
Ahora puedes usar el
Mundu sobre tu cabeza.

1606
01:27:37,710 --> 01:27:39,508
¿Quién llamó sinvergüenzas a estos medios?

1607
01:27:39,645 --> 01:27:40,622
¡Déjame, digo!

1608
01:27:40,646 --> 01:27:42,444
Señor Comisario, ¿no vio esto?

1609
01:27:42,715 --> 01:27:44,927
Tus policías me han desnudado,
y me trajo aquí.

1610
01:27:44,951 --> 01:27:46,715
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?

1611
01:27:46,786 --> 01:27:47,753
¿Qué es esto?

1612
01:27:52,124 --> 01:27:55,560
Esto es lo que se está volviendo viral en todos.
Canales y medios online ahora.

1613
01:27:55,728 --> 01:27:56,695
¿Lo es?

1614
01:27:58,731 --> 01:28:00,460
¿Entonces te digo la verdad?

1615
01:28:00,933 --> 01:28:02,059
Este no soy yo.

1616
01:28:02,768 --> 01:28:03,792
Se está transformando.

1617
01:28:03,870 --> 01:28:05,804
¡Gráficos por computadora!
Es completamente gráfico.

1618
01:28:05,905 --> 01:28:06,872
Mire bien, señor.

1619
01:28:07,440 --> 01:28:09,841
Ni siquiera has cambiado el
¡La ropa interior que has usado en esto!

1620
01:28:10,042 --> 01:28:11,339
Transformándose, al parecer.

1621
01:28:11,444 --> 01:28:12,912
Señor, ¿arrestará pronto al MLA?

1622
01:28:13,012 --> 01:28:14,810
¿Por qué deberían arrestarme, hermana?

1623
01:28:18,918 --> 01:28:21,649
¡Jefe! La policía encerró nuestro
destilería y la selló.

1624
01:28:21,787 --> 01:28:22,754
No el nuestro...

1625
01:28:23,156 --> 01:28:24,123
Tuyo.

1626
01:28:24,790 --> 01:28:26,952
La destilería que
está sólo a tu nombre.

1627
01:28:27,093 --> 01:28:28,424
¡Jefe!

1628
01:28:29,762 --> 01:28:32,322
Como Secretario de Estado del Congreso Malayali,

1629
01:28:32,431 --> 01:28:34,142
Esta es mi declaración oficial.

1630
01:28:34,166 --> 01:28:37,898
Por dirigir una cervecería ilegal de aguardiente,

1631
01:28:38,004 --> 01:28:40,473
Cleetus ha sido despedido
del partido.

1632
01:28:40,539 --> 01:28:41,734
¡Oh, no!

1633
01:28:41,841 --> 01:28:43,036
¿Me han despedido?

1634
01:28:44,610 --> 01:28:46,840
Desde que Cleetus renunció a su puesto de MLA,

1635
01:28:46,946 --> 01:28:49,745
La policía arrestará a Cleetus inmediatamente.

1636
01:28:49,849 --> 01:28:51,146
¿He dimitido también?

1637
01:28:52,118 --> 01:28:53,085
Soy inocente, señor.

1638
01:28:56,756 --> 01:29:01,557
¿Quién te dio tan preciso?
¿Información sobre tal fábrica?

1639
01:29:01,660 --> 01:29:05,140
Alguien que encuentre la solución adecuada
antes del próximo amanecer,

1640
01:29:05,164 --> 01:29:06,825
para un desafío que aceptó.

1641
01:29:06,899 --> 01:29:07,866
Él está aquí.

1642
01:29:08,067 --> 01:29:09,034
Mire, señor.

1643
01:29:10,436 --> 01:29:13,133
'¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
¡El héroe de Madurai, Raja!'

1644
01:29:13,439 --> 01:29:16,409
<i>'¡Raja! ¡Raja! rajal
El rey del pueblo"</i>

1645
01:29:16,475 --> 01:29:22,141
"Habla inglés, habla tamil...
Pero el malayalam es su lengua materna.

1646
01:29:25,084 --> 01:29:28,130
<i>'Rajal
¡Nuestro Annan está en llamas!</i>

1647
01:29:28,154 --> 01:29:29,144
Traición, ¿eh?

1648
01:29:29,522 --> 01:29:30,683
Sí.
¡Traición!

1649
01:29:30,857 --> 01:29:31,881
No por mí.
¡Tú!

1650
01:29:32,158 --> 01:29:33,125
Hacia la gente de aquí.

1651
01:29:33,192 --> 01:29:36,025
El que traiciona al pueblo,
ya sea un MLA o un ministro,

1652
01:29:36,462 --> 01:29:39,090
será despojado antes del
gente así, algún día.

1653
01:29:39,198 --> 01:29:41,462
Todos tengan cuidado
sobre sus Dhotis.

1654
01:29:42,435 --> 01:29:44,631
Sr. Ex-MLA, hay buenas noticias.

1655
01:29:44,971 --> 01:29:48,517
Esa bailarina ha puesto un post.
sobre ti en su página de Facebook.

1656
01:29:48,541 --> 01:29:49,852
Una publicación increíble.

1657
01:29:49,876 --> 01:29:51,002

- Oh no!

1658
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
No estaré de acuerdo con eso.

1659
01:29:52,745 --> 01:29:55,771
La denuncia de que alguien saltó
una puerta abierta, no comparecerá ante el tribunal.

1660
01:29:55,915 --> 01:29:57,576
Sentarse o ponerse de pie, decide el tribunal.

1661
01:29:58,184 --> 01:29:59,495
Ayer por la mañana,

1662
01:29:59,519 --> 01:30:03,165
me habías desafiado a probar si tal
En Kerala funciona una destilería, señor.

1663
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
Acepto el desafío.

1664
01:30:05,058 --> 01:30:06,548
Raja hace lo que dice...

1665
01:30:06,626 --> 01:30:07,889
¡y sólo dice lo que hace!

1666
01:30:08,895 --> 01:30:10,124
Cumplí mi palabra.

1667
01:30:10,463 --> 01:30:11,931
Ahora debería cumplir su palabra, señor.

1668
01:30:12,064 --> 01:30:13,759
¿Palabra?
¿Qué palabra?

1669
01:30:13,866 --> 01:30:14,776
Lo olvidaste, ¿verdad?

1670
01:30:14,800 --> 01:30:16,199
Ministros, ¿verdad?
Lo olvidarían.

1671
01:30:16,536 --> 01:30:18,580
Todos los ministros se están olvidando de la enfermedad.

1672
01:30:18,604 --> 01:30:19,628
No se preocupe, señor.

1673
01:30:19,739 --> 01:30:20,783
He traído el artículo.

1674
01:30:20,807 --> 01:30:22,150
china..
- Está listo, Ana.

1675
01:30:22,174 --> 01:30:23,141
Tráelo.

1676
01:30:24,210 --> 01:30:27,578
Un oro de primera clase
tela de seda roscada.

1677
01:30:27,647 --> 01:30:28,910
Aquí.
Cuélguelo.

1678
01:30:31,951 --> 01:30:34,181
Di dos buenas palabras sobre mí, por favor.

1679
01:30:34,287 --> 01:30:35,914
Este Madurai Raja...

1680
01:30:36,055 --> 01:30:37,700
Es un orgullo para nuestro país.

1681
01:30:37,724 --> 01:30:40,625
Este país necesita verdad
patriotas como él.

1682
01:30:54,240 --> 01:30:56,140
¡Hola! te he estado preguntando
desde hace mucho tiempo.

1683
01:30:56,209 --> 01:30:57,904
¿Por qué no has respondido?
en WhatsApp por 2 días?

1684
01:30:58,044 --> 01:30:59,773
Mi hermana me quitó el teléfono.

1685
01:30:59,879 --> 01:31:00,856
Tengo exámenes.
Todo terminará mañana.

1686
01:31:00,880 --> 01:31:02,143
Así que dame uno rápido.
Me iré.

1687
01:31:02,248 --> 01:31:03,215
¿Qué?

1688
01:31:03,583 --> 01:31:04,641
No juegues.
¡Ponerse en marcha!

1689
01:31:04,884 --> 01:31:07,512
Si mi hermana lo ve, nos matará.
- ¿Adónde vas?

1690
01:31:07,687 --> 01:31:09,932
Lo diste 3 veces cuando yo
Cayó al estanque, ¿verdad? - ¡Por favor vete!

1691
01:31:09,956 --> 01:31:12,118
Estoy preguntando sólo uno.
- Escúchame.

1692
01:31:12,191 --> 01:31:14,125
¿Por qué no puedes besarme como ese día?
- ¡Ey!

1693
01:31:14,894 --> 01:31:16,271
¡Esperar!
- ¿Tomando su mano?

1694
01:31:16,295 --> 01:31:18,593
Escúchame un segundo.

1695
01:31:20,132 --> 01:31:21,600
Escúchame, por favor.
- Callarse la boca.

1696
01:31:21,667 --> 01:31:22,634
¡Ey!

1697
01:31:24,036 --> 01:31:26,004
Si te veo aquí otra vez...

1698
01:31:26,172 --> 01:31:27,139
¡Fuera!

1699
01:31:30,176 --> 01:31:31,143
¡Venir!

1700
01:31:34,347 --> 01:31:36,058
¡No, Ana!
¡Detener!

1701
01:31:36,082 --> 01:31:38,312
La mataré hoy
y beber su sangre...

1702
01:31:38,551 --> 01:31:40,019
¡Ana! Sr. Raja..
- ¿No me dejarás?

1703
01:31:40,119 --> 01:31:42,331
Sr. Raja, la falla está en
el lado de nuestro chico también.

1704
01:31:42,355 --> 01:31:43,914
¿No la viste?
¿abofetear a mi chico?

1705
01:31:43,990 --> 01:31:46,301
¡Él está enamorado de ella!

1706
01:31:46,325 --> 01:31:47,302
¡Chinna!

1707
01:31:47,326 --> 01:31:48,303
Sí, Ana.

1708
01:31:48,327 --> 01:31:50,056
Realmente amo a esa chica.

1709
01:31:50,830 --> 01:31:52,127
Manoharan..
- Sí.

1710
01:31:52,331 --> 01:31:54,993
Si hubiera dicho que amaba
La hija del Primer Ministro de Pakistán,

1711
01:31:55,201 --> 01:31:57,179
Habría intentado hablar con él.

1712
01:31:57,203 --> 01:31:59,147
¿Cómo hablo con esta bruja?

1713
01:31:59,171 --> 01:32:00,696
¡La quiero, Ana!

1714
01:32:00,773 --> 01:32:02,017
¡¿La quieres?!!

1715
01:32:02,041 --> 01:32:04,319
No te limites a mirar y preguntar
Abogue por llamar a Mani Annan.

1716
01:32:04,343 --> 01:32:07,176
¿Por qué llamar a papá? - ¿No quieres tu
papá para la ceremonia de presentación de la novia?

1717
01:32:08,214 --> 01:32:11,093
¿Cómo le informamos a esta pitonisa?
que le vamos a pedir la mano?

1718
01:32:11,117 --> 01:32:12,084
Le informaré.

1719
01:32:12,318 --> 01:32:14,663
Te preparas para el
Ceremonia de visita a la novia.

1720
01:32:14,687 --> 01:32:16,678
Se lo diré a Chechi.

1721
01:32:16,956 --> 01:32:17,889
Venir.

1722
01:32:18,725 --> 01:32:20,169
Bueno, Sr. Suru...

1723
01:32:20,193 --> 01:32:22,838
¿Cómo vas a
¿Informarle esto a Vasanthi?

1724
01:32:22,862 --> 01:32:24,796
Si se lo digo en la cara,
ella me abofeteará.

1725
01:32:24,931 --> 01:32:26,330
Entonces le enviaré una nota de voz.

1726
01:32:30,002 --> 01:32:31,731
Mi querido Vasanthi Chechi...

1727
01:32:31,904 --> 01:32:33,348
Nuestro Madurai Raja...

1728
01:32:33,372 --> 01:32:36,865
vendrá a ver a la novia
ceremonia para ti mañana.

1729
01:32:37,677 --> 01:32:39,372
Está profundamente enamorado.
Es por eso.

1730
01:32:39,979 --> 01:32:41,310
Por favor coopere.

1731
01:32:43,082 --> 01:32:44,693
Lo envié. ¿Cómo es?
- Bueno...

1732
01:32:44,717 --> 01:32:47,687
No hay muchas posibilidades de que
Esto no terminará siendo un desastre.

1733
01:32:55,194 --> 01:32:56,628
Lo dije por emoción.

1734
01:32:56,929 --> 01:32:59,660
Todos vienen a poner
Estoy en problemas, ¡oh Dios!

1735
01:33:00,967 --> 01:33:01,934
¿Por qué estás tenso?

1736
01:33:02,101 --> 01:33:03,068
Estoy aquí contigo, ¿verdad?

1737
01:33:19,752 --> 01:33:20,844
Arreglos repentinos.

1738
01:33:20,953 --> 01:33:21,920
No es bueno.

1739
01:33:21,988 --> 01:33:24,047
No pudimos hacerlo como
grandioso como queríamos.

1740
01:33:24,123 --> 01:33:25,090
Por favor ajuste.

1741
01:33:25,892 --> 01:33:27,690
¿Por qué no hay ninguno?
felicidad en tu cara?

1742
01:33:28,227 --> 01:33:29,626
Suru te lo contó todo, ¿verdad?

1743
01:33:29,695 --> 01:33:32,062
¡Oh Dios! ¿Por qué quieres
decir todo eso ahora?

1744
01:33:32,165 --> 01:33:33,876
Podrías haber usado un sari.

1745
01:33:33,900 --> 01:33:34,867
Este es un Mani Annan.

1746
01:33:34,934 --> 01:33:36,766
Saludos.
- Viejo rey. Ex-Rowdy.

1747
01:33:36,936 --> 01:33:38,028
Como mi padre.

1748
01:33:38,104 --> 01:33:40,163
Si consideras las riquezas y el linaje,

1749
01:33:40,239 --> 01:33:44,904
las 100 chicas más elegibles de Madurai
Estaremos en fila, fila, fila, fila.

1750
01:33:45,378 --> 01:33:46,345
¿Pero qué hacer?

1751
01:33:46,979 --> 01:33:48,071
¡Historia de amor!

1752
01:33:48,714 --> 01:33:50,375
Hay algunas diferencias de idioma.

1753
01:33:50,483 --> 01:33:51,450
No te preocupes por eso.

1754
01:33:51,717 --> 01:33:53,685
Después de un tiempo,
nos las arreglaremos.

1755
01:33:54,787 --> 01:33:55,754
¿Por qué pensar?

1756
01:33:56,222 --> 01:33:57,189
Arreglemos esto.

1757
01:33:57,790 --> 01:33:59,155
¿Qué pensaste?

1758
01:33:59,458 --> 01:34:01,449
¿Que Vasanthi está desesperado por casarse?

1759
01:34:02,228 --> 01:34:05,061
Si tienes que casarte con Vasanthi,
tendrás que tomar otro nacimiento.

1760
01:34:06,065 --> 01:34:07,032
¡Oh, no!

1761
01:34:07,800 --> 01:34:08,767
¿A mí?

1762
01:34:08,834 --> 01:34:09,912
¿Tú?

1763
01:34:09,936 --> 01:34:10,903
¡Oh, no!

1764
01:34:11,003 --> 01:34:12,247
¡Estás equivocado!

1765
01:34:12,271 --> 01:34:13,761
Yo no soy el novio.

1766
01:34:14,340 --> 01:34:17,085
No he llegado a la edad para casarme.
Nunca lo haré.

1767
01:34:17,109 --> 01:34:20,306
Cuando estudiaba inglés hace mucho tiempo,
Tenía muchas ganas de casarme con una mujer inglesa.

1768
01:34:20,913 --> 01:34:21,890
Eso no sucedió entonces.

1769
01:34:21,914 --> 01:34:25,145
Ahora bien, si recibo una propuesta de los británicos
Hija de la reina, lo pensaré.

1770
01:34:25,818 --> 01:34:26,808
Pero ya he venido...

1771
01:34:27,353 --> 01:34:30,846
para pedir la mano de Meenakshi,
para mi hermano Chinna.

1772
01:34:35,328 --> 01:34:36,305
¡Ey!

1773
01:34:36,329 --> 01:34:39,141
Si vienes a mi patio
para hablar de este derroche,

1774
01:34:39,165 --> 01:34:40,976
Te cortaré y
tirarte al lago.

1775
01:34:41,000 --> 01:34:41,967
Señorita Vasanthi...

1776
01:34:42,235 --> 01:34:43,794
¡Quién soy, no lo entiendes!

1777
01:34:44,337 --> 01:34:45,736
Tengo un hermano menor.
Surya.

1778
01:34:45,838 --> 01:34:47,116
¡Mi propia sangre!

1779
01:34:47,140 --> 01:34:49,336
Se enamoró del
hija de un demonio!

1780
01:34:49,842 --> 01:34:52,120
Este Raja lo desafió y
organizaron su boda...

1781
01:34:52,144 --> 01:34:55,944
en el momento, lugar exacto y auspicioso
hora que había prometido.

1782
01:34:56,783 --> 01:34:58,060
¿Deberías ser terco contra mí?

1783
01:34:58,084 --> 01:34:59,361
¿No es mejor obedecerme?

1784
01:34:59,385 --> 01:35:00,511
¡Fuera de aquí!

1785
01:35:00,987 --> 01:35:01,954
Vamos.

1786
01:35:11,964 --> 01:35:13,830
¡Dios mío!

1787
01:35:14,834 --> 01:35:17,166
¿Es así como debería comportarse?
los invitados que vienen a su casa?

1788
01:35:17,370 --> 01:35:18,769
¿Es esto digno de una dama?

1789
01:35:19,005 --> 01:35:19,972
¡Mierda!

1790
01:35:20,206 --> 01:35:21,332
No esperaba esto en absoluto.

1791
01:35:21,507 --> 01:35:22,804
¡Muy, muy charla campestre!

1792
01:35:23,109 --> 01:35:24,076
China...

1793
01:35:24,243 --> 01:35:26,109
Esto no será correcto para nosotros.
No necesitamos esto.

1794
01:35:27,413 --> 01:35:28,881
No diga eso, señor Raja.

1795
01:35:29,849 --> 01:35:33,217
Estás pensando eso, porque no
saber quién o qué es esa chica.

1796
01:35:34,086 --> 01:35:35,178
Nadie la conoce.

1797
01:35:35,922 --> 01:35:37,481
ella no le ha dado a nadie
la oportunidad.

1798
01:35:37,957 --> 01:35:41,621
Su vida se arruinó cuando tenía siete años.
y se suponía que iba a jugar.

1799
01:36:03,215 --> 01:36:06,014
Pronto, dejando atrás a los niños,
su mamá también los dejó.

1800
01:36:08,020 --> 01:36:11,957
Hice lo mejor que pude para educar y proteger.
ellos, lo mejor que pude.

1801
01:36:12,592 --> 01:36:14,458
Vasanthi se mostró inquietantemente inflexible.

1802
01:36:14,960 --> 01:36:17,520
Decidido a vivir sin la ayuda de nadie.

1803
01:36:18,264 --> 01:36:21,210
No hay trabajos que ella no haya hecho,
desde muy joven.

1804
01:36:21,234 --> 01:36:23,293
De la ayuda del hogar
al trabajo diario.

1805
01:36:23,569 --> 01:36:25,799
La vida era como una protesta para ella.

1806
01:36:26,606 --> 01:36:29,405
Ella recogió todo lo que consiguió

1807
01:36:30,343 --> 01:36:31,902
y logró todo por su cuenta.

1808
01:36:34,547 --> 01:36:39,951
Para cualquier persona, el día más feliz sería
será el día en que nació, ¿verdad?

1809
01:36:41,587 --> 01:36:43,232
Pero por cada cumpleaños,

1810
01:36:43,256 --> 01:36:49,093
Vasanthi sólo puede pensar en los podridos.
partes del cuerpo de su padre, destrozadas.

1811
01:36:51,530 --> 01:36:54,522
Una chica que empieza cada
año con tal recuerdo,

1812
01:36:55,001 --> 01:36:57,971
¿De qué otra manera puede comportarse, señor?

1813
01:37:00,640 --> 01:37:01,607
China...

1814
01:37:02,342 --> 01:37:04,174
Vasanthi tiene un solo objetivo en la vida.

1815
01:37:04,677 --> 01:37:05,906
Ella tiene un solo sueño.

1816
01:37:06,345 --> 01:37:07,312
Ese es Meenakshi.

1817
01:37:08,514 --> 01:37:10,243
Si ella ha dicho algo mal,

1818
01:37:10,583 --> 01:37:13,109
eso es sólo por la preocupación
para el futuro seguro de Meenutty.

1819
01:37:14,954 --> 01:37:15,978
Cometí un error.

1820
01:37:17,290 --> 01:37:18,223
Fue un error.

1821
01:37:18,491 --> 01:37:19,890
Muy, muy, muy equivocado.

1822
01:37:20,126 --> 01:37:21,093
Sí, Ana.

1823
01:37:21,160 --> 01:37:23,458
Actuamos apresuradamente
sin una investigación adecuada.

1824
01:37:24,697 --> 01:37:25,664
De todos modos...

1825
01:37:26,399 --> 01:37:28,128
iré a encontrarme
Vasanti otra vez.

1826
01:37:28,467 --> 01:37:29,434
No, Ana.

1827
01:37:29,969 --> 01:37:31,960
No vayas allí y te inclines
Tu cabeza por mí, otra vez.

1828
01:37:32,471 --> 01:37:34,064
Esto no nos conviene, Anna.

1829
01:37:35,141 --> 01:37:36,108
Dejémoslo.

1830
01:37:37,209 --> 01:37:38,438
Es para mi Chinna, ¿no?

1831
01:37:52,658 --> 01:37:53,625
¿Qué es?

1832
01:37:54,560 --> 01:37:55,527
No te enojes.

1833
01:37:56,295 --> 01:37:57,524
No he venido a crear problemas.

1834
01:37:57,997 --> 01:37:59,988
Me di cuenta de todo solo
después de que el señor Paulose me lo dijera.

1835
01:38:01,934 --> 01:38:03,333
Si quieres simpatizar,
no lo hagas.

1836
01:38:03,536 --> 01:38:04,503
No me gusta eso.

1837
01:38:04,971 --> 01:38:05,938
A mí tampoco me gusta.

1838
01:38:06,372 --> 01:38:10,019
Paulose señor me dijo que usted pasó por
muchas penas incluso a esta temprana edad.

1839
01:38:10,043 --> 01:38:13,172
Pero no creas que todos los que te rodean están
tus enemigos, sólo por eso.

1840
01:38:13,713 --> 01:38:15,977
Habría gente que
Deseo lo mejor para ti también.

1841
01:38:16,382 --> 01:38:18,373
Realmente te tengo mucho respeto.

1842
01:38:18,718 --> 01:38:19,685
¿Sabes por qué?

1843
01:38:20,019 --> 01:38:22,488
Tú peleas, yo peleo, nosotros peleamos.
Amo a los luchadores.

1844
01:38:23,056 --> 01:38:24,387
No te preocupes por lo que estoy diciendo.

1845
01:38:24,590 --> 01:38:25,921
Soy un hombre sin historias.

1846
01:38:26,225 --> 01:38:28,216
dejo escapar todo lo que
viene a mi mente. Eso es todo.

1847
01:38:28,361 --> 01:38:31,023
Hasta que se estrelle en alguna parte,
este auto seguirá funcionando,

1848
01:38:31,097 --> 01:38:32,656
con mucha tontería
y bufonadas.

1849
01:38:33,232 --> 01:38:35,223
Pero mi Chinna no es así.

1850
01:38:37,403 --> 01:38:39,497
Cuando aterricé en Madurai
cuando tenía 13 años,

1851
01:38:39,672 --> 01:38:41,606
ni siquiera tuve el
Valor de un perro callejero.

1852
01:38:42,541 --> 01:38:43,552
Y que yo,

1853
01:38:43,576 --> 01:38:44,941
Fue invitado por Mani Annan...

1854
01:38:45,411 --> 01:38:46,640
no sólo a su familia...,

1855
01:38:47,246 --> 01:38:48,680
...sino también en todas sus vidas.

1856
01:38:49,549 --> 01:38:52,746
Cuando fui allí,
Chinna era una niña de 4 años.

1857
01:38:53,786 --> 01:38:57,347
A partir de ahí empezó a caminar sosteniendo mi
dedo, y no lo ha dejado desde entonces.

1858
01:38:58,257 --> 01:39:01,022
Él no me llama 'Raja
Anna' con su lengua,

1859
01:39:01,561 --> 01:39:02,528
pero con su corazón.

1860
01:39:03,062 --> 01:39:05,140
Cuando Mani Annan solía comprar
algo para él durante la infancia,

1861
01:39:05,164 --> 01:39:07,565
él lo dejaría a un lado diciendo:
"Esto es para mi Annan".

1862
01:39:08,267 --> 01:39:09,257
Si alguien le pregunta,

1863
01:39:10,136 --> 01:39:11,729
él decía: 'Sólo yo soy
ahí para mi Annan'.

1864
01:39:12,605 --> 01:39:15,350
Entonces y ahora, siempre ha
Me siguió como una sombra.

1865
01:39:15,374 --> 01:39:17,502
Sin desear nada,
sin preguntar nada.

1866
01:39:18,444 --> 01:39:19,639
Soy un maldito tonto.

1867
01:39:21,481 --> 01:39:24,143
no he podido hacer
cualquier cosa para él, hasta la fecha.

1868
01:39:24,617 --> 01:39:26,016
Lo que he ganado hasta ahora...

1869
01:39:26,820 --> 01:39:29,221
Lo que sea que voy a ganar de ahora en adelante...
Es todo para él.

1870
01:39:29,789 --> 01:39:30,756
Para mi China.

1871
01:39:31,524 --> 01:39:33,618
Nosotros, el pueblo de Madurai,
tener un hábito.

1872
01:39:35,528 --> 01:39:38,759
Sacrificaríamos incluso nuestras vidas.
para proteger esa confianza y venir con nosotros.

1873
01:39:39,832 --> 01:39:41,095
Nunca los dejaríamos ir.

1874
01:39:42,268 --> 01:39:43,235
Venir.

1875
01:39:44,270 --> 01:39:45,760
Los niños se han enamorado, ¿verdad?

1876
01:39:47,039 --> 01:39:49,030
Por favor trae a Meenakshi
Casado con mi Chinna.

1877
01:39:49,442 --> 01:39:50,419
Nosotros la cuidaremos,

1878
01:39:50,443 --> 01:39:51,586
¡y no le faltará nada!

1879
01:39:51,610 --> 01:39:52,702
¡Como una princesa!

1880
01:40:03,656 --> 01:40:04,633
¿Recibiste fianza?

1881
01:40:04,657 --> 01:40:06,625
¿Qué digo, jefe?

1882
01:40:06,692 --> 01:40:07,659
De alguna manera lo logró.

1883
01:40:08,327 --> 01:40:09,385
Te llamaré de nuevo.

1884
01:40:09,695 --> 01:40:11,663
Bueno, pudimos
demostrarlo ante el tribunal...

1885
01:40:11,731 --> 01:40:14,143
que el aguardiente se está gestando
el centro estaba funcionando

1886
01:40:14,167 --> 01:40:16,145
en un edificio que dimos en alquiler.

1887
01:40:16,169 --> 01:40:17,694
Pero esa idea no es mía.

1888
01:40:18,071 --> 01:40:19,835
Tampoco es de mi Abogado.
- ¿Entonces de quién es la idea?

1889
01:40:20,173 --> 01:40:21,140
Bandicoot.

1890
01:40:21,607 --> 01:40:23,234
Su nombre real es Perumal.

1891
01:40:23,476 --> 01:40:26,309
Pero es conocido como 'Bandicoot'.
entre nosotros los políticos.

1892
01:40:26,479 --> 01:40:28,345
¡Un hacedor de reyes político!

1893
01:40:28,814 --> 01:40:29,781
¡Vamos!

1894
01:40:32,318 --> 01:40:33,581
Este es mi jefe.
- Namaste.

1895
01:40:34,153 --> 01:40:36,679
Incluso si es un candidato que
no tiene posibilidades de ganar,

1896
01:40:36,856 --> 01:40:40,190
a través de juegos políticos,
Bandicoot le hará ganar.

1897
01:40:40,260 --> 01:40:42,838
Era el hombre de la oposición.
Tiré mucho dinero y lo compré.

1898
01:40:42,862 --> 01:40:45,674
Cuéntale al jefe todos nuestros planes en detalle.

1899
01:40:45,698 --> 01:40:46,665
Está bien señor.

1900
01:40:46,866 --> 01:40:50,234
Dado que Cleetus señor no puede competir
en las próximas elecciones parciales,

1901
01:40:50,369 --> 01:40:54,237
Estamos pensando que haremos el de Sir.
hermano menor el candidato.

1902
01:40:54,674 --> 01:40:56,184
Bueno, jefe...

1903
01:40:56,208 --> 01:40:57,452
Un MLA solo para el tocayo.

1904
01:40:57,476 --> 01:40:59,843
Seremos nosotros quienes
decide todo.

1905
01:40:59,913 --> 01:41:01,176
¿Qué dices?

1906
01:41:01,914 --> 01:41:02,881
Cleeto...

1907
01:41:03,249 --> 01:41:05,343
El partido ha tomado una decisión.

1908
01:41:06,352 --> 01:41:09,287
El que va a competir a continuación.
en el distrito electoral de Pambinthuruthu,

1909
01:41:09,422 --> 01:41:10,389
...Soy yo.

1910
01:41:11,891 --> 01:41:13,620
VR Nadeshan.

1911
01:41:13,726 --> 01:41:15,524
¡Jefe!
- ¡Aléjate!

1912
01:41:15,595 --> 01:41:16,204
Señor Nadeshan...

1913
01:41:16,228 --> 01:41:17,354
Entonces, ¿cómo van las cosas?

1914
01:41:17,430 --> 01:41:19,797
Tengo muchas estrategias para
aumentar la mayoría de votos.

1915
01:41:19,899 --> 01:41:21,799
Deberíamos confirmar nuestra victoria.
- ¡Banicot!

1916
01:41:21,867 --> 01:41:22,845
Cállate, Cleeto.

1917
01:41:22,869 --> 01:41:24,546
¿No estabas llamando?
yo señor hasta ahora?

1918
01:41:24,570 --> 01:41:26,715
Sí. Pero a partir de ahora,
Sólo tengo un 'Señor'.

1919
01:41:26,739 --> 01:41:27,797
Ese es este señor Nadeshan.

1920
01:41:28,240 --> 01:41:29,571
Señor, hasta donde yo sé,

1921
01:41:29,709 --> 01:41:31,687
solo tienes un negativo
frente a la gente...

1922
01:41:31,711 --> 01:41:32,678
Y es ese bar.

1923
01:41:32,878 --> 01:41:35,404
Deberíamos anunciar su
candidatura cerrando ese bar.

1924
01:41:35,581 --> 01:41:37,549
Lo que dijo es correcto.
- Eso es todo.

1925
01:41:37,683 --> 01:41:38,627
Hola Cleetus.

1926
01:41:38,651 --> 01:41:40,915
Toda tu gente,
y trabajadores del partido...

1927
01:41:41,154 --> 01:41:42,698
Deberías obligarlos a hacerlo
Trabajo de base para el señor Nadeshan.

1928
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
No lo haré. Piérdase.
- ¡Cleetus!

1929
01:41:44,724 --> 01:41:45,691
Lo haré.

1930
01:41:46,292 --> 01:41:49,421
El día del anuncio de la candidatura,
habría una avalancha de gente.

1931
01:41:49,895 --> 01:41:52,830
¿No lo sabías? Una elección parcial
Se acerca en Pambinthuruthu.

1932
01:41:53,499 --> 01:41:55,644
¿Sabes quién es el candidato?
del Congreso Malayali esta vez?

1933
01:41:55,668 --> 01:41:57,636
¿Quién es?
-VR Nadeshan.

1934
01:41:57,703 --> 01:41:59,296
¡Dios mío!
¿A él?

1935
01:41:59,706 --> 01:42:01,174
¿Quién votará por él aquí?

1936
01:42:01,274 --> 01:42:02,417
No es así, señor Raja.

1937
01:42:02,441 --> 01:42:04,409
Tiene mucha influencia entre
la gente de esta circunscripción.

1938
01:42:04,477 --> 01:42:05,444
Él ganará.

1939
01:42:05,744 --> 01:42:07,589
Eso será un problema para nosotros.

1940
01:42:07,613 --> 01:42:10,708
me estoy dando una idea
en mi mente de detective.

1941
01:42:10,817 --> 01:42:11,627
Es un giro.

1942
01:42:11,651 --> 01:42:13,551
Es masivo y elegante también.

1943
01:42:13,753 --> 01:42:16,245
Pero deberías decirle que está bien.
Señor Rajá.

1944
01:42:16,322 --> 01:42:17,299
¿Qué pasa?

1945
01:42:17,323 --> 01:42:20,725
En el distrito electoral de Pambinthuruthu,
contra VR Nadeshan,

1946
01:42:20,826 --> 01:42:22,760
Madurai Raja va a
impugnar las elecciones parciales.

1947
01:42:23,262 --> 01:42:24,229
Eso es asombroso.

1948
01:42:24,330 --> 01:42:26,628
De todos modos habías decidido entrar.
política electoral, ¿no?

1949
01:42:26,799 --> 01:42:29,177
Hazlo en tu propio estado. ¿Qué dices?
- Sí, Ana.

1950
01:42:29,201 --> 01:42:31,431
Dejemos que el pueblo del sur de la India
La bandera de la Federación también ondea alto en Kerala.

1951
01:42:32,572 --> 01:42:34,650
Esto no es un juego de niños, Chinna.

1952
01:42:34,674 --> 01:42:35,835
Si competimos, deberíamos ganar.

1953
01:42:36,743 --> 01:42:39,303
Tengo dudas si tengo el
buena voluntad para eso por aquí...

1954
01:42:39,445 --> 01:42:41,675
¿Por buena voluntad te refieres?
- ¡Influencia!

1955
01:42:41,881 --> 01:42:43,993
¿Qué está diciendo, señor Raja?

1956
01:42:44,017 --> 01:42:45,416
¿Que no tienes influencia?

1957
01:42:45,618 --> 01:42:49,297
La influencia que tiene mi Madurai Raja
en Kerala, es "incompetible".

1958
01:42:49,321 --> 01:42:51,221
Nadie más puede conseguir eso.

1959
01:42:53,326 --> 01:42:54,987
La gente de Kerala es un mal hábito.

1960
01:42:55,862 --> 01:42:58,440
Votan sólo por el candidato.
quien tiene posibilidades de ganar.

1961
01:42:58,464 --> 01:43:00,899
Si somos capaces de convencer
ellos que ganaríamos...

1962
01:43:01,000 --> 01:43:02,297
¡Eso es todo!

1963
01:43:02,568 --> 01:43:05,299
El mismo día que Nadeshan
declara su candidatura...

1964
01:43:05,405 --> 01:43:07,703
Frente a una multitud aún mayor...

1965
01:43:07,773 --> 01:43:10,970
Madurai Raja
anunciar su candidatura.

1966
01:43:11,277 --> 01:43:12,244
¿Cómo es eso posible?

1967
01:43:12,511 --> 01:43:14,479
El Congreso malayali ha
la influencia del partido.

1968
01:43:14,747 --> 01:43:16,692
Si llaman, la gente se reunirá.
¿Quién vendría si llamamos?

1969
01:43:16,716 --> 01:43:18,445
¿En qué mundo está usted, señor Paulose?

1970
01:43:18,518 --> 01:43:21,613
Podemos saber cuántos trabajadores migrantes alguna vez
si pagamos sólo 300 rupias.

1971
01:43:21,721 --> 01:43:23,485
Si pagamos dinero,
Podemos traer trabajadores inmigrantes.

1972
01:43:23,856 --> 01:43:25,688
Pero no tienen votos.

1973
01:43:26,359 --> 01:43:28,670
Necesitamos la presencia de los votantes.

1974
01:43:28,694 --> 01:43:30,958
Su participación.
- ¿Qué hacemos para eso?

1975
01:43:31,431 --> 01:43:34,867
Por eso no os preocupéis.
Hay muchas, muchas, muchas maneras.

1976
01:43:35,468 --> 01:43:37,835
frente a miles
de los votantes originales,

1977
01:43:37,904 --> 01:43:40,032
Este Raja definitivamente
anunciar su candidatura.

1978
01:43:42,842 --> 01:43:44,401
Orgullosamente presentándome ante ti,

1979
01:43:44,544 --> 01:43:50,005
El nuevo Congreso Malayali
candidato a las elecciones parciales de Pambinthuruthu...

1980
01:43:50,316 --> 01:43:53,629
El niño mimado de este pueblo...
El mesías de los pobres...

1981
01:43:53,653 --> 01:43:58,022
tuyo propio,
Sr. VR Nadeshan.

1982
01:44:02,094 --> 01:44:03,562
Namaste, señor.
- Namaste.

1983
01:44:03,696 --> 01:44:05,061
Namaste.
- Dámelo.

1984
01:44:06,533 --> 01:44:07,659
Gracias.

1985
01:44:07,734 --> 01:44:08,792
Dámelo.
Me lo quedaré.

1986
01:44:12,305 --> 01:44:13,482
Mis queridos hermanos y hermanas,

1987
01:44:13,506 --> 01:44:17,853
Hay un problema que ha sido
perturbando mi mente durante mucho tiempo...

1988
01:44:17,877 --> 01:44:20,505
Y esa es mi barra, que funciona.
justo en frente de la escuela.

1989
01:44:20,913 --> 01:44:21,971
En este día auspicioso,

1990
01:44:22,081 --> 01:44:25,881
he decidido cerrar
abajo de mi barra para siempre.

1991
01:44:27,754 --> 01:44:28,585
No sólo eso...

1992
01:44:28,688 --> 01:44:29,780
En lugar del bar,

1993
01:44:29,856 --> 01:44:33,690
Estoy empezando un agua potable gratis.
Centro de distribución, por allá.

1994
01:44:35,361 --> 01:44:39,320
Por cada casa, 5 litros de
agua potable gratuita, todos los días.

1995
01:44:39,432 --> 01:44:40,558
Ese es mi sueño.

1996
01:44:42,067 --> 01:44:48,837
¡Larga vida a la realidad virtual Nadeshan!

1997
01:44:48,908 --> 01:44:49,875
Mi querida gente,

1998
01:44:50,009 --> 01:44:53,502
si tu querido VR Nadeshan
tiene que ser derrotado,

1999
01:44:53,612 --> 01:44:58,641
una nueva encarnación tiene que
nacer en esta tierra!

2000
01:45:00,586 --> 01:45:01,553
¿Qué es eso?

2001
01:45:21,740 --> 01:45:23,572
Mis queridos amigos...

2002
01:45:24,010 --> 01:45:29,574
Cada encarnación ha nacido,
¡Cuando la injusticia paraliza la sociedad!

2003
01:45:29,649 --> 01:45:34,930
Por la destrucción de VR Nadeshan,
¿Quién es la encarnación de la injusticia?

2004
01:45:34,954 --> 01:45:37,719
Aquí está el Dios encarnado...

2005
01:45:37,790 --> 01:45:40,122
¡Madurai Rajá!

2006
01:45:41,827 --> 01:45:43,420
La novia de Madurai.

2007
01:45:43,496 --> 01:45:45,590
¡Ey! ¿Cómo es que eres el único?
¿Quién no fue por ese lado?

2008
01:45:45,664 --> 01:45:48,656
Por la sinceridad hacia estos señores.
- ¿Cuánto obtienes por esta sinceridad?

2009
01:45:48,734 --> 01:45:49,997
1000 rupias diarias.

2010
01:45:50,069 --> 01:45:52,504
¿Qué pasaría si Raja Annan comprara
todo tu canal?

2011
01:45:52,605 --> 01:45:54,699
¡Venir! ¡Por favor, abran paso!
Viene el camarógrafo oficial.

2012
01:45:54,774 --> 01:45:56,003
¡Disparar!

2013
01:45:56,175 --> 01:45:57,643
Mis queridos hermanos y hermanas,

2014
01:45:57,777 --> 01:46:00,940
Hiciste el Congreso Malayali
ganar las últimas cuatro veces,

2015
01:46:01,014 --> 01:46:03,492
y que tienen
hecho por este pueblo?

2016
01:46:03,516 --> 01:46:07,475
¿Esta isla que está rodeada de
agua por los cuatro lados, tiene puente?

2017
01:46:07,787 --> 01:46:09,482
¿Hay instalaciones educativas aquí?

2018
01:46:09,588 --> 01:46:10,817
¿Instalaciones de transporte?

2019
01:46:10,923 --> 01:46:12,391
¿Instalaciones médicas?

2020
01:46:12,458 --> 01:46:13,425
¿Te dan lo que?

2021
01:46:13,593 --> 01:46:14,856
¡Estoy preguntando!

2022
01:46:15,428 --> 01:46:18,625
Construiré un puente Pamban
en este Pambinthuruthu.

2023
01:46:18,698 --> 01:46:20,097
<i>Abreviatura hacia el desarrollo.</i>

2024
01:46:20,166 --> 01:46:21,861
Resumen de un desarrollo.

2025
01:46:21,935 --> 01:46:23,835
Cambiaré la cara de este lugar.

2026
01:46:23,970 --> 01:46:26,132
¡Le cambio la cara a este país!

2027
01:46:26,606 --> 01:46:28,574
Escuché al señor Nadeshan decir...

2028
01:46:28,775 --> 01:46:31,720
...que le daría 5 litros de
agua potable a cada casa.

2029
01:46:31,744 --> 01:46:34,679
¿Eso pondrá fin a nuestros problemas?

2030
01:46:34,947 --> 01:46:37,678
No. Lo que te prometo,

2031
01:46:37,783 --> 01:46:39,842
es agua potable
fábrica de producción.

2032
01:46:40,086 --> 01:46:42,578
¡Una enorme planta acuática!

2033
01:46:43,089 --> 01:46:46,081
Allí conseguirás trabajo, conseguirás
agua potable más que suficiente...

2034
01:46:46,192 --> 01:46:49,093
También ganaremos dinero.
vender el agua restante.

2035
01:46:51,230 --> 01:46:53,442
A cambio te pido...

2036
01:46:53,466 --> 01:46:58,097
por su voto, que ha sido
desperdiciando durante los últimos años.

2037
01:46:58,270 --> 01:47:02,173
En estas elecciones parciales, soy su candidato,
compitiendo contra el señor Nadeshan.

2038
01:47:10,950 --> 01:47:13,009
¿Qué está haciendo?

2039
01:47:13,620 --> 01:47:16,146
Después de dar grandes expectativas
y promesas al pueblo,

2040
01:47:16,288 --> 01:47:19,189
nuestro candidato simplemente camina de arriba a abajo,
así como así.

2041
01:47:20,860 --> 01:47:23,830
Sr. Raja, ¿por qué camina?
¿Da vueltas como un cerdo al que le dispararon?

2042
01:47:23,896 --> 01:47:26,160
Lo dije con emoción,
pero fue una tontería.

2043
01:47:26,299 --> 01:47:29,166
Puesto que sigo escuchando constantemente sobre
muchas de tus tontas acciones,

2044
01:47:29,736 --> 01:47:33,148
No puedo identificar qué particular
tontería de la que estás hablando.

2045
01:47:33,172 --> 01:47:34,750
Bueno cual es la tonteria
¿De qué estabas hablando ahora?

2046
01:47:34,774 --> 01:47:37,141
Prometiendo que empezaría a beber
Planta de agua para el pueblo.

2047
01:47:37,209 --> 01:47:39,177
¿Dónde está la tontería?
en esa frase?

2048
01:47:39,245 --> 01:47:41,577
¡Novelista idiota!
- ¿Sí?

2049
01:47:41,647 --> 01:47:44,275
Escucho planta de agua, planta de agua,
planta de agua.

2050
01:47:44,517 --> 01:47:46,212
Pero no veo ninguna planta acuática.

2051
01:47:46,786 --> 01:47:48,049
¿Cómo hago una planta acuática ahora?

2052
01:47:48,121 --> 01:47:51,182
¡Oh, no! Si eso no sucede,
es mejor que escapes de aquí.

2053
01:47:51,290 --> 01:47:53,588
¡Ey! Sin grabación.
¡Hablando en secreto!

2054
01:47:53,859 --> 01:47:54,826
Lo siento señor.

2055
01:47:54,961 --> 01:47:55,928
Raja señor...

2056
01:47:56,195 --> 01:47:58,027
¿Sí?
- Necesito hablar contigo.

2057
01:47:58,130 --> 01:48:00,258
¿Qué importa?
- Sólo un minuto. Yo te lo diré.

2058
01:48:00,533 --> 01:48:01,510
Un minuto.

2059
01:48:01,534 --> 01:48:03,593
El extranjero entendió
que las cosas van mal.

2060
01:48:03,803 --> 01:48:05,281
Él va a dimitir.

2061
01:48:05,305 --> 01:48:08,206
¿Cómo entendiste eso?
- ¿No viste su carta de renuncia?

2062
01:48:08,808 --> 01:48:11,654
¿Por qué esta carta de renuncia es así?
Hay algo dibujado en él.

2063
01:48:11,678 --> 01:48:12,839
¿No entendiste eso?

2064
01:48:12,912 --> 01:48:15,279
Los malayalis escriben en sus
cartas de renuncia.

2065
01:48:15,548 --> 01:48:18,108
Pero los extranjeros recurren a su
cartas de renuncia. - ¿Lo es?

2066
01:48:18,317 --> 01:48:19,682
Manoharan!

2067
01:48:19,786 --> 01:48:22,187
Cadena buscada,
rodeó mi pierna!

2068
01:48:22,288 --> 01:48:23,765
¿Cuando?
- Ahora.

2069
01:48:23,789 --> 01:48:24,767
¿Cómo?

2070
01:48:24,791 --> 01:48:26,259
¿Sabes quién?
este extranjero es?

2071
01:48:26,325 --> 01:48:27,952
Quienquiera que sea,
No lo aceptaré de regreso.

2072
01:48:28,227 --> 01:48:29,705
pasé todo el
dinero que me diste.

2073
01:48:29,729 --> 01:48:30,719
No es eso.

2074
01:48:30,930 --> 01:48:33,160
Este extranjero es un pez gordo
ingeniero sanitario en Inglaterra.

2075
01:48:33,332 --> 01:48:35,630
Eso significa alguien que
crea plantas acuáticas.

2076
01:48:36,335 --> 01:48:38,313
Él dice que cualquier cosa que yo
dicho es una gran idea!

2077
01:48:38,337 --> 01:48:40,169
¿No os dije también que es increíble?

2078
01:48:40,239 --> 01:48:42,184
Bueno, ¿cuál es el problema?
- Te lo diré.

2079
01:48:42,208 --> 01:48:44,302
En este distrito electoral de Pambinthuruthu,

2080
01:48:44,677 --> 01:48:47,078
hay más de 5000
casas con techos.

2081
01:48:47,179 --> 01:48:51,844
Cada monzón, si el agua de lluvia cae
sobre cada una de estas casas se recoge,

2082
01:48:51,951 --> 01:48:54,181
Serían 500 millones de litros de agua.

2083
01:48:54,320 --> 01:48:57,199
Si traemos esta agua
a nuestra planta, purifícala,

2084
01:48:57,223 --> 01:48:59,021
y venderlo a 4 rupias el litro,

2085
01:48:59,191 --> 01:49:00,681
podemos ganar Rs. 2000 millones de rupias.

2086
01:49:01,160 --> 01:49:02,170
Reserve 1000 millones de rupias para gastos.
- Hecho.

2087
01:49:02,194 --> 01:49:03,184
¿Cuanto queda?

2088
01:49:03,396 --> 01:49:04,363
Rs. ¡1000 millones de rupias!

2089
01:49:05,031 --> 01:49:10,663
Gastaré los 1000 millones de rupias completos en
el desarrollo de esta circunscripción.

2090
01:49:11,237 --> 01:49:13,616
¡Esto es suficiente! Con este artículo,
¡Haremos vibrar nuestra campaña!

2091
01:49:13,640 --> 01:49:14,607
¡Hecho!

2092
01:49:15,174 --> 01:49:19,133
Mi querido jefe...
¡Él y su maldita idea de planta acuática!

2093
01:49:19,211 --> 01:49:22,657
Con ese único artículo,
¡Obtuvo un gran puntaje!

2094
01:49:22,681 --> 01:49:25,673
Esta es la primera vez que un candidato
sin ningún apoyo de aliados,

2095
01:49:25,751 --> 01:49:27,295
está recibiendo mucho
atención de los medios.

2096
01:49:27,319 --> 01:49:30,619
Jefe, hay algunos puntos.
en lo que está diciendo.

2097
01:49:30,690 --> 01:49:31,657
¿Qué?

2098
01:49:31,724 --> 01:49:35,304
Hay consultas a CM's
oficina incluso de otros estados.

2099
01:49:35,328 --> 01:49:38,730
Incluso el CM tuvo que decirle a todos que
Es parte del programa 'Nueva Kerala'.

2100
01:49:38,798 --> 01:49:39,924
Los días se están acabando.

2101
01:49:40,099 --> 01:49:42,864
Todavía tenemos que hacer mucho progreso
en campañas y marketing.

2102
01:49:42,969 --> 01:49:44,130
Comparte alguna idea para eso.

2103
01:49:44,771 --> 01:49:46,933
Si tuviéramos 3000 millones de rupias,

2104
01:49:47,006 --> 01:49:51,053
Podríamos haber construido una enorme estatua del jefe.
y se lo impuso a la gente pobre de aquí.

2105
01:49:51,077 --> 01:49:53,222
Se sorprenderían al verlo.
y votar por él.

2106
01:49:53,246 --> 01:49:56,358
¡Ey! Nuestra circunscripción no es una ciudad.
Es un pueblo.

2107
01:49:56,382 --> 01:49:59,027
Entonces deberíamos estar cumpliendo con lo inmediato
necesidades del hombre común aquí.

2108
01:49:59,051 --> 01:50:00,610
¡Correcto!
Si ese es el caso...

2109
01:50:01,053 --> 01:50:04,683
...para el placer mental del
gente común en esta isla,

2110
01:50:04,757 --> 01:50:08,193
¿Los llevamos a todos a una diversión?
¿Estacionar y hacerlos jugar en el agua?

2111
01:50:08,461 --> 01:50:10,259
¡Ey! ¡No me envíes a la cárcel!

2112
01:50:10,330 --> 01:50:13,742
No consideraré que eres un ex-MLA.
¡Aplastaré a tu electorado! ¡Mover!

2113
01:50:13,766 --> 01:50:15,978
Señor, si tenemos que entrar al
corazones de la gente común,

2114
01:50:16,002 --> 01:50:17,731
tenemos que jugar un
juego diferente.

2115
01:50:18,304 --> 01:50:21,069
10 kilos de arroz para cada familia.

2116
01:50:21,374 --> 01:50:24,810
Libros de texto y bolsas para
niños que van a la escuela.

2117
01:50:24,911 --> 01:50:26,902
Para aquellos que van a trabajar,
una bicicleta cada uno.

2118
01:50:27,112 --> 01:50:28,079
¿Cómo es eso?

2119
01:50:30,817 --> 01:50:32,114
Bandicoot, ¡ven aquí!

2120
01:50:32,218 --> 01:50:34,186
Ese Raja está tirando mucho dinero.

2121
01:50:34,320 --> 01:50:37,119
Dondequiera que miremos,
es su cabeza y su símbolo del león.

2122
01:50:37,223 --> 01:50:38,213
Eso no importa.

2123
01:50:38,357 --> 01:50:40,792
¡Namasté!
- Este es nuestro candidato.

2124
01:50:40,927 --> 01:50:41,894
Ya sabes, ¿verdad?

2125
01:50:42,762 --> 01:50:44,339
Namaste, hermanas.

2126
01:50:44,363 --> 01:50:46,024
¡Señor, su baile estuvo genial!

2127
01:50:46,199 --> 01:50:47,291
¿Bailar?
- Sí.

2128
01:50:47,366 --> 01:50:49,801
¿Tu baile usando boxers?
¿En la televisión? Lo habíamos visto.

2129
01:50:49,902 --> 01:50:51,870
Fue magnífico.
- Esos fueron gráficos.

2130
01:50:51,971 --> 01:50:53,449
Reemplazo de mi cabeza.
- ¡Sí! ¡Lo sabemos!

2131
01:50:53,473 --> 01:50:54,440
Ven, querida.

2132
01:50:54,507 --> 01:50:56,475
¿No te da vergüenza?
- ¡Se creen graciosos!

2133
01:50:56,709 --> 01:50:57,676
Alejarse.

2134
01:50:57,844 --> 01:50:58,811
Venir.
- Señor, venga.

2135
01:50:59,312 --> 01:51:00,279
Él vendrá allí.

2136
01:51:01,147 --> 01:51:02,114
¿A dónde van todos?

2137
01:51:02,181 --> 01:51:04,149
Nos vamos a Kochi, señor.
- Ya sabes, ¿verdad?

2138
01:51:04,250 --> 01:51:07,396
Tu querido jefe es el candidato aquí.
- Lo sabemos.

2139
01:51:07,420 --> 01:51:10,365
El jefe no ha venido vacío.
entregado para verte.

2140
01:51:10,389 --> 01:51:12,858
Ha traído un saco de 5
kilos de arroz para ti.

2141
01:51:12,925 --> 01:51:15,971
¡Oh, no! ¿Viste eso? hay
Hay 1,5 sacos de arroz. Raja se lo dio.

2142
01:51:15,995 --> 01:51:17,973
Entonces haz una cosa. Dale eso.
- Dales libros.

2143
01:51:17,997 --> 01:51:19,294
Libros para que tus hijos estudien.

2144
01:51:19,365 --> 01:51:22,096
Jefe, Raja trajo un
paquete de cuadernos aquí.

2145
01:51:22,234 --> 01:51:25,814
Bicicleta, azúcar, comestibles,
estufa de gas, bombona de gas...

2146
01:51:25,838 --> 01:51:27,397
No tenemos lugar para
conservar lo que ya tenemos.

2147
01:51:27,506 --> 01:51:29,907
Raja les ha dado todo
excepto un coche y una casa.

2148
01:51:29,975 --> 01:51:32,239
Puedes tomar todo eso.
Pero deberías votar por el jefe, ¿vale?

2149
01:51:32,345 --> 01:51:34,313
¡Por supuesto!
¡Ni que decir!

2150
01:51:34,380 --> 01:51:36,391
¿Nos vamos entonces?
- Bueno.

2151
01:51:36,415 --> 01:51:37,746
Cuida a tus hijos.

2152
01:51:44,357 --> 01:51:45,984
¡Cada voto por Raja!

2153
01:51:46,392 --> 01:51:49,987
El león de Raja podría destrozarse
El caballo de guerra de nuestro jefe.

2154
01:51:51,764 --> 01:51:53,926
Esperar.
¡Basta! ¡Basta!

2155
01:51:54,234 --> 01:51:56,225
Jefe, creo que hay
Ha habido una muerte en esa casa.

2156
01:51:56,368 --> 01:51:57,335
¡Mirar!

2157
01:51:58,037 --> 01:52:00,349
Aquí sólo funcionarían los sentimientos.

2158
01:52:00,373 --> 01:52:02,784
¡Ey! No vienes allí.
Tu imagen no se adaptará a esto.

2159
01:52:02,808 --> 01:52:04,401
Voy a llorar.
- Quédate aquí y llora.

2160
01:52:04,510 --> 01:52:06,774
¡Mover! ¡Deja de parlotear y muévete!

2161
01:52:27,033 --> 01:52:28,933
Llegó aquí antes que nosotros.

2162
01:52:29,402 --> 01:52:31,962
¿Es realmente un león?

2163
01:52:33,039 --> 01:52:35,201
Si me presento a las elecciones, fracaso, señor.

2164
01:52:36,075 --> 01:52:37,042
Cielos.

2165
01:52:37,443 --> 01:52:38,569
¿Por qué te sientes así ahora?

2166
01:52:39,245 --> 01:52:41,123
Sólo conozco la política de Tamil Nadu, ¿verdad?

2167
01:52:41,147 --> 01:52:43,809
Tengo una idea sobre este lugar.
sólo después de venir aquí.

2168
01:52:44,083 --> 01:52:45,312
Es enteramente un banco de votos.

2169
01:52:45,951 --> 01:52:48,477
La mitad del total de votos,
son votos políticos fuertes.

2170
01:52:48,821 --> 01:52:50,516
Y el 30% son votos comunitarios.

2171
01:52:51,324 --> 01:52:53,802
Sólo el 20% restante
son votos neutrales.

2172
01:52:53,826 --> 01:52:57,057
Nadeshan, que ha sido popular entre
la gente durante años, lo entenderá.

2173
01:52:57,597 --> 01:52:59,065
¡No tengo esperanzas!

2174
01:52:59,265 --> 01:53:00,232
¿Qué hacer ahora?

2175
01:53:00,333 --> 01:53:01,300
Sólo hay una manera.

2176
01:53:01,934 --> 01:53:03,595
Destruye Nadeshan
popularidad entre la gente.

2177
01:53:04,003 --> 01:53:04,970
¿Quieres saber cómo?

2178
01:53:05,371 --> 01:53:07,362
Una persona puede ayudarnos.

2179
01:53:20,152 --> 01:53:21,881
¿No lo reconoció, señor Paulose?

2180
01:53:22,622 --> 01:53:23,953
El agente Jayachandran.

2181
01:53:24,490 --> 01:53:26,322
¡Mis muchachos lo dibujaron y lo eligieron!

2182
01:53:27,460 --> 01:53:29,519
él fue quien corrió
un vehículo sobre Rasool.

2183
01:53:38,938 --> 01:53:40,963
Fue Nadeshan quien preguntó
que matara a Rasool.

2184
01:53:41,874 --> 01:53:42,841
Pero...

2185
01:53:42,975 --> 01:53:45,501
...él no sabe por qué
Nadeshan hizo que mataran a Rasool.

2186
01:53:47,146 --> 01:53:49,080
Podemos arrestar a Nadeshan.
ahora mismo si queremos.

2187
01:53:49,449 --> 01:53:50,541
Pero ya sabes, ¿verdad?

2188
01:53:50,683 --> 01:53:52,651
Sin saber el motivo,
el caso no se mantendrá.

2189
01:53:53,686 --> 01:53:55,313
Sólo tenemos que encontrar
evidencia sustancial.

2190
01:53:55,455 --> 01:53:57,082
Podemos bloquear a Nadeshan, usándolo.

2191
01:53:58,157 --> 01:54:00,455
Y Raja fácilmente
ganar las elecciones también.

2192
01:54:02,261 --> 01:54:04,093
¿Qué podemos...?
- ¿Qué podemos hacer, verdad?

2193
01:54:04,497 --> 01:54:06,261
puedes hacer algo
Al respecto, señor Paulose.

2194
01:54:07,566 --> 01:54:08,533
¿Viste esto, Paulo?

2195
01:54:08,935 --> 01:54:10,903
Este es el historial de llamadas.
del fallecido Rasool.

2196
01:54:11,170 --> 01:54:14,265
Un número que Rasool frecuentemente
solía llamar, ha sido marcado aquí.

2197
01:54:14,974 --> 01:54:16,442
Usted conoce este número, señor Paulose.

2198
01:54:17,009 --> 01:54:18,374
Había llamado a este número,
incluso el día que lo mataron.

2199
01:54:19,178 --> 01:54:20,145
¡Lisy!

2200
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
Tu hija.

2201
01:54:21,447 --> 01:54:23,108
La enfermera del hospital de Nadeshan.

2202
01:54:23,683 --> 01:54:24,650
Este es el número de Lisy.

2203
01:54:25,385 --> 01:54:26,352
¿Tengo razón?

2204
01:54:27,386 --> 01:54:28,319
Raja señor...

2205
01:54:28,688 --> 01:54:30,520
Ella es mi única hija.

2206
01:54:31,524 --> 01:54:32,992
Conozco muy bien a Nadeshan.

2207
01:54:33,927 --> 01:54:35,122
Matará a mi hija.

2208
01:54:37,263 --> 01:54:38,230
Paulo...

2209
01:54:38,664 --> 01:54:40,325
No hay otra opción ahora.

2210
01:54:40,633 --> 01:54:41,600
Debes decirlo.

2211
01:54:43,703 --> 01:54:47,970
Amala, la hija de la maestra Lillykkutty,
Lisy y Rasool eran compañeros de clase.

2212
01:54:48,541 --> 01:54:51,909
Un día, Rasool se había ido
al lugar de trabajo de Lisy...

2213
01:54:52,278 --> 01:54:53,245
...para conocer a Lisy.

2214
01:54:57,417 --> 01:54:59,977
Rasool me habló de
Nadeshan ese día.

2215
01:55:00,253 --> 01:55:04,087
De hecho, todos sus otros negocios
son sólo un atuendo para él.

2216
01:55:04,257 --> 01:55:05,986
Es realmente peligroso, señor.

2217
01:55:06,058 --> 01:55:08,527
Su negocio real es
comercio de órganos humanos.

2218
01:55:09,729 --> 01:55:11,663
Bajo el atuendo de Nadeshan
hospital de caridad,

2219
01:55:11,731 --> 01:55:16,191
lleva a cabo campamentos médicos gratuitos para
los pobres de la isla.

2220
01:55:16,702 --> 01:55:20,215
A través de eso, seleccionan personas.
que se ajusten a las necesidades del destinatario.

2221
01:55:20,239 --> 01:55:24,403
El Dr. Rishi ve a esas personas y se pone
admitieron citando alguna emergencia,

2222
01:55:24,477 --> 01:55:25,945
y les realiza cirugía.

2223
01:55:26,545 --> 01:55:28,741
Después de los órganos internos.
se eliminan de forma segura,

2224
01:55:29,015 --> 01:55:31,074
esos pobres son enviados
lejos de las discapacidades.

2225
01:55:31,250 --> 01:55:33,344
A veces incluso los matan.

2226
01:55:34,554 --> 01:55:36,420
Rasool, quien se dio cuenta de todo esto...

2227
01:55:36,556 --> 01:55:39,617
entró en la cabina del Dr. Rishi uno
día sin que nadie se dé cuenta,

2228
01:55:39,692 --> 01:55:41,956
y copió algunos datos confidenciales.

2229
01:55:42,428 --> 01:55:43,987
Lisy, toda la historia está en esto.

2230
01:55:44,096 --> 01:55:46,497
¿De quién fueron sacados todos los órganos?
¿A quién le fue dado...?

2231
01:55:46,566 --> 01:55:49,228
¿Cuáles son todas las emergencias que se avecinan?
pedidos... ¡Detalles completos!

2232
01:55:49,669 --> 01:55:53,716
Si encuentra un paciente que coincida con el siguiente
En orden en esto, Rishi irá a cirugía.

2233
01:55:53,740 --> 01:55:56,675
Pero yo... - ¡Oye! deberías disparar
esto para mí de alguna manera. Por favor.

2234
01:55:57,376 --> 01:55:58,343
Esta es una cámara.

2235
01:55:58,744 --> 01:55:59,711
Ten cuidado.

2236
01:56:00,413 --> 01:56:02,507
Esa fue la última vez que vi a Rasool.

2237
01:56:03,249 --> 01:56:04,717
Fue asesinado esa noche.

2238
01:56:05,551 --> 01:56:08,077
Pero cumplí mi palabra.

2239
01:56:08,787 --> 01:56:10,118
¡Le disparé a todo!

2240
01:56:25,471 --> 01:56:27,565
Aunque fue dada de alta
después de la operación,

2241
01:56:27,640 --> 01:56:30,109
Karthu murió muy pronto.

2242
01:56:30,543 --> 01:56:33,137
¡Mira a mi hija tumbada aquí!

2243
01:56:33,279 --> 01:56:35,008
¡Mira a mi niño!

2244
01:56:35,414 --> 01:56:37,793
Ella solía jugar contigo, ¿verdad?

2245
01:56:37,817 --> 01:56:38,784
¿Bien?

2246
01:56:38,851 --> 01:56:40,512
¡Mira a mi niño!

2247
01:56:40,687 --> 01:56:42,086
Levántate, querida.

2248
01:56:42,154 --> 01:56:43,679
Abre los ojos, querida.

2249
01:56:43,790 --> 01:56:45,519
¡Abre los ojos!

2250
01:56:46,192 --> 01:56:49,651
Este tiene los registros de todos los
acuerdos que han hecho hasta ahora.

2251
01:56:52,565 --> 01:56:53,532
Gracias.

2252
01:56:53,699 --> 01:56:55,224
Esto es suficiente, señor Comisario.

2253
01:56:56,169 --> 01:56:57,466
Esto es suficiente para la batalla final.

2254
01:56:57,837 --> 01:56:59,828
Entonces, ¿arrestamos a Nadeshan?

2255
01:57:00,406 --> 01:57:02,101
No. Que se quede afuera.

2256
01:57:02,408 --> 01:57:03,842
Que se quede afuera
y mira el juego.

2257
01:57:04,544 --> 01:57:06,205
¡El juego de Raja comienza ahora!

2258
01:57:06,679 --> 01:57:07,646
¡La verdadera jugada!

2259
01:57:07,847 --> 01:57:10,692
Verdades impactantes sobre un acto extremo
de crueldad que ha sacudido a Kerala,

2260
01:57:10,716 --> 01:57:12,127
vienen de Pambinthuruthu.

2261
01:57:12,151 --> 01:57:16,632
Varias personas pobres y comunes de Pambinthuruthu
se han convertido en víctimas del tráfico de órganos.

2262
01:57:16,656 --> 01:57:21,253
Fue bajo el disfraz de campos médicos gratuitos.
realizado por el hospital benéfico de Nadeshan,

2263
01:57:21,327 --> 01:57:25,674
que este comercio inhumano de órganos ocurrió,
impactando la conciencia de Kerala.

2264
01:57:25,698 --> 01:57:29,828
Líder de la Federación Popular del Sur de la India
y candidato a las elecciones parciales de Pambinthuruthu,

2265
01:57:29,903 --> 01:57:31,880
Madurai Raja dirigió una investigación,

2266
01:57:31,904 --> 01:57:35,284
en el que muchas más víctimas son
presentar pruebas.

2267
01:57:35,308 --> 01:57:38,175
fui al medico
acampar con dolor de estómago.

2268
01:57:38,277 --> 01:57:40,871
Sólo cuando me hicieron un escaneo
La insistencia del señor Raja,

2269
01:57:41,147 --> 01:57:42,658
me di cuenta que robaron
un riñón mío.

2270
01:57:42,682 --> 01:57:45,549
Lo que pasó aquí fue un
brutal matanza humana.

2271
01:57:45,685 --> 01:57:50,521
Dr. Rishi que mata a gente pobre por dinero,
debería ser arrestado.

2272
01:57:52,692 --> 01:57:56,806
El cerebro detrás del comercio de órganos
y el médico del hospital benéfico Nadeshan,

2273
01:57:56,830 --> 01:57:58,798
Dr. Rishi, fue arrestado
por la policía.

2274
01:57:58,898 --> 01:58:01,377
Informó el comisario de policía de la ciudad
que ha sido arrestado por asesinato,

2275
01:58:01,401 --> 01:58:03,165
bajo un caso sin fianza.

2276
01:58:03,269 --> 01:58:05,135
¿Mataste a mi hija?
- Muévelos.

2277
01:58:05,438 --> 01:58:07,304
Te mataré, diablo.

2278
01:58:08,174 --> 01:58:10,686
¿Qué estás mirando?
Llévatelos.

2279
01:58:10,710 --> 01:58:11,768
Él mató a mi hija, señor.

2280
01:58:12,445 --> 01:58:14,539
¡Debería estar condenado!

2281
01:58:15,915 --> 01:58:19,294
Como Pambinthuruthu
las elecciones parciales se acercan,

2282
01:58:19,318 --> 01:58:24,848
las graves acusaciones contra Malayali
Hijo del líder del Congreso y candidato VR Nadeshan,

2283
01:58:24,924 --> 01:58:28,121
¿Cómo afectaría esto a las perspectivas de
Nadeshan, ¿quién se esperaba que ganara?

2284
01:58:28,194 --> 01:58:29,355
Necesitamos esperar y ver.

2285
01:58:29,862 --> 01:58:32,841
Nadeshan no es el primero
criminal en la política de Kerala.

2286
01:58:32,865 --> 01:58:35,732
Este no es el primer desastre que
Tampoco sucedió en Pambinthuruthu.

2287
01:58:35,801 --> 01:58:36,768
Sin embargo...

2288
01:58:36,836 --> 01:58:41,740
Necesitamos analizar por qué estas falsas
¡Las monedas de la política siguen ganando!

2289
01:58:41,841 --> 01:58:42,808
En nombre de la religión,

2290
01:58:42,942 --> 01:58:44,319
En nombre de la casta,

2291
01:58:44,343 --> 01:58:45,387
En nombre de la política,

2292
01:58:45,411 --> 01:58:47,590
Estamos divididos en diferentes facciones.
¡Es por eso!

2293
01:58:47,614 --> 01:58:49,958
Nosotros los malayalis somos los que
demostró al mundo una vez más,

2294
01:58:49,982 --> 01:58:52,952
que podemos estar juntos
por el bien de la humanidad.

2295
01:59:14,874 --> 01:59:17,809
Sin dormir ni comer, sin
Molestando si es de día o de noche,

2296
01:59:17,977 --> 01:59:22,676
con un solo corazón, juntos...
Nos enfrentamos al desastre de un diluvio.

2297
01:59:22,782 --> 01:59:24,477
Si esa humanidad todavía permanece con nosotros,

2298
01:59:24,584 --> 01:59:27,281
encendamos las llamas del cambio.

2299
01:59:27,653 --> 01:59:28,984
Tienes que tomar la decisión ahora.

2300
01:59:29,322 --> 01:59:30,619
Tienes que emitir el juicio.

2301
01:59:31,824 --> 01:59:33,292
¿No estarás conmigo?

2302
01:59:33,492 --> 01:59:36,291
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!

2303
01:59:46,706 --> 01:59:48,265
'¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!'

2304
01:59:48,340 --> 01:59:49,671
<i>"El héroe de Madurai, Rajal'</i>

2305
01:59:49,742 --> 01:59:52,643
<i>'¡Raja! ¡Raja! rajal
El rey del pueblo"</i>

2306
01:59:52,712 --> 01:59:58,674
"Habla inglés, habla tamil...
Pero el malayalam es su lengua materna.

2307
02:00:00,887 --> 02:00:03,948
<i>'Rajal
¡Nuestro Annan está en llamas!</i>

2308
02:00:04,023 --> 02:00:07,403
'¡Raja!
Es un león, famoso en todo el mundo.

2309
02:00:07,427 --> 02:00:09,896
'¡Raja!
¡Nuestro Raja es nuestra vida!'

2310
02:00:09,996 --> 02:00:12,988
'¡Oh líder!'

2311
02:00:27,313 --> 02:00:30,292
"Él sonríe como un niño,
si ataca es como fuego'

2312
02:00:30,316 --> 02:00:33,809
'La tierra de Madurai está bajo
La protección de nuestro hermano ahora.

2313
02:00:36,089 --> 02:00:39,059
"Él sonríe como un niño,
si ataca es como fuego'

2314
02:00:39,292 --> 02:00:42,537
'La tierra de Madurai está bajo
La protección de nuestro hermano ahora.

2315
02:00:42,561 --> 02:00:45,258
"Es un guerrero poderoso,
tan rápido como un rayo'

2316
02:00:45,398 --> 02:00:48,060
'No te metas con él..
El es un león

2317
02:00:48,301 --> 02:00:54,001
'Cuando se pone a cazar,
¡Sus enemigos están acabados!'

2318
02:01:04,550 --> 02:01:07,485
'¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
¡El héroe de Madurai, Raja!'

2319
02:01:07,587 --> 02:01:10,488
<i>'¡Raja! ¡Raja! rajal
El rey del pueblo"</i>

2320
02:01:10,590 --> 02:01:17,326
"Habla inglés, habla tamil...
Pero el malayalam es su lengua materna.

2321
02:01:18,598 --> 02:01:21,409
<i>'Rajal
¡Nuestro Annan está en llamas!</i>

2322
02:01:21,433 --> 02:01:24,425
'¡Raja!
Es un león, famoso en todo el mundo.

2323
02:01:24,503 --> 02:01:27,750
'¡Raja!
¡Nuestro Raja es nuestra vida!'

2324
02:01:27,774 --> 02:01:30,334
'¡Raja!
¡Oh líder!

2325
02:01:42,088 --> 02:01:43,112
Esta vez perderemos.

2326
02:01:44,357 --> 02:01:45,722
Esta vez perderemos, señor.

2327
02:01:45,992 --> 02:01:47,118
Chandra...

2328
02:01:47,827 --> 02:01:50,455
Me dejó fuera de
este juego esta vez.

2329
02:01:50,696 --> 02:01:51,891
Para dejar que se realicen las elecciones.

2330
02:01:52,365 --> 02:01:54,094
Para confirmar su victoria.

2331
02:01:54,634 --> 02:01:56,602
Una vez que los resultados estén disponibles,

2332
02:01:56,869 --> 02:01:58,428
él vendrá otra vez.

2333
02:01:58,938 --> 02:01:59,905
¡Raja!

2334
02:02:00,139 --> 02:02:03,819
Para tirar el último puñado
de arena sobre mi tumba.

2335
02:02:03,843 --> 02:02:05,675
¡Debería acabar con él antes de eso!

2336
02:02:06,045 --> 02:02:10,073
Él y todos aquellos que están dispuestos a
¡Da declaraciones de testigos por él!

2337
02:02:19,792 --> 02:02:21,385
¿Qué es?
- Te lo diré.

2338
02:02:35,007 --> 02:02:35,974
Dámelo.

2339
02:03:33,666 --> 02:03:34,633
China...

2340
02:03:35,635 --> 02:03:38,502
Fui yo quien hizo
Meenakshi te envía un mensaje.

2341
02:03:39,071 --> 02:03:40,869
no fuiste tu quien
Esperaba aquí.

2342
02:03:41,607 --> 02:03:42,699
Lo esperaba.

2343
02:03:42,775 --> 02:03:43,765
¡Raja!

2344
02:03:44,577 --> 02:03:45,703
¿No vendrá?

2345
02:03:47,613 --> 02:03:48,580
Estaré aquí.

2346
02:03:48,948 --> 02:03:50,245
Puedes cualquier cosa conmigo.

2347
02:03:51,050 --> 02:03:53,075
Pero déjalos ir a ambos.
- Los dejaré ir.

2348
02:03:53,886 --> 02:03:57,186
¿A quién debo dejar ir primero?

2349
02:04:00,526 --> 02:04:01,721
Te dejaré ir primero.

2350
02:04:02,595 --> 02:04:04,927
Trabajaste para mí y pusiste
Estoy en problemas, ¿verdad?

2351
02:04:06,732 --> 02:04:07,722
¿Viste esto?

2352
02:04:07,867 --> 02:04:09,631
Intentó correr y escapar.

2353
02:04:09,769 --> 02:04:12,466
Te lastimaste la frente porque
me desobedeciste, ¿verdad?

2354
02:04:15,174 --> 02:04:16,141
Saja...

2355
02:04:33,793 --> 02:04:35,591
¡Vaya!
¡Ve y escapa!

2356
02:04:40,099 --> 02:04:41,294
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2357
02:04:41,534 --> 02:04:42,501
¡Vete, escapa!

2358
02:05:00,787 --> 02:05:01,754
¡Correr!

2359
02:05:01,821 --> 02:05:02,788
¡No!

2360
02:05:02,955 --> 02:05:04,753
¡Correr!
- ¡Lisy, no lo hagas!

2361
02:05:05,558 --> 02:05:06,525
¡Correr!

2362
02:05:07,160 --> 02:05:08,525
Lisy, escúchame.
No lo hagas.

2363
02:05:08,761 --> 02:05:09,728
¡Corre, digo!

2364
02:05:09,995 --> 02:05:11,861
¡No!

2365
02:05:27,980 --> 02:05:30,108
Señor, por favor. Por favor, señor.
Pídales que lo detengan.

2366
02:05:30,650 --> 02:05:32,948
Señor, por favor.
No haga esto, señor.

2367
02:05:33,953 --> 02:05:36,031
Señor, por favor detenga esto.
¡Te lo ruego!

2368
02:05:36,055 --> 02:05:37,900
Señor, por favor no haga esto.

2369
02:05:37,924 --> 02:05:40,002
Señor, pídales que paren.

2370
02:05:40,026 --> 02:05:43,257
Señor, por favor detenga esto.

2371
02:07:16,989 --> 02:07:18,423
¡Vamos!
Vamos.

2372
02:07:52,525 --> 02:07:54,789
¡Venir!
¡Chinna, ven!

2373
02:07:55,895 --> 02:07:57,056
¡Ven rápido!

2374
02:07:58,364 --> 02:07:59,456
¡Vamos!

2375
02:08:00,900 --> 02:08:01,867
¡Chinna!

2376
02:08:02,501 --> 02:08:03,468
¡Ven rápido!

2377
02:08:04,203 --> 02:08:05,466
¡Venir!

2378
02:08:07,239 --> 02:08:08,468
¡Vamos!

2379
02:08:16,849 --> 02:08:17,941
¡Ir!

2380
02:08:21,821 --> 02:08:23,186
¡Ir!

2381
02:08:24,490 --> 02:08:25,457
¡Anda tu!

2382
02:08:25,524 --> 02:08:27,219
¡Chinna!
- ¡Llévala y vete!

2383
02:08:27,927 --> 02:08:29,827
Chinna, vámonos.

2384
02:08:30,329 --> 02:08:32,040
chinnal
- ¡Ven!

2385
02:08:32,064 --> 02:08:33,031
¡Meenu!

2386
02:08:33,900 --> 02:08:36,028
Tómala y vete.
- Chinna, ven tú.

2387
02:08:38,905 --> 02:08:40,498
¡Escúchame!

2388
02:08:40,773 --> 02:08:42,070
chinnal
- ¡Ven!

2389
02:08:42,141 --> 02:08:43,768
¡Chinna!

2390
02:08:43,843 --> 02:08:45,333
Ven y entra.

2391
02:08:45,912 --> 02:08:47,505
¡Meenu, escúchame!

2392
02:08:48,414 --> 02:08:49,882
¡Vamos!

2393
02:08:50,250 --> 02:08:51,342
¡Entra!

2394
02:08:52,418 --> 02:08:54,182
¡Chinna!

2395
02:08:54,921 --> 02:08:57,219
¡Venir!
- ¡Coge el barco y vete!

2396
02:08:57,924 --> 02:08:59,221
¡Chinna, ven!

2397
02:09:00,026 --> 02:09:00,993
¡Chinna!

2398
02:09:02,228 --> 02:09:03,506
Chinna, entra.

2399
02:09:03,530 --> 02:09:04,929
¡Chinna!

2400
02:09:06,432 --> 02:09:08,764
¡Chinna!

2401
02:09:09,869 --> 02:09:11,200
¡Chinna!

2402
02:09:14,140 --> 02:09:17,508
¡Chinna!

2403
02:09:40,366 --> 02:09:41,333
¿Qué?

2404
02:09:41,567 --> 02:09:42,534
¿Qué es?

2405
02:09:43,436 --> 02:09:44,904
¿Por qué os habéis reunido todos aquí?

2406
02:09:58,351 --> 02:09:59,443
¿Qué pasó?

2407
02:10:01,521 --> 02:10:02,488
¿Dónde está China?

2408
02:10:06,993 --> 02:10:08,085
¿A dónde fue?

2409
02:10:09,128 --> 02:10:10,095
¡Chinna!

2410
02:10:12,232 --> 02:10:13,199
¡Chinna Raja!

2411
02:10:17,637 --> 02:10:18,900
¡Chinna Raja!

2412
02:10:27,046 --> 02:10:28,241
¿Qué pasó, Mani Anna?

2413
02:10:30,016 --> 02:10:30,983
¿Dónde está China?

2414
02:10:31,684 --> 02:10:33,311
¿Por qué no dices nada?

2415
02:10:37,657 --> 02:10:39,056
¿Por qué todos guardan silencio?

2416
02:10:41,961 --> 02:10:42,985
¿Dónde está mi chico?

2417
02:10:46,999 --> 02:10:47,966
Rajá...

2418
02:10:51,637 --> 02:10:52,604
Rajá...

2419
02:10:53,506 --> 02:10:54,473
Tu hermano...

2420
02:10:55,174 --> 02:10:58,633
He perdido a mi hijo...
¡Mi vida!

2421
02:11:07,553 --> 02:11:08,520
el es
¿Se ha ido?

2422
02:11:19,932 --> 02:11:21,400
Habíamos arreglado su boda, ¿verdad?

2423
02:11:22,468 --> 02:11:23,902
¿Entonces por qué fue?

2424
02:11:28,541 --> 02:11:29,508
Raja Anna...

2425
02:11:31,410 --> 02:11:33,504
Mataron a Chinna, Anna.

2426
02:11:36,015 --> 02:11:38,507
No pude salvarlo.

2427
02:11:39,552 --> 02:11:41,350
¡Se ha ido!

2428
02:11:46,559 --> 02:11:49,927
¡Nos dejó, Anna!

2429
02:11:53,032 --> 02:11:53,999
¿Por qué lloras?

2430
02:11:55,768 --> 02:11:56,735
¿No te lo dije?

2431
02:11:57,403 --> 02:12:01,033
Mi Chinna salva a los que están con él,
¡incluso si tiene que sacrificar su propia vida!

2432
02:12:02,408 --> 02:12:04,342
Nosotros, el pueblo de Madurai
Cumplir siempre nuestra palabra.

2433
02:12:04,477 --> 02:12:05,603
¡Somos guardianes de la palabra!

2434
02:12:07,747 --> 02:12:10,526
Pero soy el único cuyo
Las palabras se hicieron realidad sobre esto.

2435
02:12:10,550 --> 02:12:12,177
¡Mis palabras se hicieron realidad!

2436
02:12:46,252 --> 02:12:48,186
¡Chinna!

2437
02:12:54,427 --> 02:12:56,691
¡No!

2438
02:12:58,364 --> 02:12:59,331
¡Irse!

2439
02:13:02,268 --> 02:13:03,235
¡Irse!

2440
02:13:16,282 --> 02:13:18,683
¿Por qué me dejaste?

2441
02:13:32,331 --> 02:13:33,298
Rajá...

2442
02:13:33,666 --> 02:13:34,792
No deberías llorar.

2443
02:13:35,301 --> 02:13:37,030
No eres tú quien debería estar llorando.

2444
02:13:37,370 --> 02:13:39,532
¡Es él!

2445
02:13:41,374 --> 02:13:43,809
¡Este mundo no necesita ese monstruo!

2446
02:13:44,677 --> 02:13:46,839
¡Este mundo no lo necesita!

2447
02:13:49,315 --> 02:13:51,409
¡Este mundo no lo necesita!

2448
02:14:32,792 --> 02:14:34,851
¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!

2449
02:14:48,708 --> 02:14:49,675
¡Ir!

2450
02:19:06,032 --> 02:19:06,999
¡Ir!

2451
02:19:09,035 --> 02:19:10,002
¡Correr!

2452
02:20:40,592 --> 02:20:41,559
Sugunan señor..

2453
02:20:43,162 --> 02:20:44,687
¿Qué haces aquí, Manoharan?

2454
02:20:44,797 --> 02:20:48,461
he venido a estudiar sobre
El telón de fondo de mi nueva novela.

2455
02:20:49,068 --> 02:20:50,593
¿Cómo se llama tu nueva novela?

2456
02:20:50,670 --> 02:20:53,503
El nombre de mi nueva novela es
'Ministro Raja'.

2457
02:20:53,572 --> 02:20:56,251
'¡Raja! ¡Raja! ¡Raja!
¡El héroe de Madurai, Raja!'

2458
02:20:56,275 --> 02:20:59,245
<i>'¡Raja! ¡Raja! rajal
El rey del pueblo"</i>

2459
02:20:59,312 --> 02:21:05,547
"Habla inglés, habla tamil...
Pero el malayalam es su lengua materna.